Ezekiel 23 (ROB)

1И было ко мне слово Господа:Again the word of the LORD came to me, saying,

2"Сын человеческий! Были две женщины, дочери одной матери.“Son of man, there were two women, daughters of the same mother,

3Они развратничали в Египте, развратничали в своей молодости. Там измяты их груди, и там сжимали их девственные соски.and they played in Egypt, prostituting themselves from their youth. Their breasts were fondled there, and their virgin bosoms caressed.

4Старшую звали Огола, а её сестру— Оголива. Они стали Моими, рожали сыновей и дочерей. Огола— это Самария, а Оголива— Иерусалим.The older was named Oholah, and her sister was named Oholibah. They became Mine and gave birth to sons and daughters. As for their identities, Oholah is Samaria, and Oholibah is Jerusalem.

5Огола стала изменять Мне и пристрастилась к своим любовникам, к своим соседям ассирийцам,Oholah prostituted herself while she was still Mine. She lusted after her lovers, the Assyrians—warriors

6к одевавшимся в ткани голубого цвета, к правителям и начальникам, ко всем красивым юношам и всадникам, скачущим на конях.clothed in blue, governors and commanders, all desirable young men, horsemen mounted on steeds.

7Она развратничала со всеми красивыми сыновьями Ассура, к кому имела страсть, и оскверняла себя всеми их идолами.She offered sexual favors to all the elite of Assyria. She defiled herself with all the idols of those for whom she lusted.

8Она не переставала развратничать и с египтянами, потому что они спали с ней в её молодости и сжимали её девственные соски, и проливали на неё свою похоть.She did not give up the prostitution she began in Egypt, when men slept with her in her youth, caressed her virgin bosom, and poured out their lust upon her.

9Поэтому Я отдал её в руки её любовников— в руки сыновей Ассура, к которым она имела страсть.Therefore I delivered her into the hands of her lovers, the Assyrians for whom she lusted.

10Они открыли её наготу, забрали её сыновей и дочерей, а её убили мечом. И она стала позором среди женщин, когда её казнили.They exposed her nakedness, seized her sons and daughters, and put her to the sword. Thus she became a byword among women, and they executed judgment against her.

11Её сестра Оголива видела это и была ещё развратнее в своей похоти, и её разврат превзошёл разврат её сестры.Her sister Oholibah saw this, yet in her lust and prostitution she was more depraved than her sister.

12Она имела страсть к сыновьям Ассура— к правителям и начальникам, к соседям, великолепно одетым, ко всадникам, скачущим на конях, и ко всем красивым юношам.She too lusted after the Assyrians—governors and commanders, warriors dressed in splendor, horsemen riding on steeds, all desirable young men.

13И Я видел, что она осквернила себя и что у них обеих один путь.And I saw that she too had defiled herself; both of them had taken the same path.

14Но эта ещё умножила свой разврат, потому что, увидев вырезанных на стене мужчин, красками нарисованные изображения халдеев,But Oholibah carried her prostitution even further. She saw the men portrayed on the wall, images of the Chaldeans, engraved in vermilion,

15опоясанных по своим бёдрам поясами, с их роскошными повязками на голове, имеющих вид военачальников, похожих на сыновей Вавилона, которых родина— халдейская земля.wearing belts on their waists and flowing turbans on their heads; all of them looked like officers of the Babylonians in Chaldea, the land of their birth.

16Она воспылала страстью к ним с первого взгляда и послала к ним в Халдею послов.At the sight of them, she lusted for them and sent messengers to them in Chaldea.

17Сыновья Вавилона пришли к ней на её любовную постель и осквернили её своим развратом. Она осквернила себя ими, и её душа отвернулась от них.Then the Babylonians came to her, to the bed of love, and in their lust they defiled her. But after she had been defiled by them, she turned away in disgust.

18Когда она явно предалась своему разврату и открыла свою наготу, тогда и от неё отвернулась Моя душа, как отвернулась Моя душа от её сестры.When Oholibah openly prostituted herself and exposed her nakedness, I turned away from her in disgust, just as I had turned away from her sister.

