3 ROB Я направил моё лицо к Господу Богу с молитвой и просьбой, в посте, в одежде из мешковины и в пепле, BSB BSB: So I turned my attention to the Lord God to seek Him by prayer and petition, with fasting, sackcloth, and ashes.
4 ROB я молился Господу, моему Богу, и исповедовался, говоря: "О, Господь, великий и удивительный Бог, хранящий завет и милость ко всем, кто любит Тебя и исполняет Твои заповеди! BSB BSB: And I prayed to the LORD my God and confessed, “O, Lord, the great and awesome God, who keeps His covenant of loving devotion to those who love Him and keep His commandments,
5 ROB Мы согрешили, поступали беззаконно, действовали грешно, упорствовали и отступили от Твоих заповедей и Твоих постановлений. BSB BSB: we have sinned and done wrong. We have acted wickedly and rebelled. We have turned away from Your commandments and ordinances.
6 ROB Не слушали Твоих рабов— пророков, которые от Твоего имени говорили нашим царям и нашим правителям, нашим отцам и всему народу земли. BSB BSB: We have not listened to Your servants the prophets, who spoke in Your name to our kings, leaders, fathers, and all the people of the land.
7 ROB У тебя, Господь, праведность, а у нас на лицах стыд, как это видно сегодня: у каждого иудея, у жителей Иерусалима и у всего Израиля, у тех, кто близко, и у тех, кто далеко, во всех землях, куда Ты их изгнал за их неверность, с которой они были Тебе неверны. BSB BSB: To You, O Lord, belongs righteousness, but this day we are covered with shame—the men of Judah, the people of Jerusalem, and all Israel near and far, in all the countries to which You have driven us because of our unfaithfulness to You.
8 ROB О, Господь! У нас, у наших царей, у наших правителей и у наших отцов на лицах стыд, потому что мы согрешили перед Тобой. BSB BSB: O LORD, we are covered with shame—our kings, our leaders, and our fathers—because we have sinned against You.
9 ROB А у нашего Господа Бога милосердие и прощение, хоть мы восставали против Него BSB BSB: To the Lord our God belong compassion and forgiveness, even though we have rebelled against Him
10 ROB и не слушали голоса нашего Господа Бога, не поступали по Его законам, которые Он дал нам через Своих рабов— пророков. BSB BSB: and have not obeyed the voice of the LORD our God to walk in His laws, which He set before us through His servants the prophets.
11 ROB Весь Израиль нарушил Твой закон и отвернулся, чтобы не слушать Твоего голоса. Поэтому пролились на нас проклятия и клятвы, которые написаны в законе Божьего раба Моисея, ведь мы согрешили против Господа. BSB BSB: All Israel has transgressed Your law and turned away, refusing to obey Your voice; so the oath and the curse written in the Law of Moses the servant of God has been poured out on us, because we have sinned against You.
12 ROB И Господь исполнил Свои слова, которые сказал нам и нашим судьям, судившим нас, наведя на нас великое бедствие, какого не было под небесами и которое исполнилось над Иерусалимом. BSB BSB: You have carried out the words spoken against us and against our rulers by bringing upon us a great disaster. For under all of heaven, nothing has ever been done like what has been done to Jerusalem.
13 ROB Как написано в законе Моисея, так и постигло нас всё это бедствие, но мы не просили помощи у нашего Господа Бога, не отвернулись от наших беззаконий и не поняли Его истину. BSB BSB: Just as it is written in the Law of Moses, all this disaster has come upon us, yet we have not sought the favor of the LORD our God by turning from our iniquities and giving attention to Your truth.
14 ROB Господь наблюдал за этим бедствием и навёл его на нас, потому что наш Господь Бог праведен во всех Своих делах, которые совершает, но мы не слушали Его голоса. BSB BSB: Therefore the LORD has kept the calamity in store and brought it upon us. For the LORD our God is righteous in all He does; yet we have not obeyed His voice.
15 ROB И сегодня, Господь, наш Бог, который вывел Свой народ из египетской земли сильной рукой и показал Свою славу, как это видно сегодня, мы согрешили и поступали грешно. BSB BSB: Now, O Lord our God, who brought Your people out of the land of Egypt with a mighty hand, and who made for Yourself a name renowned to this day, we have sinned; we have acted wickedly.
