2 Kings 18 (ROB)

1На третьем году правления израильского царя Осии, сына Илы, в Иудее царём стал Езекия, сын иудейского царя Ахаза.In the third year of the reign of Hoshea son of Elah over Israel, Hezekiah son of Ahaz became king of Judah.

2Ему было двадцать пять лет, когда он стал царём, и он правил в Иерусалиме двадцать девять лет. Имя его матери— Ави, дочь Захарии.He was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem twenty-nine years. His mother’s name was Abi, the daughter of Zechariah.

3Езекия делал угодное в глазах Господа, так же, как делал его праотец Давид.And he did what was right in the eyes of the LORD, just as his father David had done.

4Он отменил высоты, разбил статуи, срубил столб Астарты и уничтожил медного змея, которого сделал Моисей, потому что до тех самых дней сыновья Израиля сжигали ароматы ему и называли его Нехуштан.He removed the high places, shattered the sacred pillars, and cut down the Asherah poles. He also demolished the bronze snake called Nehushtan that Moses had made, for up to that time the Israelites had burned incense to it.

5Он полагался на Господа, Бога Израиля. Такого как он не было среди всех царей Иудеи ни до него, ни после него.Hezekiah trusted in the LORD, the God of Israel. No king of Judah was like him, either before him or after him.

6Он прилепился к Господу, не отступал от Него и соблюдал Его заповеди, которые Господь заповедал Моисею.He remained faithful to the LORD and did not turn from following Him; he kept the commandments that the LORD had given Moses.

7Господь был с ним: во всём, что бы Езекия ни делал, он имел успех. Он восстал против ассирийского царя и не стал ему служить.And the LORD was with Hezekiah, and he prospered wherever he went. He rebelled against the king of Assyria and refused to serve him.

8Он разбил филистимлян до Газы и в её окрестностях, от сторожевой башни до укреплённого города.He defeated the Philistines as far as Gaza and its borders, from watchtower to fortified city.

9На четвёртом году правления царя Езекии, на седьмом году правления израильского царя Осии, сына Илы, ассирийский царь Салманассар пошёл на Самарию, осадил еёIn the fourth year of Hezekiah’s reign, which was the seventh year of the reign of Hoshea son of Elah over Israel, Shalmaneser king of Assyria marched against Samaria and besieged it.

10и через три года взял её. На шестом году правления Езекии, на девятом году правления израильского царя Осии была взята Самария.And at the end of three years, the Assyrians captured it. So Samaria was captured in the sixth year of Hezekiah, which was the ninth year of Hoshea king of Israel.

11Ассирийский царь переселил израильтян в Ассирию и поселил их в Халахе и в Хаворе, у реки Гозан и в мидийских городахThe king of Assyria exiled the Israelites to Assyria and settled them in Halah, in Gozan by the Habor River, and in the cities of the Medes.

12за то, что они не слушали голос Господа, своего Бога, и нарушили Его завет. Всё, что заповедал Моисей, раб Господа, они и не слушали, и не исполняли.This happened because they did not listen to the voice of the LORD their God, but violated His covenant—all that Moses the servant of the LORD had commanded—and would neither listen nor obey.

13На четырнадцатом году правления царя Езекии ассирийский царь Сеннахирим пошёл против всех укреплённых городов Иуды и захватил их.In the fourteenth year of Hezekiah’s reign, Sennacherib king of Assyria attacked and captured all the fortified cities of Judah.

14Иудейский царь Езекия послал к ассирийскому царю в Лахис сказать: «Я виновен. Отойди от меня. Сколько назначишь мне, я заплачу». Ассирийский царь назначил иудейскому царю Езекии триста талантов серебра и тридцать талантов золота.So Hezekiah king of Judah sent word to the king of Assyria at Lachish, saying, “I have done wrong; withdraw from me, and I will pay whatever you demand from me.” And the king of Assyria exacted from Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.

15Езекия отдал всё серебро, какое нашлось в доме Господа и в сокровищницах царского дома.Hezekiah gave him all the silver that was found in the house of the LORD and in the treasuries of the royal palace.

16В то время Езекия снял золото с дверей дома Господа и с дверных столбов, которые позолотил иудейский царь Езекия, и отдал его царю Ассирии.At that time Hezekiah stripped the gold with which he had plated the doors and doorposts of the temple of the LORD, and he gave it to the king of Assyria.

17Ассирийский царь послал из Лахиса к царю Езекии в Иерусалим Тартана, Рабсариса и Рабсака с большим войском. Они отправились и подошли к Иерусалиму. Придя туда, они остановились у водопровода верхнего пруда, который на дороге поля белильщика.Nevertheless, the king of Assyria sent the Tartan, the Rabsaris, and the Rabshakeh, along with a great army, from Lachish to King Hezekiah at Jerusalem. They advanced up to Jerusalem and stationed themselves by the aqueduct of the upper pool, on the road to the Launderer’s Field.

18Они позвали царя. К ним вышел начальник дворца Елиаким, сын Хелкии, писарь Севна и летописец Иоах, сын Асафа.Then they called for the king. And Eliakim son of Hilkiah the palace administrator, Shebnah the scribe, and Joah son of Asaph the recorder, went out to them.

19Рабсак сказал им: «Скажите Езекии: "Так говорит великий царь, царь Ассирии: "На что ты так уверенно полагаешься?The Rabshakeh said to them, “Tell Hezekiah that this is what the great king, the king of Assyria, says: What is the basis of this confidence of yours?