19Она умножала свой разврат, вспоминая дни своей молодости, когда развратничала в египетской земле.Yet she multiplied her promiscuity, remembering the days of her youth, when she had prostituted herself in the land of Egypt

20Она имела страсть к своим любовникам, у которых тело как у осла, и похоть как у жеребцов.and lusted after their lovers, whose genitals were like those of donkeys and whose emission was like that of stallions.

21Так ты вспоминала разврат своей молодости, когда египтяне сжимали твои соски ради твоей девственной груди.So you revisited the indecency of your youth, when the Egyptians caressed your bosom and pressed your young breasts.

22Поэтому, Оголива, так говорит Господь Бог: "Я подниму против тебя твоих любовников, от которых отвернулась твоя душа, и приведу их против тебя со всех сторон:Therefore, Oholibah, this is what the Lord GOD says: ‘I will incite your lovers against you, those from whom you turned away in disgust. And I will bring them against you from every side—

23сыновей Вавилона и всех халдеев, из Пехода, из Шоа и Коа, и с ними всех сыновей Ассура, красивых юношей, правителей и начальников, сановников и знатных, всех опытных наездников.the Babylonians and all the Chaldeans, the men of Pekod, Shoa, and Koa, and all the Assyrians with them—all desirable young men, governors and commanders, officers and men of renown, mounted on horses.

24Они придут на тебя с оружием, с конями и колесницами и со множеством народа, окружат тебя со всех сторон в латах, со щитами и в шлемах. Я дам им судить тебя, и они будут судить тебя своим судом.They will come against you with a host of peoples, with weapons, chariots, and wagons. They will array themselves against you on every side with buckler and shield and helmet. I will delegate judgment to them, and they will punish you according to their own standards.

25Я обращу Свою ревность против тебя, и с тобой поступят яростно: тебе отрежут нос и уши, а кто останется у тебя погибнет от меча. Они возьмут твоих сыновей и дочерей, а что останется у тебя будет пожрано огнём.And I will set My jealous rage against you, and they will deal with you in fury. They will cut off your noses and ears, and your survivors will fall by the sword. They will seize your sons and daughters, and your remnant will be consumed by fire.

26Они снимут с тебя твою одежду, заберут твои наряды.They will strip off your clothes and take your fine jewelry.

27Я положу конец твоему разврату и неверности, принесённой из египетской земли. И ты больше не будешь смотреть в их сторону и о Египте уже не вспомнишь.So I will put an end to your indecency and prostitution, which began in the land of Egypt, and you will not lift your eyes to them or remember Egypt anymore.’

28Потому что так говорит Господь Бог: "Я отдаю тебя в руки тех, кого ты возненавидела, в руки тех, от кого отвернулась твоя душа.For this is what the Lord GOD says: ‘Surely I will deliver you into the hands of those you hate, from whom you turned away in disgust.

29Они поступят с тобой жестоко и заберут у тебя всё, нажитое трудами, оставят тебя голой и непокрытой. Твоя позорная нагота, и разврат, и твоя неверность будут открыты.They will treat you with hatred, take all for which you have worked, and leave you naked and bare, so that the shame of your prostitution will be exposed. Your indecency and promiscuity

30Это будет сделано с тобой за твой разврат с народами, идолами которых ты осквернялась.have brought these things upon you, because you have prostituted yourself with the nations and defiled yourself with their idols.

31Ты ходила путём твоей сестры, за это Я дам тебе в руки её чашу".Because you have followed the path of your sister, I will put her cup into your hand.’

32Так говорит Господь Бог: "Ты будешь пить чашу твоей сестры, глубокую и широкую, и станешь посмешищем и позором, по её огромной вместительности.This is what the Lord GOD says: ‘You will drink your sister’s cup, a cup deep and wide. It will bring scorn and derision, for it holds so much.

33Ты будешь наполнена опьянением и горестью: чаша ужаса и опустошения— это чаша твоей сестры Самарии!You will be filled with drunkenness and grief, with a cup of devastation and desolation, the cup of your sister Samaria.

