2 Kings 22 (ROB)

1Иосии было восемь лет, когда он стал царём, и он правил в Иерусалиме тридцать один год. Имя его матери— Иедида, дочь Адаи, из Боцкафы.Josiah was eight years old when he became king, and he reigned in Jerusalem thirty-one years. His mother’s name was Jedidah daughter of Adaiah; she was from Bozkath.

2Он делал угодное в глазах Господа и во всём ходил путём своего праотца Давида, не уклоняясь ни направо, ни налево.And he did what was right in the eyes of the LORD and walked in all the ways of his father David; he did not turn aside to the right or to the left.

3На восемнадцатом году своего правления царь Иосия послал писаря Шафана, сына Ацалии, сына Мешуллама, в дом Господа, сказав:Now in the eighteenth year of his reign, King Josiah sent the scribe, Shaphan son of Azaliah, the son of Meshullam, to the house of the LORD, saying,

4«Иди к первосвященнику Хелкии, пусть он пересчитает серебро, принесённое в дом Господа, которое стоящие на охране у ворот собрали у народа.“Go up to Hilkiah the high priest and have him count the money that has been brought into the house of the LORD, which the doorkeepers have collected from the people.

5Пусть отдадут его в руки производителям работ, приставленным к дому Господа, а они пусть раздают его работающим в доме Господа, которые исправляют повреждения дома:And let them deliver it into the hands of the supervisors of those doing the work on the house of the LORD, who in turn are to give it to the workmen repairing the damages to the house of the LORD—

6плотникам, каменщикам и строителям стен и на покупку древесины и тёсаных камней для исправления дома.to the carpenters, builders, and masons—to buy timber and dressed stone to repair the temple.

7Только отчёта за переданное им в руки серебро у них пусть не требуют, потому что они поступают честно».But they need not account for the money put into their hands, since they work with integrity.”

8Первосвященник Хелкия сказал писарю Шафану: «Я нашёл в доме Господа книгу закона». Хелкия отдал книгу Шафану, и он читал её.Then Hilkiah the high priest said to Shaphan the scribe, “I have found the Book of the Law in the house of the LORD!” And he gave it to Shaphan, who read it.

9Писарь Шафан пришёл к царю и дал ему отчёт, сказав: «Твои рабы взяли серебро, найденное в доме, и передали его в руки производителям работ, приставленным к дому Господа».And Shaphan the scribe went to the king and reported, “Your servants have paid out the money that was found in the temple and have put it into the hands of the workers and supervisors of the house of the LORD.”

10Писарь Шафан доложил царю, сказав: «Священник Хелкия дал мне книгу». И Шафан читал её перед царём.Moreover, Shaphan the scribe told the king, “Hilkiah the priest has given me a book.” And Shaphan read it in the presence of the king.

11Когда царь услышал слова книги закона, то разодрал на себе одежду.When the king heard the words of the Book of the Law, he tore his clothes

12Царь приказал священнику Хелкии, Ахикаму, сыну Шафана, Ахбору, сыну Михея, писарю Шафану и царскому слуге Асаие, сказав:and commanded Hilkiah the priest, Ahikam son of Shaphan, Achbor son of Micaiah, Shaphan the scribe, and Asaiah the servant of the king:

13«Идите, расспросите Господа за меня, за народ и за всю Иудею о словах этой найденной книги, потому что силён гнев Господа, который разгорелся на нас за то, что наши праотцы не слушали слова этой книги, чтобы поступать согласно с предписанным нам».“Go and inquire of the LORD for me, for the people, and for all Judah concerning the words in this book that has been found. For great is the wrath of the LORD that burns against us because our fathers have not obeyed the words of this book by doing all that is written about us.”

14Священник Хелкия, Ахикам, Ахбор, Шафан и Асаия пошли к пророчице Олдаме, жене Шаллума, сына Тиквы, сына Хархаса, хранителя одежд, которая жила во второй части Иерусалима, и поговорили с ней.So Hilkiah the priest, Ahikam, Achbor, Shaphan, and Asaiah went and spoke to Huldah the prophetess, the wife of Shallum son of Tikvah, the son of Harhas, the keeper of the wardrobe. She lived in Jerusalem, in the Second District.

15Она сказала им: «Так говорит Господь, Бог Израиля: "Скажите человеку, который послал вас ко мне:And Huldah said to them, “This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Tell the man who sent you

16"Так говорит Господь: "Наведу бедствие на это место и на его жителей, как написано в книге, которую читал иудейский царь.that this is what the LORD says: I am about to bring calamity on this place and on its people, according to all the words of the book that the king of Judah has read,

17За то, что оставили Меня и сжигают ароматы другим богам, раздражая Меня всеми делами своих рук, Мой гнев разгорелся на это место и не погаснет".because they have forsaken Me and burned incense to other gods, that they might provoke Me to anger with all the works of their hands. My wrath will be kindled against this place and will not be quenched.’

18А иудейскому царю, который послал вас спросить Господа, скажите: "Так говорит Господь, Бог Израиля, о словах, которые ты слышал:But as for the king of Judah, who sent you to inquire of the LORD, tell him that this is what the LORD, the God of Israel, says: ‘As for the words that you heard,

19"Так как твоё сердце смягчилось, и ты смирился перед Господом, услышав то, что Я сказал про это место и про его жителей, что они будут предметом ужаса и проклятия, и ты разодрал на себе одежду и плакал передо Мной, то Я услышал тебя,— говорит Господь.—because your heart was tender and you humbled yourself before the LORD when you heard what I spoke against this place and against its people, that they would become a desolation and a curse, and because you have torn your clothes and wept before Me, I have heard you,’ declares the LORD.

20За это Я приложу тебя к твоим праотцам, ты будешь похоронен в твоей гробнице в мире, и твои глаза не увидят всё то бедствие, которое Я наведу на это место"». И они принесли царю ответ.‘Therefore I will indeed gather you to your fathers, and you will be gathered to your grave in peace. Your eyes will not see all the calamity that I will bring on this place.’” So they brought her answer back to the king.

2 Kings 22

You’ve read 2 Kings 22

Go Deeper

2 Kings 22

You’ve read 2 Kings 22

Go Deeper