1 ROB Слушайте это слово, васанские коровы, которые на самарийской горе, вы, притесняющие бедных, угнетающие нищих, говорящие своим господам: «Подавай, и мы будем пить!» BSB BSB: Hear this word, you cows of Bashan on Mount Samaria, you women who oppress the poor and crush the needy, who say to your husbands, “Bring us more to drink.”
2 ROB Господь Бог клялся Своею святостью, что наступят дни, когда вас потащат крюками, а тех, кто останется,— рыболовными крючками. BSB BSB: The Lord GOD has sworn by His holiness: “Behold, the days are coming when you will be taken away with hooks, and your posterity with fishhooks.
3 ROB Каждая из вас выйдет через проломы стен, и бросите всё убранство крепости»,— говорит Господь. BSB BSB: You will go out through broken walls, each one straight ahead of her, and you will be cast out toward Harmon,” declares the LORD.
4 ROB «Идите в Вефиль и грешите, идите в Галгал и умножайте преступления. Каждое утро приносите ваши жертвы, а ваши десятины приносите хотя бы через каждые три дня. BSB BSB: “Go to Bethel and transgress; rebel even more at Gilgal! Bring your sacrifices every morning, your tithes every three days.
5 ROB Приносите квасное в жертву благодарения, объявляйте о ваших добровольных приношениях и рассказывайте о них, потому что вы это любите, сыновья Израиля»,— говорит Господь Бог. BSB BSB: Offer leavened bread as a thank offering, and loudly proclaim your freewill offerings. For that is what you children of Israel love to do,” declares the Lord GOD.
7 ROB Удерживал от вас дождь за три месяца до жатвы. Проливал дождь на один город, а на другой город не проливал дождя. Один участок был орошаем дождём, а другой, не орошённый дождём, засыхал. BSB BSB: “I also withheld the rain from you when the harvest was three months away. I sent rain on one city but withheld it from another. One field received rain; another without rain withered.
8 ROB Два-три города сходились в один город, чтобы напиться воды, и не могли напиться досыта. Но и тогда вы не обратились ко Мне,— говорит Господь.— BSB BSB: People staggered from city to city for water to drink, but they were not satisfied; yet you did not return to Me,” declares the LORD.
9 ROB Я поражал ваши хлеба зноем и блёклостью. Множество ваших садов и ваших виноградников, ваши инжирные деревья и ваши оливковые деревья пожирала саранча— и всё равно вы не обратились ко Мне,— говорит Господь.— BSB BSB: “I struck you with blight and mildew in your growing gardens and vineyards; the locust devoured your fig and olive trees, yet you did not return to Me,” declares the LORD.
10 ROB Я посылал на вас моровую язву, которая похожа на египетскую, ваших юношей убивал мечом, отводя в плен коней, так что зловоние от ваших лагерей поднималось в ваши ноздри— и всё равно вы не обратились ко Мне,— говорит Господь.— BSB BSB: “I sent plagues among you like those of Egypt; I killed your young men with the sword, along with your captured horses. I filled your nostrils with the stench of your camp, yet you did not return to Me,” declares the LORD.
11 ROB Я производил среди вас разрушения, как Бог разрушил Содом и Гоморру, и вы были выхвачены как головня из огня— и всё равно вы не обратились ко Мне,— говорит Господь.— BSB BSB: “Some of you I overthrew as I overthrew Sodom and Gomorrah, and you were like a firebrand snatched from a blaze, yet you did not return to Me,” declares the LORD.
12 ROB Поэтому так Я поступлю с тобой, Израиль. И раз Я так поступлю с тобой, то приготовься к встрече с твоим Богом, Израиль. BSB BSB: “Therefore, that is what I will do to you, O Israel, and since I will do this to you, prepare to meet your God, O Israel!
13 ROB Потому что Он Тот, Кто образует горы, создаёт ветер, объявляет человеку его намерения, утренний свет делает мраком и шествует над землёй. Господь Бог Саваоф— Его Имя». BSB BSB: For behold, He who forms the mountains, who creates the wind and reveals His thoughts to man, who turns the dawn to darkness and strides on the heights of the earth—the LORD, the God of Hosts, is His name.”