Deuteronomy 32 (ROB)

1«Слушай, небо, я буду говорить. Слушай, земля, мои слова.Give ear, O heavens, and I will speak; hear, O earth, the words of my mouth.

2Польётся, как дождь, моё учение, как роса— моя речь, как капли дождя на зелень, как ливень на траву.Let my teaching fall like rain and my speech settle like dew, like gentle rain on new grass, like showers on tender plants.

3Имя Господа прославляю. Воздайте славу нашему Богу.For I will proclaim the name of the LORD. Ascribe greatness to our God!

4Он— Скала. Его дела совершенны и все Его пути праведны. Бог верен, и нет в Нём неправды. Он праведен и истинен.He is the Rock, His work is perfect; all His ways are just. A God of faithfulness without injustice, righteous and upright is He.

5Они развратились перед Ним, они не Его дети, по своим порокам, упрямый и развращённый род.His people have acted corruptly toward Him; the blemish on them is not that of His children, but of a perverse and crooked generation.

6Так ли вы поступаете с Господом, глупый и неразумный народ? Не Он ли твой Отец, Который приобрёл, создал и утвердил тебя?Is this how you repay the LORD, O foolish and senseless people? Is He not your Father and Creator? Has He not made you and established you?

7Вспомни древние дни, поразмысли о годах прежних родов, спроси у своего отца, и он расскажет тебе, спроси у своих старцев, и они скажут тебе.Remember the days of old; consider the years long past. Ask your father, and he will tell you, your elders, and they will inform you.

8Когда Всевышний давал владения народам и расселял людей, тогда и установил границы народов по числу сыновей Израиля,When the Most High gave the nations their inheritance, when He divided the sons of man, He set the boundaries of the peoples according to the number of the sons of God.

9потому что часть Господа— Его народ, Иаков— Его наследственное владение.But the LORD’s portion is His people, Jacob His allotted inheritance.

10Он нашёл его в пустыне, в опустошённой и дикой степи, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зрачок Своего глаза.He found him in a desert land, in a barren, howling wilderness; He surrounded him, He instructed him, He guarded him as the apple of His eye.

11Как орёл защищает своё гнездо, носится над своими птенцами, раскрывает свои крылья, берёт и носит их на своих крыльях—As an eagle stirs up its nest and hovers over its young, He spread His wings to catch them and carried them on His pinions.

12так и Господь водил их один, и не было с Ним чужого бога.The LORD alone led him, and no foreign god was with him.

13Он поднял его на высоту земли и кормил плодами полей, питал его мёдом из скалы и елеем из твёрдой скалы,He made him ride on the heights of the land and fed him the produce of the field. He nourished him with honey from the rock and oil from the flinty crag,

14коровьим маслом и овечьим молоком, жиром ягнят, васанских баранов и козлов, и лучшей пшеницей. Ты пил вино, кровь виноградных ягод.with curds from the herd and milk from the flock, with the fat of lambs, with rams from Bashan, and goats, with the choicest grains of wheat. From the juice of the finest grapes you drank the wine.

15И располнел Израиль, стал упрямым, растолстел, разжирел, заплыл жиром. И оставил он Бога, создавшего его, отверг скалу своего спасения.But Jeshurun grew fat and kicked—becoming fat, bloated, and gorged. He abandoned the God who made him and scorned the Rock of his salvation.

16Чужими богами они раздражали Его и мерзостями разгневали Его:They provoked His jealousy with foreign gods; they enraged Him with abominations.

17приносили жертвы демонам, а не Богу, богам, которых не знали, новым, которые пришли от соседей, и о которых не думали ваши праотцы.They sacrificed to demons, not to God, to gods they had not known, to newly arrived gods, which your fathers did not fear.

18А Заступника, родившего тебя, ты забыл. Ты забыл Бога, создавшего тебя.You ignored the Rock who brought you forth; you forgot the God who gave you birth.