16 ROB Господь! Ради Твоей праведности пусть Твой гнев и Твоё негодование отвернутся от Твоего города Иерусалима, Твоей святой горы, потому что за наши грехи и за беззакония наших праотцов Иерусалим и Твой народ в позоре у всех, кто нас окружает. BSB BSB: O Lord, in keeping with all Your righteous acts, I pray that Your anger and wrath may turn away from Your city Jerusalem, Your holy mountain; for because of our sins and the iniquities of our fathers, Jerusalem and Your people are a reproach to all around us.
17 ROB И теперь услышь, наш Бог, молитву Твоего раба и его просьбу. Ради Себя, Господь, освети Своим лицом Твоё опустошённое святилище. BSB BSB: So now, our God, hear the prayers and petitions of Your servant. For Your sake, O Lord, cause Your face to shine upon Your desolate sanctuary.
18 ROB Мой Бог, склони Своё ухо и услышь, открой Свои глаза и посмотри на наши опустошения и на город, который назван Твоим именем. Потому что мы молимся перед Тобой, надеясь не на нашу праведность, но на Твоё великое милосердие. BSB BSB: Incline Your ear, O my God, and hear; open Your eyes and see the desolation of the city that bears Your name. For we are not presenting our petitions before You because of our righteous acts, but because of Your great compassion.
19 ROB Господь, услышь! Господь, прости! Господь, услышь и исполни, не замедли ради Себя Самого, мой Бог, ведь Твоим именем назван Твой город и Твой народ". BSB BSB: O Lord, listen! O Lord, forgive! O Lord, hear and act! For Your sake, O my God, do not delay, because Your city and Your people bear Your name.”
20 ROB Когда я ещё говорил, молился, исповедовал свои грехи и грехи моего народа Израиля и молился перед моим Господом Богом о святой горе моего Бога, BSB BSB: While I was speaking, praying, confessing my sin and that of my people Israel, and presenting my petition before the LORD my God concerning His holy mountain—
21 ROB когда я ещё продолжал молиться, муж Гавриил, которого я видел раньше в видении, быстро прилетев, коснулся меня незадолго до времени вечерней жертвы. BSB BSB: while I was still praying, Gabriel, the man I had seen in the earlier vision, came to me in swift flight about the time of the evening sacrifice.
22 ROB Беседуя со мной, он наставлял меня, говоря: "Даниил! Я пришёл сейчас, чтобы научить тебя пониманию. BSB BSB: He instructed me and spoke with me, saying: “O Daniel, I have come now to give you insight and understanding.
23 ROB В начале твоей молитвы было дано слово, и я пришёл сообщить его тебе, потому что ты— дорог. Вникни в слово и пойми видение. BSB BSB: At the beginning of your petitions, an answer went out, and I have come to tell you, for you are highly precious. So consider the message and understand the vision:
24 ROB Семьдесят семилетий установлены для твоего народа и твоего святого города, чтобы покрыто было преступление, и грехи были под печатью, и были заглажены беззакония, и чтобы была приведена вечная праведность, были под печатью видение и пророк, и был помазан Святой святых. BSB BSB: Seventy weeks are decreed for your people and your holy city to stop their transgression, to put an end to sin, to make atonement for iniquity, to bring in everlasting righteousness, to seal up vision and prophecy, and to anoint the Most Holy Place. 25 ROB Знай и понимай: с того времени, как выйдет указание о восстановлении Иерусалима, до Христа Владыки— семь семилетий и шестьдесят два семилетия, вернётся народ, и отстроятся улицы и стены, но в трудные времена. BSB BSB: Know and understand this: From the issuance of the decree to restore and rebuild Jerusalem until the Messiah, the Prince, there will be seven weeks and sixty-two weeks. It will be rebuilt with streets and a trench, but in times of distress.
26 ROB Когда пройдут шестьдесят два семилетия, Христос будет убит, и Его не будет, а город и святилище будут разрушены народом вождя, который придёт. Его конец будет подобен наводнению, и до конца войны будут опустошения. BSB BSB: Then after the sixty-two weeks the Messiah will be cut off and will have nothing. Then the people of the prince who is to come will destroy the city and the sanctuary. The end will come like a flood, and until the end there will be war; desolations have been decreed.
27 ROB И одно семилетие утвердит завет для многих, а в середине семилетия прекратятся жертва и приношение. На крыле святилища будет мерзость запустения, и окончательная предопределённая гибель постигнет опустошителя"». BSB BSB: And he will confirm a covenant with many for one week, but in the middle of the week he will put an end to sacrifice and offering. And on the wing of the temple will come the abomination that causes desolation, until the decreed destruction is poured out upon him.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.