Deuteronomy 14 (ROB)

1Вы сыновья Господа, вашего Бога, не делайте надрезов на вашем теле и не выстригайте волосы над вашими глазами из-за умершего.You are sons of the LORD your God; do not cut yourselves or shave your foreheads on behalf of the dead,

2Потому что ты святой народ Господа, твоего Бога, и Господь избрал тебя из всех народов, которые есть на земле, чтобы ты был Его собственным народом.for you are a people holy to the LORD your God. The LORD has chosen you to be a people for His prized possession out of all the peoples on the face of the earth.

3Не ешь никакой мерзости.You must not eat any detestable thing.

4Вот животные которых вам можно есть: вола, овцу, козу,These are the animals that you may eat: The ox, the sheep, the goat,

5оленя, серну, буйвола, лань, зубра, орикса и жирафа.the deer, the gazelle, the roe deer, the wild goat, the ibex, the antelope, and the mountain sheep.

6Ешьте любых животных, которые жуют жвачку, у которых раздвоенные копыта и на обоих копытах глубокий разрез.You may eat any animal that has a split hoof divided in two and that chews the cud.

7Только не ешьте из тех, которые жуют жвачку и имеют раздвоенные копыта с глубоким разрезом: верблюда, зайца и тушканчика, потому что, хоть они и жуют жвачку, но копыта у них не раздвоены— они для вас нечисты.But of those that chew the cud or have a completely divided hoof, you are not to eat the following: the camel, the rabbit, or the rock badger. Although they chew the cud, they do not have a divided hoof. They are unclean for you,

8Не ешьте свинью, потому что у неё хоть и раздвоенные копыта, но жвачку она не жуёт— она для вас нечиста. Не ешьте их мяса и не прикасайтесь к их трупам.as well as the pig; though it has a divided hoof, it does not chew the cud. It is unclean for you. You must not eat its meat or touch its carcass.

9Из всех животных, которые находятся в воде, ешьте всех, у которых есть плавники и чешуя.Of all the creatures that live in the water, you may eat anything with fins and scales,

10А всех тех, у которых нет плавников и чешуи, не ешьте— они для вас нечисты.but you may not eat anything that does not have fins and scales; it is unclean for you.

11Ешьте всякую чистую птицу.You may eat any clean bird,

12Но вы не должны есть: орла, грифа, морского орла,but these you may not eat: the eagle, the bearded vulture, the black vulture,

13коршуна, сокола, кречета по их породе,the red kite, the falcon, any kind of kite,

14и всякого ворона с его породой,any kind of raven,

15страуса, сову, чайку, ястреба с его породой,the ostrich, the screech owl, the gull, any kind of hawk,

16филина, ибиса, лебедя,the little owl, the great owl, the white owl,

17пеликана, сипа, рыболова,the desert owl, the osprey, the cormorant,

18цаплю, зуя с его породой, удода и летучую мышь.the stork, any kind of heron, the hoopoe, or the bat.

19Все крылатые насекомые нечисты для вас— не ешьте их.All flying insects are unclean for you; they may not be eaten.

20Ешьте любую чистую птицу.But you may eat any clean bird.

21Не ешьте мяса умершего животного. Отдай его чужеземцу, который в вашем поселении, пусть он его ест, или продай, ведь вы святой народ Господа, твоего Бога. Не вари козлёнка в молоке его матери.You are not to eat any carcass; you may give it to the foreigner residing within your gates, and he may eat it, or you may sell it to a foreigner. For you are a holy people belonging to the LORD your God. You must not cook a young goat in its mother’s milk.

22Отделяй десятую часть от всего твоего урожая, который ежегодно приносят твои поля,You must be sure to set aside a tenth of all the produce brought forth each year from your fields.

23и ешь перед Господом, твоим Богом, на том месте, которое Он выберет, чтобы там пребывало Его имя. Приноси десятую часть твоего хлеба, вина, елея, первенцев крупного и мелкого скота, чтобы ты научился бояться Господа, твоего Бога, во все дни.And you are to eat a tenth of your grain, new wine, and oil, and the firstborn of your herds and flocks, in the presence of the LORD your God at the place He will choose as a dwelling for His Name, so that you may learn to fear the LORD your God always.

24Но если эта дорога будет длинной для тебя, так что ты не сможешь всё это нести, потому что далеко от вас то место, которое выберет Господь, ваш Бог, чтобы там пребывало Его имя, и Господь, твой Бог, благословил тебя,But if the distance is too great for you to carry that with which the LORD your God has blessed you, because the place where the LORD your God will choose to put His Name is too far away,

25то обменяй всё это на серебро. Возьми серебро и приходи на место, которое выберет Господь, твой Бог,then exchange it for money, take the money in your hand, and go to the place the LORD your God will choose.

26и покупай на это серебро всё, что пожелает твоя душа: волов, овец, вина, крепких напитков и всё, что попросит твоя душа. И ешь там перед Господом, твоим Богом, и радуйся вместе со своеим семейством.Then you may spend the money on anything you desire: cattle, sheep, wine, strong drink, or anything you wish. You are to feast there in the presence of the LORD your God and rejoice with your household.

27Не оставляйте левита, который живёт в твоих поселениях, потому что у него нет части в наследстве, как у тебя.And do not neglect the Levite within your gates, since he has no portion or inheritance among you.

28В конце каждого третьего года отделяй все десятины от всего своего урожая того года и складывай это в своих поселениях.At the end of every three years, bring a tenth of all your produce for that year and lay it up within your gates.

29Пусть придёт левит, ведь у него нет части в наследстве, как у тебя, а также переселенцы, сироты и вдовы, которые находятся в твоих поселениях, и пусть они едят и насыщаются, чтобы Господь, твой Бог, благословил тебя в каждом деле, которое ты будешь делать.Then the Levite (because he has no portion or inheritance among you), the foreigner, the fatherless, and the widow within your gates may come and eat and be satisfied. And the LORD your God will bless you in all the work of your hands.

Deuteronomy 14

You’ve read Deuteronomy 14

Go Deeper

Deuteronomy 14

You’ve read Deuteronomy 14

Go Deeper