19Господь увидел это и в негодовании отверг Своих сыновей и дочерейWhen the LORD saw this, He rejected them, provoked to anger by His sons and daughters.

20и сказал: "Скрою Моё лицо от них и увижу, какой будет их конец, потому что они развращённый род, дети, в которых нет верности.He said: “I will hide My face from them; I will see what will be their end. For they are a perverse generation—children of unfaithfulness.

21Они возбудили Мою ревность не богом, разгневали Меня своими идолами. И Я возбужу в них ревность народом, бессмысленным народом разгневаю их.They have provoked My jealousy by that which is not God; they have enraged Me with their worthless idols. So I will make them jealous by those who are not a people; I will make them angry by a nation without understanding.

22В Моём гневе разгорелся огонь, он жжёт до глубины ада, съедает землю и её плоды, пожирает пламенем основания гор.For a fire has been kindled by My anger, and it burns to the depths of Sheol; it consumes the earth and its produce, and scorches the foundations of the mountains.

23Соберу на них бедствия и выпущу в них Мои стрелы.I will heap disasters upon them; I will spend My arrows against them.

24Они будут истощены голодом, уничтожены горячкой и смертельной болезнью. Пошлю на них зубы зверей и яд ползающих по земле.They will be wasted from hunger and ravaged by pestilence and bitter plague; I will send the fangs of wild beasts against them, with the venom of vipers that slither in the dust.

25И юноша, и девушка, и грудной младенец, и седой старик будут гибнуть от меча на улицах, а в домах от ужаса.Outside, the sword will take their children, and inside, terror will strike the young man and the young woman, the infant and the gray-haired man.

26Я сказал бы: "Рассею их и сотру память о них среди людей",I would have said that I would cut them to pieces and blot out their memory from mankind,

27но отложил это чтобы его враги не возомнили и не сказали: "Нашими руками мы победили, а не Господь сделал это".if I had not dreaded the taunt of the enemy, lest their adversaries misunderstand and say: ‘Our own hand has prevailed; it was not the LORD who did all this.’”

28Потому что они народ, потерявший рассудок, и нет у них разума.Israel is a nation devoid of counsel, with no understanding among them.

29О, если бы они рассудили, подумали об этом и осознали, что с ними будет!If only they were wise, they would understand it; they would comprehend their fate.

30Как бы мог один преследовать тысячу и двое прогонять десять тысяч, если бы Заступник не предал их, если бы Господь не отдал их!How could one man pursue a thousand, or two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, unless the LORD had given them up?

31Ведь их заступник не такой, как наш Заступник, сами наши враги могут судить об этом.For their rock is not like our Rock, even our enemies concede.

32Потому что их виноград от содомской виноградной лозы и с гоморрских полей, их ягоды— это ядовитые ягоды, их грозди горькие,But their vine is from the vine of Sodom and from the fields of Gomorrah. Their grapes are poisonous; their clusters are bitter.

33их вино— это яд змеи, смертельная отрава змеи.Their wine is the venom of serpents, the deadly poison of cobras.

34Не скрыто ли это у Меня? Не запечатано ли в Моих хранилищах?“Have I not stored up these things, sealed up within My vaults?

35У Меня месть и возмездие, когда поколеблется их нога, потому что близок день их гибели, скоро наступит приготовленное для них".Vengeance is Mine; I will repay. In due time their foot will slip; for their day of disaster is near, and their doom is coming quickly.”

36Но Господь будет судить Свой народ и пожалеет Своих рабов, когда Он увидит, что они ослабели, и не осталось ни заключённых, ни свободных.For the LORD will vindicate His people and have compassion on His servants when He sees that their strength is gone and no one remains, slave or free.

