1 ROB Филистимляне собрали все свои войска в Афеке, а израильтяне расположились лагерем у источника, который в Изрееле. BSB BSB: Now the Philistines brought all their forces together at Aphek, while Israel camped by the spring in Jezreel.
2 ROB Филистимские правители шли с сотнями и тысячами, а Давид и его люди шли позади с Анхусом. BSB BSB: As the Philistine leaders marched out with their units of hundreds and thousands, David and his men marched behind them with Achish.
3 ROB Филистимские правители спрашивали: «Что это за евреи?» Анхус отвечал филистимским правителям: «Разве не знаете, что это Давид, раб Саула, израильского царя? Он при мне уже больше года, и я не нашёл в нём ничего плохого со времени его прихода и до сегодняшнего дня». BSB BSB: Then the commanders of the Philistines asked, “What about these Hebrews?” Achish replied, “Is this not David, the servant of King Saul of Israel? He has been with me all these days, even years, and from the day he defected until today I have found no fault in him.”
4 ROB Тогда филистимские правители разгневались на него и сказали ему: «Отошли ты этого человека, пусть он сидит в своём месте, которое ты ему назначил, чтобы он не шёл с нами на сражение и не стал нашим противником в этом сражении. Чем он может угодить своему господину, как не головами наших людей? BSB BSB: But the commanders of the Philistines were angry with Achish and told him, “Send that man back and let him return to the place you assigned him. He must not go down with us into battle only to become our adversary during the war. What better way for him to regain the favor of his master than with the heads of our men?
5 ROB Разве это не тот Давид, которому пели в хороводах: "Саул поразил тысячи, а Давид— десятки тысяч"?» BSB BSB: Is this not the David about whom they sing in their dances: ‘Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands’?”
6 ROB Тогда Анхус позвал Давида и сказал ему: «Жив Господь! Ты честен, и моим глазам было бы приятно, чтобы ты вёл со мной войска, потому что я не заметил в тебе плохого со времени твоего прихода ко мне и до сегодняшнего дня. Но в глазах правителей ты нехорош. BSB BSB: So Achish summoned David and told him, “As surely as the LORD lives, you have been upright, and it seems right in my sight that you should march in and out with me in the army, because I have found no fault in you from the day you came to me until this day. But you are not good in the sight of the leaders.
7 ROB Итак, теперь вернись, иди с миром и не раздражай филистимских правителей». BSB BSB: Therefore turn back now and go in peace, so that you will not do anything to displease the leaders of the Philistines.”
8 ROB Но Давид спросил Анхуса: «Что я сделал, и что ты нашёл в твоём рабе с того времени, как я при тебе, и до сегодняшнего дня? Почему бы мне не идти и не воевать с врагами моего господина, царя?» BSB BSB: “But what have I done?” David replied. “What have you found against your servant, from the day I came to you until today, to keep me from going along to fight against the enemies of my lord the king?”
9 ROB Анхус ответил Давиду: «Будь уверен, что в моих глазах ты хорош как Божий ангел, но филистимские правители сказали: "Пусть он не идёт с нами на это сражение". BSB BSB: Achish replied, “I know that you are as pleasing in my sight as an angel of God. But the commanders of the Philistines have said, ‘He must not go into battle with us.’
10 ROB Итак, встань утром со своими рабами, которые пришли с тобой. Встаньте утром и, когда станет светло, уходите». BSB BSB: Now then, get up early in the morning, along with your master’s servants who came with you, and go as soon as it is light.”
11 ROB Утром Давид и его люди встали, чтобы вернуться в филистимскую землю. А филистимляне пошли в Изреель. BSB BSB: So David and his men got up early in the morning to return to the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.