1 ROB Военачальник сирийского царя Нееман был великий и уважаемый человек у своего господина, потому что через него Господь дал победу сирийцам. Этот человек был отличным воином, но болел проказой. BSB BSB: Now Naaman, the commander of the army of the king of Aram, was a great man in his master’s sight and highly regarded, for through him the LORD had given victory to Aram. And he was a mighty man of valor, but he was a leper.
2 ROB Однажды сирийцы пошли отрядами в израильскую землю, где взяли в плен маленькую девочку, и она служила жене Неемана. BSB BSB: At this time the Arameans had gone out in bands and had taken a young girl from the land of Israel, and she was serving Naaman’s wife.
3 ROB Она сказала своей госпоже: «О, если бы мой господин побывал у пророка, который в Самарии, то он снял бы с него его проказу!» BSB BSB: She said to her mistress, “If only my master would go to the prophet who is in Samaria, he would cure him of his leprosy.”
4 ROB Нееман пошёл и передал это своему господину, сказав: «Девочка, которая из израильской земли, говорит так и так». BSB BSB: And Naaman went and told his master what the girl from the land of Israel had said.
5 ROB Сирийский царь сказал Нееману: «Пойди, сходи, а я пошлю письмо к израильскому царю». Он пошёл и взял с собой десять талантов серебра, шесть тысяч шекелей золота и десять смен одежды. BSB BSB: “Go now,” said the king of Aram, “and I will send you with a letter to the king of Israel.” So Naaman departed, taking with him ten talents of silver, six thousand shekels of gold, and ten sets of clothing.
6 ROB Он принёс письмо израильскому царю, в котором было сказано: «Вместе с этим письмом я посылаю к тебе моего слугу Неемана, чтобы ты снял с него его проказу». BSB BSB: And the letter that he took to the king of Israel stated: “With this letter I am sending my servant Naaman, so that you may cure him of his leprosy.”
7 ROB Израильский царь, прочитав письмо, разодрал на себе одежду и сказал: «Разве я Бог, чтобы умертвлять и оживлять, что он посылает ко мне, чтобы я снял с человека его проказу? Теперь знайте и смотрите, что он ищет предлога враждовать со мной». BSB BSB: When the king of Israel read the letter, he tore his clothes and asked, “Am I God, killing and giving life, that this man expects me to cure a leper? Surely you can see that he is seeking a quarrel with me!”
8 ROB Когда Божий человек Елисей услышал, что израильский царь разодрал на себе одежду, то послал сказать царю: «Почему ты разодрал на себе одежду? Пусть он придёт ко мне и узнает, что в Израиле есть пророк». BSB BSB: Now when Elisha the man of God heard that the king of Israel had torn his clothes, he sent a message to the king: “Why have you torn your clothes? Please let the man come to me, and he will know that there is a prophet in Israel.”
9 ROB Нееман прибыл на своих конях и на своей колеснице и остановился у входа в дом Елисея. BSB BSB: So Naaman came with his horses and chariots and stood at the door of Elisha’s house.
10 ROB Елисей послал к нему слугу сказать: «Пойди, омойся семь раз в Иордане, твоё тело обновится, и будешь чист». BSB BSB: Then Elisha sent him a messenger, who said, “Go and wash yourself seven times in the Jordan, and your flesh will be restored, and you will be clean.”
11 ROB Нееман разозлился, пошёл и сказал: «Я думал, что он выйдет, встанет и призовёт имя Господа, своего Бога, положит свою руку на то место и снимет проказу. BSB BSB: But Naaman went away angry, saying, “I thought that he would surely come out, stand and call on the name of the LORD his God, and wave his hand over the spot to cure my leprosy.
12 ROB Разве дамасские реки, Авана и Фарфар, не лучше всех израильских вод? Разве я не мог бы омыться в них и очиститься?» Он повернулся и ушёл в гневе. BSB BSB: Are not the Abanah and Pharpar, the rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? Could I not have washed in them and been cleansed?” So he turned and went away in a rage.
13 ROB Его рабы подошли и сказали ему: «Наш отец, если бы пророк сказал тебе что-нибудь важное, разве бы ты не сделал этого? А тем более, когда он сказал тебе только: "Омойся, и будешь чист"». BSB BSB: Naaman’s servants, however, approached him and said, “My father, if the prophet had told you to do some great thing, would you not have done it? How much more, then, when he tells you, ‘Wash and be cleansed’?”
14 ROB Он пошёл, окунулся в Иордане семь раз по слову Божьего человека и очистился. Его тело обновилось и стало как тело младенца. BSB BSB: So Naaman went down and dipped himself in the Jordan seven times, according to the word of the man of God, and his flesh was restored and became like that of a little child, and he was clean.
