2 Samuel 15 (ROB)

1После этого Авессалом завёл себе колесницы, лошадей и пятьдесят скороходов.Some time later, Absalom provided for himself a chariot with horses and fifty men to run ahead of him.

2Авессалом вставал рано утром и становился у дороги возле ворот, и когда кто-нибудь шёл со своим делом к царю на суд, то Авессалом подзывал его к себе и спрашивал: «Из какого ты города?» И когда тот отвечал: «Твой раб из такого-то колена Израиля»,He would get up early and stand beside the road leading to the city gate. Whenever anyone had a grievance to bring before the king for a decision, Absalom would call out and ask, “What city are you from?” And if he replied, “Your servant is from one of the tribes of Israel,”

3тогда Авессалом говорил ему: «Да, твоё дело доброе и справедливое, но у царя некому выслушать тебя».Absalom would say, “Look, your claims are good and right, but the king has no deputy to hear you.”

4Авессалом говорил: «О, если бы меня поставили судьёй в этой земле! Ко мне приходил бы любой, кто имеет спор и тяжбу, и я судил бы его справедливо».And he would add, “If only someone would appoint me judge in the land, then everyone with a grievance or dispute could come to me, and I would give him justice.”

5Когда кто-нибудь подходил поклониться ему, то он протягивал свою руку, обнимал и целовал его.Also, when anyone approached to bow down to him, Absalom would reach out his hand, take hold of him, and kiss him.

6Так Авессалом поступал с каждым израильтянином, который приходил к царю на суд, и так Авессалом вкрадывался в сердца израильтян.Absalom did this to all the Israelites who came to the king for justice. In this way he stole the hearts of the men of Israel.

7По прошествии четырёх лет царствования Давида Авессалом сказал царю: «Я пойду и исполню мой обет, который я дал Господу в Хевроне.After four years had passed, Absalom said to the king, “Please let me go to Hebron to fulfill a vow I have made to the LORD.

8Ведь твой раб, живя в Гессуре, в Сирии, дал обет: "Если Господь вернёт меня в Иерусалим, то я принесу жертву Господу"».For your servant made a vow while dwelling in Geshur of Aram, saying: ‘If indeed the LORD brings me back to Jerusalem, I will worship the LORD in Hebron.’”

9Царь сказал ему: «Иди с миром». Он встал и пошёл в Хеврон.“Go in peace,” said the king. So Absalom got up and went to Hebron.

10Авессалом разослал лазутчиков во все колена Израиля, сказав: «Когда вы услышите звук трубы, то говорите: "Авессалом стал царём в Хевроне"».Then Absalom sent spies throughout the tribes of Israel with this message: “When you hear the sound of the horn, you are to say, ‘Absalom reigns in Hebron!’”

11Из Иерусалима с Авессаломом пошли двести человек, которые были им приглашены. Они пошли по своей простоте, не зная, в чём дело.Two hundred men from Jerusalem accompanied Absalom. They had been invited as guests and they went along innocently, for they knew nothing about the matter.

12Во время жертвоприношения Авессалом послал и призвал гилонянина Ахитофела, советника Давида, из его города Гило. Заговор становился сильнее, народ стекался к Авессалому и становился многочисленным.While Absalom was offering the sacrifices, he sent for Ahithophel the Gilonite, David’s counselor, to come from his hometown of Giloh. So the conspiracy gained strength, and Absalom’s following kept increasing.

13К Давиду пришёл вестник и сказал: «Сердце израильтян склонилось на сторону Авессалома».Then a messenger came to David and reported, “The hearts of the men of Israel are with Absalom.”

14Тогда Давид сказал всем своим слугам, которые были при нём в Иерусалиме: «Вставайте, надо бежать, потому что не будет нам спасения от Авессалома. Спешите, нам надо уйти, чтобы он не застиг нас, не захватил, не навёл на нас беды и не уничтожил город мечом».And David said to all the servants with him in Jerusalem, “Arise and let us flee, or we will not escape from Absalom! We must leave quickly, or he will soon overtake us, heap disaster on us, and put the city to the sword.”

15Царские слуги сказали царю: «Во всём, что будет угодно нашему господину, царю, мы— твои рабы».The king’s servants replied, “Whatever our lord the king decides, we are your servants.”

16Царь вышел, а за ним пешком вышел и весь его дом. Но царь оставил десять женщин, наложниц, для присмотра за домом.Then the king set out, and his entire household followed him. But he left behind ten concubines to take care of the palace.

17Царь и весь пеший народ вышли и остановились у Беф-Мерхата.So the king set out with all the people following him. He stopped at the last house,

18Все его слуги шли по обеим сторонам от него, все хелефеи, фелефеи и гефяне, до шестисот человек, пришедших вместе с ним из Гефа, шли впереди царя.and all his servants marched past him—all the Cherethites and Pelethites, and six hundred Gittites who had followed him from Gath.

19Царь сказал гефянину Еффею: «А ты зачем идёшь с нами? Вернись и оставайся с новым царём, ведь ты чужеземец и пришёл сюда из своих мест.Then the king said to Ittai the Gittite, “Why should you also go with us? Go back and stay with the new king, since you are both a foreigner and an exile from your homeland.

