2 Samuel 17 (ROB)

1Ахитофел сказал Авессалому: «Я выберу двенадцать тысяч человек, поднимусь в эту ночь и пойду в погоню за Давидом.Furthermore, Ahithophel said to Absalom, “Let me choose twelve thousand men and set out tonight in pursuit of David.

2Когда он будет утомлён и с опущенными руками, нападу на него, приведу его в страх, и все люди, которые с ним, разбегутся. Я убью только царяI will attack him while he is weak and weary; I will throw him into a panic, and all the people with him will flee; I will strike down only the king

3и верну весь народ к тебе. Когда не будет того человека, которого ты ищешь, тогда весь народ будет в мире».and bring all the people back to you as a bride returning to her husband. You seek the life of only one man; then all the people will be at peace.”

4Эти слова понравилось Авессалому и всем старейшинам Израиля.This proposal seemed good to Absalom and all the elders of Israel.

5Авессалом сказал: «Позовите архитянина Хусия, послушаем, что он скажет».Then Absalom said, “Summon Hushai the Archite as well, and let us hear what he too has to say.”

6Хусий пришёл к Авессалому, и Авессалом сказал ему: «Вот что говорит Ахитофел. Сделать ли нам по его словам? Если нет, то ты скажи».So Hushai came to Absalom, who told him, “Ahithophel has spoken this proposal. Should we carry it out? If not, what do you say?”

7Хусий сказал Авессалому: «На этот раз совет, который дал Ахитофел, не хороший».Hushai replied, “This time the advice of Ahithophel is not sound.”

8Хусий продолжал: «Ты знаешь своего отца и его людей. Они храбры и сильно разъярены, как медведица в поле, у которой отняли детёнышей. А твой отец— опытный воин, и он не остановится ночевать с народом.He continued, “You know your father and his men. They are mighty men, and as fierce as a wild bear robbed of her cubs. Moreover, your father is a man of war who will not spend the night with the troops.

9Вот и теперь он скрывается в какой-нибудь пещере или в другом месте, и если кто-то погибнет при первом нападении на них, то, услышав об этом, скажут: "Последовавшие за Авессаломом люди были убиты".Surely by now he is hiding in a cave or some other location. If some of your troops fall first, whoever hears of it will say, ‘There has been a slaughter among the troops who follow Absalom.’

10Тогда даже самый храбрый, у которого сердце, как сердце у льва, упадёт духом. Ведь всему Израилю известно, как храбр твой отец, и как мужественны те, кто с ним.Then even the most valiant soldier with the heart of a lion will melt with fear, because all Israel knows that your father is a mighty man who has valiant men with him.

11Поэтому я советую: "Пусть весь Израиль, от Дана до Вирсавии, многочисленный как морской песок, соберётся к тебе, и ты сам пойдёшь с ним в битву.Instead, I advise that all Israel from Dan to Beersheba—a multitude like the sand on the seashore—be gathered to you, and that you yourself lead them into battle.

12Тогда и мы пойдём против него, где бы он ни находился, нападём на него, как падает роса на землю. И не останется у него ни одного человека из тех, кто с ним.Then we will attack David wherever we find him, and we will descend on him like dew on the ground. And of all the men with him, not even one will remain.

13А если он войдёт в какой-нибудь город, то весь Израиль принесёт к тому городу верёвки, и мы стащим его в реку, так что не останется ни одного камешка"».If he retreats to a city, all Israel will bring ropes to that city, and we will drag it down to the valley until not even a pebble can be found there.”

14Авессалом и весь Израиль сказали: «Совет архитянина Хусия лучше совета Ахитофела». Так Господь решил расстроить лучший совет Ахитофела, чтобы Господь навёл бедствие на Авессалома.Then Absalom and all the men of Israel said, “The advice of Hushai the Archite is better than that of Ahithophel.” For the LORD had purposed to thwart the good counsel of Ahithophel in order to bring disaster on Absalom.

15Хусий сказал священникам Садоку и Авиафару: «То и это Ахитофел советовал Авессалому и старейшинам Израиля, а то и это посоветовал я.So Hushai told Zadok and Abiathar, the priests, “This is what Ahithophel has advised Absalom and the elders of Israel, and this is what I have advised.

