2 Samuel 24 (ROB)

1Гнев Господа опять разгорелся на израильтян и побудил Давида сказать: «Пойди, пересчитай Израиль и Иудею».Again the anger of the LORD burned against Israel, and He stirred up David against them, saying, “Go and take a census of Israel and Judah.”

2Царь сказал военачальнику Иоаву, который был с ним: «Пройди по всем коленам Израиля от Дана до Вирсавии, и пересчитайте народ, чтобы я знал его численность».So the king said to Joab the commander of his army, who was with him, “Go now throughout the tribes of Israel from Dan to Beersheba and register the troops, so that I may know their number.”

3Иоав сказал царю: «Пусть Господь, твой Бог, прибавит к народу ещё столько же, сколько есть сейчас, и ещё сто раз по столько, и глаза моего господина, царя, пусть увидят это. Но зачем мой господин, царь, хочет сделать это дело?»But Joab replied to the king, “May the LORD your God multiply the troops a hundred times over, and may the eyes of my lord the king see it. But why does my lord the king want to do such a thing?”

4Но слово царя, сказанное Иоаву и военачальникам, пересилило, и Иоав пошёл с военачальниками считать израильский народ.Nevertheless, the king’s word prevailed against Joab and against the commanders of the army. So Joab and the commanders of the army departed from the presence of the king to register the troops of Israel.

5Они перешли Иордан и остановились в Ароере на правой стороне города, который в середине долины Гада, по пути к Иазеру.They crossed the Jordan and camped near Aroer, south of the town in the middle of the valley, and proceeded toward Gad and Jazer.

6Затем пришли в Галаад и в землю Тахтим-Ходши. Потом пришли в Дан-Яан и обошли Сидон.Then they went to Gilead and the land of Tahtim-hodshi, and on to Dan-jaan and around to Sidon.

7После этого пришли к укреплению Тира и во все города хивеян и хананеян и вышли на юг Иудеи в Вирсавию.They went toward the fortress of Tyre and all the cities of the Hivites and Canaanites. Finally, they went on to the Negev of Judah, to Beersheba.

8Они обошли всю землю и через девять месяцев и двадцать дней вернулись в Иерусалим.At the end of nine months and twenty days, having gone through the whole land, they returned to Jerusalem.

9Иоав подал царю список народной переписи. Оказалось, что израильтян было восемьсот тысяч сильных мужчин, способных к войне, а иудеев пятьсот тысяч.And Joab reported to the king the total number of the troops. In Israel there were 800,000 men of valor who drew the sword, and in Judah there were 500,000.

10И стало тяжело на сердце у Давида после того, как он сосчитал народ. Давид сказал Господу: «Я тяжело согрешил, поступив так. И теперь молю Тебя, Господь, прости грех Твоего раба, потому что я поступил крайне неразумно».After David had numbered the troops, his conscience was stricken and he said to the LORD, “I have sinned greatly in what I have done. Now, O LORD, I beg You to take away the iniquity of Your servant, for I have acted very foolishly.”

11Когда Давид встал утром на другой день, то было слово Господа к пророку Гаду, провидцу Давида:When David got up in the morning, the word of the LORD had come to Gad the prophet, David’s seer:

12«Пойди и скажи Давиду: "Так говорит Господь: "Я предлагаю тебе три наказания. Выбери себе одно из них, которое было бы назначено тебе"».“Go and tell David that this is what the LORD says: ‘I am offering you three options. Choose one of them, and I will carry it out against you.’”

13Гад пришёл к Давиду и сообщил ему, сказав: «Выбирай себе: или быть семи годам голода в твоей стране, или три месяца тебе скрываться от твоих врагов, и они будут преследовать тебя, или на протяжении трёх дней в твоей стране будет моровая язва. Теперь подумай и реши, что мне отвечать Пославшему меня».So Gad went and said to David, “Do you choose to endure three years of famine in your land, three months of fleeing the pursuit of your enemies, or three days of plague upon your land? Now then, think it over and decide how I should reply to Him who sent me.”