37Тогда скажет Господь: "Где их боги, заступник, на которого они надеялись,He will say: “Where are their gods, the rock in which they took refuge,

38те, что ели жир их жертв и пили вино их возлияний? Пусть они восстанут и помогут вам, пусть будут для вас защитой!which ate the fat of their sacrifices and drank the wine of their drink offerings? Let them rise up and help you; let them give you shelter!

39Теперь знайте, что это Я. Я— и нет Бога, кроме Меня. Я убиваю и оживляю, Я поражаю и Я исцеляю, и никто не избавит от Моей руки.See now that I am He; there is no God besides Me. I bring death and I give life; I wound and I heal, and there is no one who can deliver from My hand.

40Я поднимаю к небу Мою руку и говорю: "Я живу вечно!"For I lift up My hand to heaven and declare: As surely as I live forever,

41Когда заострю Мой сверкающий меч, и Моя рука будет судить, то отомщу Моим врагам и ненавидящим Меня отплачу.when I sharpen My flashing sword, and My hand grasps it in judgment, I will take vengeance on My adversaries and repay those who hate Me.

42Мои стрелы напьются кровью, и Мой меч насытится плотью и кровью убитых и пленных, головами начальников врага".I will make My arrows drunk with blood, while My sword devours flesh—the blood of the slain and captives, the heads of the enemy leaders.”

43Радуйтесь, народы, с Его народом! Потому что Он отомстит за кровь Своих рабов, совершит мщение Своим врагам, очистит Свою землю и Свой народ!»Rejoice, O heavens, with Him, and let all God’s angels worship Him. Rejoice, O nations, with His people; for He will avenge the blood of His children. He will take vengeance on His adversaries and repay those who hate Him; He will cleanse His land and His people.

44Моисей пришёл с Иисусом, сыном Навина, и произнёс все слова этой песни вслух перед народом.Then Moses came with Joshua son of Nun and recited all the words of this song in the hearing of the people.

45Когда Моисей произнёс эти слова всему Израилю,When Moses had finished reciting all these words to all Israel,

46то сказал им: «Вложите в ваши сердца все слова, которые я говорю вам сегодня, и передайте их вашим детям, чтобы они соблюдали и исполняли все слова этого закона,he said to them, “Take to heart all the words I have solemnly declared to you this day, so that you may command your children to carefully follow all the words of this law.

47потому что он для вас не пустые слова, но это ваша жизнь, и благодаря ему вы долгое время будете на земле, в которую идёте через Иордан, чтобы овладеть ею».For they are not idle words to you, because they are your life, and by them you will live long in the land that you are crossing the Jordan to possess.”

48Господь обратился к Моисею в тот же самый день и сказал:On that same day the LORD said to Moses,

49«Поднимись на эту гору Аварим, на гору Нево, которая в моавитской земле, напротив Иерихона, и посмотри на ханаанскую землю, которую я даю во владение сыновьям Израиля.“Go up into the Abarim Range to Mount Nebo, in the land of Moab across from Jericho, and view the land of Canaan, which I am giving to the Israelites as their own possession.

50На этой горе, куда ты поднимешься, ты умрёшь и отойдешь к своим праотцам, как умер твой брат Аарон на горе Ор и отошёл к своим праотцамAnd there on the mountain that you climb, you will die and be gathered to your people, just as your brother Aaron died on Mount Hor and was gathered to his people.

51за то, что вы согрешили против Меня среди сыновей Израиля при водах Меривы в Кадесе, в пустыне Син, за то, что не показали Моей святости среди сыновей Израиля.For at the waters of Meribah-kadesh in the Wilderness of Zin, both of you broke faith with Me among the Israelites by failing to treat Me as holy in their presence.

52Перед собой ты увидишь землю, но не войдёшь туда— в ту землю, которую Я даю сыновьям Израиля».Although you shall see from a distance the land that I am giving the Israelites, you shall not enter it.”

Deuteronomy 32

You’ve read Deuteronomy 32

Go Deeper

Deuteronomy 32

You’ve read Deuteronomy 32

Go Deeper