16А теперь пошлите поскорее к Давиду и скажите так: "Не оставайся этой ночью на равнине в пустыне, но поскорее перейди её, чтобы не погибнуть царю и всем людям, которые с ним"».Now send quickly and tell David, ‘Do not spend the night at the fords of the wilderness, but be sure to cross over. Otherwise the king and all the people with him will be swallowed up.’”

17Ионафан и Ахимаас стояли у источника Рогель. Служанка пришла и рассказала им об этом, а они пошли и сообщили царю Давиду. Ведь они не могли показаться в городе.Now Jonathan and Ahimaaz were staying at En-rogel, where a servant girl would come and pass along information to them. They in turn would go and inform King David, for they dared not be seen entering the city.

18Один юноша увидел их и донёс Авессалому. Но они оба быстро ушли и пришли в Бахурим, в дом одного человека, у которого на дворе был колодец, и спустились туда.But a young man did see them and told Absalom. So the two left quickly and came to the house of a man in Bahurim. He had a well in his courtyard, and they climbed down into it.

19А женщина взяла покрывало, растянула его над колодцем и насыпала на него крупы, чтобы не было заметно.Then the man’s wife took a covering, spread it over the mouth of the well, and scattered grain over it so nobody would know a thing.

20Рабы Авессалома пришли к женщине в дом и спросили: «Где Ахимаас и Ионафан?» Женщина сказала им: «Они перешли реку вброд». Они стали искать Ахимааса и Ионафана, но не нашли и вернулись в Иерусалим.When Absalom’s servants came to the woman at the house, they asked, “Where are Ahimaaz and Jonathan?” “They have crossed over the brook,” she replied. The men searched but did not find them, so they returned to Jerusalem.

21Когда они ушли, те поднялись из колодца, пошли и предупредили царя Давида, сказав: «Встаньте и поскорее перейдите воду, потому что Ахитофел советовал о вас то и это».After the men had gone, Ahimaaz and Jonathan climbed up out of the well and went to inform King David, saying, “Get up and cross over the river at once, for Ahithophel has given this advice against you.”

22Давид и все люди, которые были с ним, встали и перешли Иордан. К рассвету не осталось ни одного, кто не перешёл бы Иордан.So David and all the people with him got up and crossed the Jordan. By daybreak, there was no one left who had not crossed the Jordan.

23Ахитофел увидел, что его совет не исполнен, оседлал осла, собрался, пошёл к себе домой в свой город, составил завещание своему дому и повесился. Он умер и был похоронен в гробнице своего отца.When Ahithophel saw that his advice had not been followed, he saddled his donkey and set out for his house in his hometown. He put his affairs in order and hanged himself. So he died and was buried in his father’s tomb.

24Давид пришёл в Маханаим, а Авессалом и весь Израиль с ним перешли Иордан.Then David went to Mahanaim, and Absalom crossed the Jordan with all the men of Israel.

25Вместо Иоава Авессалом поставил над войском Амессая. Амессай был сыном одного человека из Изрееля по имени Иефера, который вошёл к Авигее, дочери Нааса, сестре Саруи, матери Иоава.Absalom had appointed Amasa over the army in place of Joab. Amasa was the son of a man named Ithra, the Ishmaelite who had married Abigail, the daughter of Nahash and sister of Zeruiah the mother of Joab.

26Израиль с Авессаломом расположился лагерем в галаадской земле.So the Israelites and Absalom camped in the land of Gilead.

27Когда Давид пришёл в Маханаим, то Сови, сын Нааса, из аммонитской Раввы, Махир, сын Аммиила, из Лодавара, и галаадитянин Верзеллий из РоглимаWhen David came to Mahanaim, he was met by Shobi son of Nahash from Rabbah of the Ammonites, Machir son of Ammiel from Lo-debar, and Barzillai the Gileadite from Rogelim.

28принесли постели, блюда и глиняные сосуды, а также пшеницу, ячмень, муку, пшено, бобы, чечевицу, жареные зёрна,They brought beds, basins, and earthen vessels, as well as wheat, barley, flour, roasted grain, beans, lentils,

29мёд, масло, овец и коровий сыр в пищу Давиду и людям, которые были с ним. Так как они говорили: «Народ утомлён в пустыне, голоден и терпит жажду».honey, curds, sheep, and cheese from the herd for David and his people to eat. For they said, “The people have become hungry, exhausted, and thirsty in the wilderness.”

2 Samuel 17

You’ve read 2 Samuel 17

Go Deeper

2 Samuel 17

You’ve read 2 Samuel 17

Go Deeper