15 ROB Он вернулся к Божьему человеку со всеми, кто сопровождал его, пришёл, встал перед ним и сказал: «Теперь я узнал, что на всей земле нет Бога, кроме как в Израиле. Итак, прими дар от твоего раба». BSB BSB: Then Naaman and all his attendants went back to the man of God, stood before him, and declared, “Now I know for sure that there is no God in all the earth except in Israel. So please accept a gift from your servant.”
16 ROB Елисей ответил: «Жив Господь, перед лицом Которого стою! Не приму». Нееман принуждал его взять, но он не согласился. BSB BSB: But Elisha replied, “As surely as the LORD lives, before whom I stand, I will not accept it.” And although Naaman urged him to accept it, he refused.
17 ROB Тогда Нееман сказал: «Ну если нет, то пусть твоему рабу дадут земли, сколько смогут увезти два мула, потому что впредь твой раб не будет приносить всесожжения и жертвы другим богам, кроме Господа. BSB BSB: “If you will not,” said Naaman, “please let me, your servant, be given as much soil as a pair of mules can carry. For your servant will never again make a burnt offering or a sacrifice to any other god but the LORD.
18 ROB Только пусть Господь вот в чём простит твоего раба: когда мой господин пойдёт в храм Риммона для поклонения там и обопрётся на мою руку, я тоже поклонюсь в храме Риммона, то пусть в этом случае Господь простит твоего раба за моё поклонение в храме Риммона». BSB BSB: Yet may the LORD forgive your servant this one thing: When my master goes into the temple of Rimmon to worship there, and he leans on my arm, and I bow down in the temple of Rimmon, may the LORD forgive your servant in this matter.”
19 ROB Елисей сказал ему: «Иди с миром». И он отъехал от него на небольшое расстояние. BSB BSB: “Go in peace,” said Elisha. But after Naaman had traveled a short distance,
20 ROB Гиезий, слуга Божьего человека Елисея, сказал: «Мой господин отказался взять из рук этого сирийца Неемана то, что он приносил. Жив Господь! Я побегу за ним и возьму у него что-нибудь». BSB BSB: Gehazi, the servant of Elisha the man of God, said, “Look, my master has spared this Aramean, Naaman, by not accepting what he brought. As surely as the LORD lives, I will run after him and get something from him.”
21 ROB И Гиезий погнался за Нееманом. Нееман увидел бегущего за собой, сошёл с колесницы ему навстречу и спросил: «Ты с миром?» BSB BSB: So Gehazi pursued Naaman. And when Naaman saw him running toward him, he got down from the chariot to meet him and asked, “Is everything all right?”
22 ROB Он отвечал: «С миром. Мой господин послал меня сказать: "Сейчас два молодых человека из сынов пророков пришли ко мне с горы Ефрема. Дай им талант серебра и две смены одежды"». BSB BSB: “Everything is all right,” Gehazi replied. “My master has sent me to say, ‘Look, two young men from the sons of the prophets have just now come to me from the hill country of Ephraim. Please give them a talent of silver and two sets of clothing.’”
23 ROB Нееман сказал: «Возьми, пожалуй, два таланта»,— уговаривая Гиезия. Нееман завязал два таланта серебра в два мешка и две смены одежды и отдал двум своим слугам, которые понесли это перед Гиезием. BSB BSB: But Naaman insisted, “Please, take two talents.” And he urged Gehazi to accept them. Then he tied up two talents of silver in two bags along with two sets of clothing and gave them to two of his servants, who carried them ahead of Gehazi.
24 ROB Когда Гиезий пришёл к холму, то взял всё это из их рук и спрятал дома. Он отпустил людей, и они ушли. BSB BSB: When Gehazi came to the hill, he took the gifts from the servants and stored them in the house. Then he dismissed the men, and they departed.
25 ROB Когда он пришёл и явился к своему господину, Елисей спросил у него: «Гиезий, ты откуда?» Он ответил: «Твой раб никуда не ходил». BSB BSB: When Gehazi went in and stood before his master, Elisha asked him, “Gehazi, where have you been?” “Your servant did not go anywhere,” he replied.
26 ROB Елисей сказал ему: «Разве моё сердце не было с тобой, когда тот человек сошёл к тебе со своей колесницы? Разве время брать серебро, брать одежду или масличные деревья, или виноградники, мелкий или крупный скот, рабов или рабынь? BSB BSB: But Elisha questioned him, “Did not my spirit go with you when the man got down from his chariot to meet you? Is this the time to accept money and clothing, olive groves and vineyards, sheep and oxen, menservants and maidservants?
27 ROB Так пусть проказа Неемана пристанет к тебе и к твоему потомству навсегда». И Гиезий вышел от него, белый от проказы, как снег. BSB BSB: Therefore, the leprosy of Naaman will cling to you and your descendants forever!” And as Gehazi left his presence, he was leprous—as white as snow.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.