1 ROB По слову Господа всё общество сыновей Израиля отправилось в путь из пустыни Син и расположилось лагерем в Рефидиме, но там не было воды для народа. BSB BSB: Then the whole congregation of Israel left the Desert of Sin, moving from place to place as the LORD commanded. They camped at Rephidim, but there was no water for the people to drink.
2 ROB Народ упрекал Моисея и говорил:«Дай нам воды». Моисей сказал им:«Что вы меня упрекаете? Зачем испытываете Господа?» BSB BSB: So the people contended with Moses, “Give us water to drink.” “Why do you contend with me?” Moses replied. “Why do you test the LORD?”
3 ROB Народ жаждал и роптал на Моисея:«Зачем ты вывел нас из Египта? Чтобы жаждой уморить нас, наших детей и наши стада?» BSB BSB: But the people thirsted for water there, and they grumbled against Moses: “Why have you brought us out of Egypt—to make us and our children and livestock die of thirst?”
4 ROB Моисей закричал Господу:«Что мне делать с этим народом? Ещё немного, и они побьют меня камнями». BSB BSB: Then Moses cried out to the LORD, “What should I do with these people? A little more and they will stone me!”
5 ROB И Господь сказал Моисею:«Пойди перед народом, возьми с собой старейшин Израиля и свой посох, которым ты ударил по воде. BSB BSB: And the LORD said to Moses, “Walk on ahead of the people and take some of the elders of Israel with you. Take along in your hand the staff with which you struck the Nile, and go.
6 ROB Я встану перед тобой на скале в Хориве, ты ударишь по скале, из неё потечёт вода, и народ будет пить». Моисей так и сделал перед израильскими старейшинами. BSB BSB: Behold, I will stand there before you by the rock at Horeb. And when you strike the rock, water will come out of it for the people to drink.” So Moses did this in the sight of the elders of Israel.
7 ROB Он назвал то место«Масса» и«Мерива», потому что израильтяне роптали, искушали Господа и спрашивали:«Есть среди нас Господь или нет?» BSB BSB: He named the place Massah and Meribah because the Israelites quarreled, and because they tested the LORD, saying, “Is the LORD among us or not?”
8 ROB В Рефидим пришли амаликитяне и начали воевать с израильтянами. BSB BSB: After this, the Amalekites came and attacked the Israelites at Rephidim.
9 ROB Моисей сказал Иисусу:«Выбери мужчин, пойди и сразись с амаликитянами. Завтра я встану на вершине холма, и Божий посох будет в моей руке». BSB BSB: So Moses said to Joshua, “Choose some of our men and go out to fight the Amalekites. Tomorrow I will stand on the hilltop with the staff of God in my hand.”
10 ROB Иисус пошёл сражаться с амаликитянами, как сказал ему Моисей. А Моисей, Аарон и Ор поднялись на вершину холма. BSB BSB: Joshua did as Moses had instructed him and fought against the Amalekites, while Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.
11 ROB Когда Моисей поднимал свои руки, Израиль побеждал, а когда опускал— побеждал Амалик. BSB BSB: As long as Moses held up his hands, Israel prevailed; but when he lowered them, Amalek prevailed.
12 ROB Когда руки Моисея устали, принесли ему камень и он сел на него, а Аарон и Ор поддерживали его руки, один с одной стороны, а другой— с другой стороны. До захода солнца его руки были подняты. BSB BSB: When Moses’ hands grew heavy, they took a stone and put it under him, and he sat on it. Then Aaron and Hur held his hands up, one on each side, so that his hands remained steady until the sun went down.
13 ROB Иисус победил остриём меча Амалика и его народ. BSB BSB: So Joshua overwhelmed Amalek and his army with the sword.
15 ROB Моисей построил жертвенник и назвал его«Яхве Нисси», BSB BSB: And Moses built an altar and named it The LORD Is My Banner.
16 ROB потому что он сказал:«Рука на престоле Господа: Господь будет сражаться против Амалика из поколения в поколение». BSB BSB: “Indeed,” he said, “a hand was lifted up toward the throne of the LORD. The LORD will war against Amalek from generation to generation.”