34Ты выпьешь её и осушишь, и оближешь её черепки, и свою грудь раздерёшь, потому что Я сказал это",— говорит Господь Бог.You will drink it and drain it; you will dash it to pieces, and tear your breasts. For I have spoken,’ declares the Lord GOD.

35Потому так говорит Господь Бог: "Так как ты забыла Меня и отвернулась от Меня, то и терпи за твоё распутство и разврат".Therefore this is what the Lord GOD says: ‘Because you have forgotten Me and have cast Me behind your back, you must bear the consequences of your indecency and prostitution.’”

36И сказал мне Господь: "Сын человеческий! Хочешь ли судить Оголу и Оголиву? Выскажи им об их мерзости,Then the LORD said to me: “Son of man, will you pass judgment against Oholah and Oholibah? Then declare to them their abominations.

37потому что они изменяли, и на руках у них кровь, они изменяли со своими идолами и своих сыновей, которых родили Мне, проводили через огонь им в пищу.For they have committed adultery, and blood is on their hands. They have committed adultery with their idols. They have even sacrificed their children, whom they bore to Me, in the fire as food for their idols.

38Вот что ещё они делали Мне: оскверняли Моё святилище в тот же день и нарушали Мои субботы.They have also done this to Me: On that very same day, they defiled My sanctuary and profaned My Sabbaths.

39Потому что, когда они убивали своих детей для своих идолов, в тот же день они приходили в Моё святилище, чтобы осквернять его. Так они поступали в Моём доме!On the very day they slaughtered their children for their idols, they entered My sanctuary to profane it. Yes, they did this inside My house.

40Кроме этого, посылали за людьми, приходившими издалека. К ним отправляли послов, и они приходили. Для них ты умывалась, подкрашивала твои глаза и украшалась нарядами.Furthermore, you sisters sent messengers for men who came from afar; and behold, when they arrived, you bathed for them, painted your eyes, and adorned yourself with jewelry.

41Вы садились на великолепную постель, перед которой был приготовлен стол. На нём ты предлагала Мои сжигаемые ароматные смеси и Мой елей.You sat on a couch of luxury with a table spread before it, on which you had set My incense and My oil,

42Там у неё раздавался голос беззаботного народа, и к людям из толпы народа приводили пьяниц из пустыни. Они надевали на их руки браслеты и на их головы красивые венцы.accompanied by the sound of a carefree crowd. Drunkards were brought in from the desert along with men from the rabble, who put bracelets on your wrists and beautiful crowns on your head.

43Тогда Я сказал об одряхлевшей в разврате: "Теперь кончатся её разврат вместе с ней."Then I said of her who had grown old in adulteries: ‘Now let them use her as a prostitute, for that is all she is!’

44Но к ней приходили, как приходят к развратной женщине. Так приходили к развратным женщинам— Оголе и Оголиве.And they slept with her as with a prostitute; they slept with Oholah and Oholibah, those lewd women.

45Но праведные мужчины будут судить их. Они будут судить их как судят изменщиц и как судят проливающих кровь, потому что они изменщицы, и их руки в крови.But righteous men will sentence them to the punishment of those who commit adultery and bloodshed, because they are adulteresses with blood on their hands.

46Потому что Господь Бог сказал созвать на них собрание и отдать их озлоблению и грабежу.This is what the Lord GOD says: ‘Bring a mob against them and consign them to terror and plunder.

47Собрание побьёт их камнями, изрубит своими мечами, убьёт их сыновей и дочерей, и сожжёт их дома.The mob will stone them and cut them down with their swords. They will kill their sons and daughters and burn down their houses.

48Так положу конец разврату на этой земле. Все женщины примут урок и не будут делать позорных дел подобно вам.So I will put an end to indecency in the land, and all the women will be admonished not to imitate your behavior.

49Вы понесёте наказание за ваш разврат и за грехи с вашими идолами. Тогда узнаете, что Я— Господь Бог".They will repay you for your indecency, and you will bear the consequences of your sins of idolatry. Then you will know that I am the Lord GOD.’”

Ezekiel 23

You’ve read Ezekiel 23

Go Deeper

Ezekiel 23

You’ve read Ezekiel 23

Go Deeper