14Давид сказал Гаду: «Мне очень тяжело. Но пусть я попаду в руки Господа, потому что Его милосердие велико. Только бы мне не попасть в руки человека».David answered Gad, “I am deeply distressed. Please, let us fall into the hand of the LORD, for His mercies are great; but do not let me fall into the hands of men.”

15Господь послал язву на израильтян с утра до назначенного времени. От язвы в народе умерло семьдесят тысяч человек от Дана до Вирсавии.So the LORD sent a plague upon Israel from that morning until the appointed time, and seventy thousand of the people from Dan to Beersheba died.

16Ангел протянул свою руку на Иерусалим, чтобы опустошить его, но Господь пожалел о бедствии и сказал ангелу, поражавшему народ: «Хватит! Теперь опусти свою руку». Ангел Господа был в то время у гумна иевусеянина Орны.But when the angel stretched out his hand to destroy Jerusalem, the LORD relented from the calamity and said to the angel who was destroying the people, “Enough! Withdraw your hand now!” At that time the angel of the LORD was by the threshing floor of Araunah the Jebusite.

17Давид сказал Господу, когда увидел ангела, поражавшего народ: «Это я согрешил. Я поступил беззаконно. А что сделали эти овцы? Так пусть Твоя рука направится на меня и на дом моего отца».When David saw the angel striking down the people, he said to the LORD, “Surely I, the shepherd, have sinned and acted wickedly. But these sheep, what have they done? Please, let Your hand fall upon me and my father’s house.”

18В тот день к Давиду пришёл Гад и сказал: «Иди, поставь жертвенник Господу на гумне иевусеянина Орны».And that day Gad came to David and said to him, “Go up and build an altar to the LORD on the threshing floor of Araunah the Jebusite.”

19Давид пошёл по слову Гада, как велел Господь.So David went up at the word of Gad, just as the LORD had commanded.

20Орна посмотрел, увидел царя и его слуг, идущих к нему, вышел и поклонился царю до земли.When Araunah looked out and saw the king and his servants coming toward him, he went out and bowed facedown before the king.

21Орна спросил: «Зачем пришёл мой господин, царь, к своему рабу?» Давид ответил: «Купить у тебя гумно для построения жертвенника Господу, чтобы прекратилось поражение народа».“Why has my lord the king come to his servant?” Araunah said. “To buy your threshing floor,” David replied, “that I may build an altar to the LORD, so that the plague upon the people may be halted.”

22Орна сказал Давиду: «Пусть мой господин, царь, возьмёт и вознесёт в жертву что ему угодно. Вот волы для всесожжения, повозки и упряжь для волов на дрова.Araunah said to David, “May my lord the king take whatever seems good to him and offer it up. Here are the oxen for a burnt offering and the threshing sledges and ox yokes for the wood.

23Всё это, царь, Орна отдаёт тебе». Ещё Орна сказал царю: «Господь, твой Бог, пусть будет милостив к тебе!»O king, Araunah gives all these to the king.” He also said to the king, “May the LORD your God accept you.”

24Но царь сказал Орне: «Нет, я заплачу тебе что следует и не вознесу Господу, моему Богу, жертву, взятую даром». Давид купил гумно и волов за пятьдесят шекелей серебра.“No,” replied the king, “I insist on paying a price, for I will not offer to the LORD my God burnt offerings that cost me nothing.” So David bought the threshing floor and the oxen for fifty shekels of silver.

25Давид соорудил там жертвенник Господу и принёс всесожжения и мирные жертвы. Господь помиловал страну, и поражение израильтян прекратилось.And there he built an altar to the LORD and offered burnt offerings and peace offerings. Then the LORD answered the prayers on behalf of the land, and the plague upon Israel was halted.

2 Samuel 24

You’ve read 2 Samuel 24

Go Deeper

2 Samuel 24

You’ve read 2 Samuel 24

Go Deeper