20Ты говорил только пустые слова: для войны нужны совет и сила. Так на кого ты полагаешься, что восстал против меня?You claim to have a strategy and strength for war, but these are empty words. In whom are you now trusting, that you have rebelled against me?

21Ты думаешь опереться на Египет, на эту надломленную трость, которая войдёт в руку и проколет её, если кто-то на неё обопрётся. Таков фараон, египетский правитель, для всех, кто на него надеется.Look now, you are trusting in Egypt, that splintered reed of a staff that will pierce the hand of anyone who leans on it. Such is Pharaoh king of Egypt to all who trust in him.

22А если вы скажете мне: "Мы полагаемся на Господа, нашего Бога", то не Тот ли это Бог, Чьи высоты и жертвенники отменил Езекия, сказав Иуде и Иерусалиму: "Поклоняйтесь только перед этим жертвенником в Иерусалиме"?But if you say to me, ‘We trust in the LORD our God,’ is He not the One whose high places and altars Hezekiah has removed, saying to Judah and Jerusalem: ‘You must worship before this altar in Jerusalem’?

23Итак, вступи в союз с моим господином, ассирийским царём: я дам тебе две тысячи коней. Ты сможешь найти себе всадников для них?Now, therefore, make a bargain with my master, the king of Assyria. I will give you two thousand horses—if you can put riders on them!

24Как тебе одолеть хотя бы одного вождя из наименьших слуг моего господина? Полагаешься на Египет из-за его колесниц и коней?For how can you repel a single officer among the least of my master’s servants when you depend on Egypt for chariots and horsemen?

25Да и разве не по воле Господа я пришёл на это место, чтобы его разорить? Господь сказал мне: "Пойди на эту землю и разори её"».So now, was it apart from the LORD that I have come up against this place to destroy it? The LORD Himself said to me, ‘Go up against this land and destroy it.’”

26Елиаким, сын Хелкии, Севна и Иоах сказали Рабсаку: «Говори с твоими рабами по-арамейски, потому что мы понимаем, а не говори с нами по-иудейски перед народом, который на стене».Then Eliakim son of Hilkiah, along with Shebnah and Joah, said to the Rabshakeh, “Please speak to your servants in Aramaic, since we understand it. Do not speak with us in Hebrew in the hearing of the people on the wall.”

27Рабсак сказал им: «Разве мой господин послал меня сказать эти слова только твоему господину и тебе? Нет, также и к людям, которые сидят на стене, чтобы с вами есть свой помёт и пить свою мочу».But the Rabshakeh replied, “Has my master sent me to speak these words only to you and your master, and not to the men sitting on the wall, who are destined with you to eat their own dung and drink their own urine?”

28Рабсак встал и объявил громким голосом по-иудейски: «Слушайте слово великого царя, царя Ассирии!Then the Rabshakeh stood and called out loudly in Hebrew: “Hear the word of the great king, the king of Assyria!

29Так говорит царь: "Пусть Езекия не обманывает вас, потому что он не может спасти вас от моей руки.This is what the king says: Do not let Hezekiah deceive you; he cannot deliver you from my hand.

30Пусть Езекия не обнадёживает вас Господом, говоря: "Господь спасёт нас, и этот город не будет отдан в руки ассирийского царя".Do not let Hezekiah persuade you to trust in the LORD when he says, ‘The LORD will surely deliver us; this city will not be given into the hand of the king of Assyria.’

31Не слушайте Езекию". Потому что так говорит царь Ассирии: "Примиритесь со мной, выходите ко мне, пусть каждый из вас ест плоды со своей виноградной лозы и своего инжирного дерева, пусть каждый пьёт воду из своего колодца,Do not listen to Hezekiah, for this is what the king of Assyria says: Make peace with me and come out to me. Then every one of you will eat from his own vine and his own fig tree and drink water from his own cistern,

32пока я не приду и не возьму вас в такую же землю, как и ваша, в землю хлеба и вина, в землю плодов и виноградников, в землю масличных деревьев и мёда. Будете жить и не умрёте. Так что не слушайте Езекию, который обманывает вас, говоря: "Господь нас спасёт".until I come and take you away to a land like your own—a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards, a land of olive trees and honey—so that you may live and not die. But do not listen to Hezekiah, for he misleads you when he says, ‘The LORD will deliver us.’

33Разве боги других народов спасли свои земли от руки ассирийского царя?Has the god of any nation ever delivered his land from the hand of the king of Assyria?

34Где боги Емафа и Арпада? Где боги Сепарваима, Ены и Иввы? Разве они спасли Самарию от моей руки?Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivvah? Have they delivered Samaria from my hand?

35Кто из всех богов этих земель спас свою землю от моей руки? Так неужели Господь спасёт Иерусалим от моей руки?"»Who among all the gods of these lands has delivered his land from my hand? How then can the LORD deliver Jerusalem from my hand?”

36Народ молчал и не отвечал ему ни слова, потому что было приказание царя: «Не отвечайте ему».But the people remained silent and did not answer a word, for Hezekiah had commanded, “Do not answer him.”

37Начальник дворца Елиаким, сын Хелкии, писарь Севна и летописец Иоах, сын Асафа, пришли к Езекии в разодранных одеждах и пересказали ему слова Рабсака.Then Hilkiah’s son Eliakim the palace administrator, Shebna the scribe, and Asaph’s son Joah the recorder came to Hezekiah with their clothes torn, and they relayed to him the words of the Rabshakeh.

2 Kings 18

You’ve read 2 Kings 18

Go Deeper

2 Kings 18

You’ve read 2 Kings 18

Go Deeper