1 ROB Давид сказал в своём сердце: «Когда-нибудь я попаду в руки Саула, и нет для меня ничего лучшего, как убежать в филистимскую землю. Саул отстанет от меня и больше не будет искать меня по всем землям Израиля, и я спасусь от его руки» BSB BSB: David, however, said to himself, “One of these days now I will be swept away by the hand of Saul. There is nothing better for me than to escape to the land of the Philistines. Then Saul will stop searching for me all over Israel, and I will slip out of his hand.”
2 ROB Давид, а с ним шестьсот воинов, встали и отправились к гефскому царю Анхусу, сыну Маоха. BSB BSB: So David set out with his six hundred men and went to Achish son of Maoch, the king of Gath.
3 ROB Давид и его люди жили у Анхуса в Гефе— каждый со своим семейством, а Давид с обеими своими жёнами— изреелитянкой Ахиноамой и кармилитянкой Авигеей, бывшей женой Навала. BSB BSB: David and his men settled in Gath with Achish. Each man had his family with him, and David had his two wives: Ahinoam of Jezreel and Abigail of Carmel, the widow of Nabal.
4 ROB Саулу донесли, что Давид убежал в Геф, но он не стал больше искать его. BSB BSB: And when Saul learned that David had fled to Gath, he no longer searched for him.
5 ROB Давид сказал Анхусу: «Если я нашёл благоволение в твоих глазах, то пусть мне будет дано место в одном из малых городов, и я буду там жить. Для чего твоему рабу жить в царском городе вместе с тобой?» BSB BSB: Then David said to Achish, “If I have found favor in your eyes, let me be assigned a place in one of the outlying towns, so I can live there. For why should your servant live in the royal city with you?”
6 ROB Тогда Анхус дал ему Секелаг, и поэтому Секелаг остался за иудейскими царями до наших дней. BSB BSB: That day Achish gave him Ziklag, and to this day it still belongs to the kings of Judah.
7 ROB Всего времени, которое прожил Давид в филистимской стране, было год и четыре месяца. BSB BSB: And the time that David lived in Philistine territory amounted to a year and four months.
8 ROB Давид выходил со своими людьми и нападал на гессурян, гирзеян, амаликитян, которые издавна населяли эту страну до самого Сура и даже до египетской земли. BSB BSB: Now David and his men went up and raided the Geshurites, the Girzites, and the Amalekites. (From ancient times these people had inhabited the land extending to Shur and Egypt.)
9 ROB Давид опустошал ту страну, и не оставлял в живых ни мужчин, ни женщин. Он забирал овец, волов, ослов, верблюдов и одежду. Затем возвращался и приходил к Анхусу. BSB BSB: Whenever David attacked a territory, he did not leave a man or woman alive, but he took the flocks and herds, the donkeys, camels, and clothing. Then he would return to Achish,
10 ROB Анхус спросил Давида: «На кого нападали сегодня?» Давид ответил: «На южную страну Иудеи, на южную страну Иерахмеела и на южную страну Кенеи». BSB BSB: who would ask him, “What have you raided today?” And David would reply, “The Negev of Judah,” or “The Negev of Jerahmeel,” or “The Negev of the Kenites.”
11 ROB Давид не оставлял в живых ни мужчин, ни женщин, не приводил в Геф. Он говорил: «Они могут донести на нас и сказать: "Так поступил Давид, и таков образ его действий за всё время пребывания в филистимской стране"». BSB BSB: David did not leave a man or woman alive to be brought to Gath, for he said, “Otherwise they will report us, saying, ‘This is what David did.’” And this was David’s custom the whole time he lived in Philistine territory.
12 ROB Анхус доверился Давиду и говорил: «Он стал ненавистен своему народу Израилю и будет моим слугой вечно». BSB BSB: So Achish trusted David, thinking, “Since he has made himself an utter stench to his people Israel, he will be my servant forever.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.