1 ROB Я оглянулся и увидел различные угнетения, которые совершаются под солнцем: вот слёзы угнетённых, а утешителя у них нет. Сила в руке тех, кто их угнетает, а утешителя у них нет. BSB BSB: Again I looked, and I considered all the oppression taking place under the sun. I saw the tears of the oppressed, and they had no comforter; the power lay in the hands of their oppressors, and there was no comforter.
2 ROB И я порадовался за мёртвых, которые давно умерли, больше чем за живых, которые живут до сих пор. BSB BSB: So I admired the dead, who had already died, above the living, who are still alive.
3 ROB А счастливее их обоих тот, кто ещё не родился, кто не видел злых дел, которые делаются под солнцем. BSB BSB: But better than both is he who has not yet existed, who has not seen the evil that is done under the sun.
4 ROB Видел я также, что любой труд и любой успех в делах становится причиной взаимной зависти у людей. И это— суета и погоня за ветром! BSB BSB: I saw that all labor and success spring from a man’s envy of his neighbor. This too is futile and a pursuit of the wind.
5 ROB Глупый сидит, сложив свои руки, и съедает своё тело. BSB BSB: The fool folds his hands and consumes his own flesh.
6 ROB Лучше горсть с покоем, чем полные ладони с трудом и погоней за ветром. BSB BSB: Better one handful with tranquility than two handfuls with toil and pursuit of the wind.
7 ROB Я оглянулся и снова увидел суету под солнцем. BSB BSB: Again, I saw futility under the sun.
8 ROB Есть одинокий человек, и нет у него никого другого: ни сына, ни брата. А всем его трудам нет конца, и его глаза не насыщаются богатством. "Для кого же я тружусь и лишаю мою душу счастья?" И это— суета и недоброе дело! BSB BSB: There is a man all alone, without even a son or brother. And though there is no end to his labor, his eyes are still not content with his wealth: “For whom do I toil and bereave my soul of enjoyment?” This too is futile—a miserable task.
9 ROB Двоим лучше, чем одному, потому что у них есть хорошее вознаграждение за их труд. BSB BSB: Two are better than one, because they have a good return for their labor.
10 ROB Ведь если один упадёт, то другой поднимет своего товарища. Но горе одинокому, когда он упадёт, а другого нет, чтобы поднять его. BSB BSB: For if one falls down, his companion can lift him up; but pity the one who falls without another to help him up!
11 ROB Также, если лежат двое, то им тепло, а одинокому как согреться? BSB BSB: Again, if two lie down together, they will keep warm; but how can one keep warm alone?
12 ROB И если кто-то станет одолевать одного, то двое устоят против него: нитка, скрученная втрое, не скоро порвётся. BSB BSB: And though one may be overpowered, two can resist. Moreover, a cord of three strands is not quickly broken.
13 ROB Лучше бедный, но умный юноша, чем старый, но глупый царь, который не умеет принимать предостережения. BSB BSB: Better is a poor but wise youth than an old but foolish king who no longer knows how to take a warning.
14 ROB Юноша выйдет из темницы, чтобы царствовать, хотя бедным родился в своём царстве. BSB BSB: For the youth has come from the prison to the kingship, though he was born poor in his own kingdom.
15 ROB Я видел всех живущих, которые ходят под солнцем, с этим другим юношей, который займёт место царя. BSB BSB: I saw that all who lived and walked under the sun followed this second one, the youth who succeeded the king.
16 ROB Не было числа всему народу, который был перед ним. Но последующие не обрадуются ему. И это— суета и погоня за ветром! Следи за своей ногой, когда идёшь в Божий дом, и будь больше готов слушать, чем приносить жертву, как глупцы, потому что они не понимают, что делают зло. BSB BSB: There is no limit to all the people who were before them. Yet the successor will not be celebrated by those who come even later. This too is futile and a pursuit of the wind.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.