20Ты пришёл вчера, а сегодня я заставлю тебя идти с нами? Я иду куда получится. Вернись и возьми с собой своих братьев. Пусть милость и истина будут с тобой!»In fact, you arrived only yesterday; should I make you wander around with us today while I do not know where I am going? Go back and take your brothers with you. May the LORD show you loving devotion and faithfulness.”

21Еффей отвечал царю: «Жив Господь, и пусть живёт мой господин, царь, и где бы ни был мой господин, царь, в жизни или в смерти, там будет и твой раб».But Ittai answered the king, “As surely as the LORD lives, and as my lord the king lives, wherever my lord the king may be, whether it means life or death, there will your servant be!”

22Давид сказал Еффею: «Тогда иди и будь со мной». И пошёл гефянин Еффей, все его люди и все дети, которые были с ним.“March on then,” said David to Ittai. So Ittai the Gittite marched past with all his men and all the little ones who were with him.

23Все люди, которые встречались им по дороге, плакали громкими голосами. Царь и весь народ перешли поток Кедрон. Весь народ пошёл по дороге к пустыне.Everyone in the countryside was weeping loudly as all the people passed by. And as the king crossed the Kidron Valley, all the people also passed toward the way of the wilderness.

24Садок и с ним все левиты несли ковчег завета Бога из Вефары. Они поставили ковчег Бога, а Авиафар стоял на возвышенности, пока весь народ не вышел из города.Zadok was also there, and all the Levites with him were carrying the ark of the covenant of God. And they set down the ark of God, and Abiathar offered sacrifices until all the people had passed out of the city.

25Царь сказал Садоку: «Верни ковчег Бога в город. Если я обрету милость в глазах Господа, то Он вернёт меня обратно и даст мне увидеть его и его жилище.Then the king said to Zadok, “Return the ark of God to the city. If I find favor in the eyes of the LORD, He will bring me back and let me see both it and His dwelling place again.

26А если Он скажет так: "Нет Моей благосклонности к тебе", то вот я— пусть делает со мной, что Ему угодно».But if He should say, ‘I do not delight in you,’ then here I am; let Him do to me whatever seems good to Him.”

27Царь сказал священнику Садоку: «Послушай, вернись в город с миром с твоим сыном Ахимаасом и Ионафаном, сыном Авиафара,— оба ваших сына с вами.The king also said to Zadok the priest, “Are you not a seer? Return to the city in peace—you with your son Ahimaaz, and Abiathar with his son Jonathan.

28А я задержусь на равнине в пустыне, пока ко мне не придёт от вас известие.See, I will wait at the fords of the wilderness until word comes from you to inform me.”

29Садок и Авиафар вернули ковчег Бога в Иерусалим и остались там.So Zadok and Abiathar returned the ark of God to Jerusalem and stayed there.

30А Давид пошёл на Елеонскую гору, шёл и плакал. Его голова была покрыта, он шёл босой, и все люди, которые были с ним, покрыли свои головы, шли и плакали.But David continued up the Mount of Olives, weeping as he went up. His head was covered, and he was walking barefoot. And all the people with him covered their heads and went up, weeping as they went.

31Давиду донесли, сказав: «Ахитофел также в числе заговорщиков с Авессаломом». Давид сказал: «Господь! Расстрой совет Ахитофела».Now someone told David: “Ahithophel is among the conspirators with Absalom.” So David pleaded, “O LORD, please turn the counsel of Ahithophel into foolishness!”

32Когда Давид поднялся на вершину горы, где он поклонялся Богу, навстречу ему шёл его друг архитянин Хусий. Одежда на нём была разорвана, и на его голове была пыль.When David came to the summit, where he used to worship God, Hushai the Archite was there to meet him with his robe torn and dust on his head.

33Давид сказал ему: «Если ты пойдёшь со мной, то будешь мне в тягость,David said to him, “If you go on with me, you will be a burden to me.

34но если вернёшься в город и скажешь Авессалому: "Царь, я твой раб. До этого я был рабом твоего отца, а теперь я— твой раб", то ты расстроишь для меня замыслы Ахитофела.But you can thwart the counsel of Ahithophel for me if you return to the city and say to Absalom: ‘I will be your servant, my king; in the past I was your father’s servant, but now I will be your servant.’

35Там с тобой будут священники Садок и Авиафар, и каждое слово, которое услышишь в доме царя, пересказывай священникам Садоку и Авиафару.Will not Zadok and Abiathar the priests be there with you? Report to them everything you hear from the king’s palace.

36Там с ними и два их сына, Ахимаас, сын Садока, и Ионафан, сын Авиафара. Через них посылайте ко мне любое известие, какое услышите».Indeed, their two sons, Ahimaaz son of Zadok and Jonathan son of Abiathar, are there with them. Send them to me with everything you hear.”

37Хусий, друг Давида, пришёл в город. А Авессалом в то время входил в Иерусалим.So David’s friend Hushai arrived in Jerusalem just as Absalom was entering the city.

2 Samuel 15

You’ve read 2 Samuel 15

Go Deeper

2 Samuel 15

You’ve read 2 Samuel 15

Go Deeper