Ezekiel 40 (ROB)

1В двадцать пятый год после нашего переселения, в начале года, в десятый день месяца, в четырнадцатый год после разрушения города, в тот самый день была на мне рука Господа, и Он повёл меня туда.In the twenty-fifth year of our exile, at the beginning of the year, on the tenth day of the month—in the fourteenth year after Jerusalem had been struck down—on that very day the hand of the LORD was upon me, and He took me there.

2В Божьих видениях Он привёл меня в землю Израиля и поставил на очень высокую гору, а на ней, с южной стороны, были подобия городских зданий.In visions of God He took me to the land of Israel and set me on a very high mountain, on whose southern slope was a structure that resembled a city.

3Он привёл меня туда. И вот мужчина видом как бы из блестящей меди. В его руке льняная верёвка и трость для измерения. Он стоял у ворот.So He took me there, and I saw a man whose appearance was like bronze. He was standing in the gateway with a linen cord and a measuring rod in his hand.

4И сказал мне мужчина: "Сын человеческий! Смотри своими глазами, слушай своими ушами и приложи своё сердце ко всему, что я буду показывать тебе. Для этого ты и приведён сюда, чтобы я показал тебе всё это. Сообщи дому Израиля всё, что ты увидишь".“Son of man,” he said to me, “look with your eyes, hear with your ears, and pay attention to everything I am going to show you, for that is why you have been brought here. Report to the house of Israel everything you see.”

5Вне храма была стена со всех его сторон, и в руке того мужчины была трость для измерения, длиной в шесть локтей. Мера локтя— локоть с ладонью. Он измерил в этом здании одну трость толщины и одну трость высоты.And I saw a wall surrounding the temple area. Now the length of the measuring rod in the man’s hand was six long cubits (each measuring a cubit and a handbreadth), and he measured the wall to be one rod thick and one rod high.

6Потом он пошёл к воротам, направленным на восток, поднялся по их ступеням и измерил порог. Один порог ворот был шириной— одна трость, и другой порог шириной— одна трость.Then he came to the gate facing east and climbed its steps. He measured the threshold of the gate to be one rod deep.

7И каждая боковая комната была длиной— одна трость и шириной— одна трость. Между комнатами— пять локтей. На пороге ворот у притвора внутри— одна трость.Each gate chamber was one rod long and one rod wide, and there were five cubits between the gate chambers. The inner threshold of the gate by the portico facing inward was one rod deep.

8Он измерил внутри в притворе ворот одну трость.Then he measured the portico of the gateway inside;

9И в притворе у ворот намерил восемь локтей и столбы в два локтя. Это притвор у ворот со стороны храма.it was eight cubits deep, and its jambs were two cubits thick. And the portico of the gateway faced the temple.

10Боковых комнат у восточных ворот— три с одной стороны и три с другой. Все три одинакового размера, и столбы одинакового размера с обоих сторон.There were three gate chambers on each side of the east gate, each with the same measurements, and the gateposts on either side also had the same measurements.

11Он измерил проём ворот: ширина десять локтей, а длина— тринадцать локтей.And he measured the width of the gateway entrance to be ten cubits, and its length was thirteen cubits.

12Перед комнатами выступ в один локоть с одной стороны, и с другой стороны выступ в один локоть. Эти комнаты с одной и с другой стороны имели по шесть локтей.In front of each gate chamber was a wall one cubit high, and the gate chambers were six cubits square.

13Потом он измерил в воротах ширину от крыши одной комнаты до крыши другой— двадцать пять локтей. Двери были одна напротив другой.Then he measured the gateway from the roof of one gate chamber to the roof of the opposite one; the distance was twenty-five cubits from doorway to doorway.

14А в столбах он насчитал шестьдесят локтей, в каждом столбе около двора и у ворот.Next he measured the gateposts to be sixty cubits high. The gateway extended around to the gatepost of the courtyard.

15От передней стороны входа в ворота до передней стороны внутренних ворот— пятьдесят локтей.And the distance from the entrance of the gateway to the far end of its inner portico was fifty cubits.

16Узкие окна были в боковых комнатах и в столбах внутри ворот кругом, а также в притворах— окна кругом, кругом внутри. На столбах— пальмы.The gate chambers and their side pillars had beveled windows all around the inside of the gateway. The porticos also had windows all around on the inside. Each side pillar was decorated with palm trees.

17Он привёл меня на внешний двор. Там были комнаты, и был сделан каменный помост вокруг двора. На том помосте было тридцать комнат.Then he brought me into the outer court, and there were chambers and a pavement laid out all around the court. Thirty chambers faced the pavement,

18Этот помост был с боку от ворот, по длине ворот, и располагался ниже.which flanked the gateways and corresponded to the length of the gates; this was the lower pavement.

19Он измерил ширину от нижних ворот до внешнего края внутреннего двора сто локтей— на восток и на север.Then he measured the distance from the front of the lower gateway to the outside of the inner court; it was a hundred cubits on the east side as well as on the north.

20Измерил также длину и ширину ворот внешнего двора, направленных на север,He also measured the length and width of the gateway of the outer court facing north.

21и боковые комнаты при них— три с одной стороны и три с другой. Их столбы и выступы были такого же размера, как у прежних ворот: длина их пятьдесят локтей, а ширина двадцать пять локтей.Its three gate chambers on each side, its side pillars, and its portico all had the same measurements as the first gate: fifty cubits long and twenty-five cubits wide.

22Их окна, выступы и пальмы были того же размера, как у ворот, направленных на восток. К ним поднимаются семью ступенями, и перед ними выступы.Its windows, portico, and palm trees had the same measurements as those of the gate facing east. Seven steps led up to it, with its portico opposite them.

23Ворота во внутренний двор находились напротив северных и восточных ворот. Он измерил от ворот до ворот сто локтей.There was a gate to the inner court facing the north gate, just as there was on the east. He measured the distance from gateway to gateway to be a hundred cubits.

24Он повёл меня на юг, и там были южные ворота. Он измерил столбы и выступы— у них были те же размеры.Then he led me to the south side, and I saw a gateway facing south. He measured its side pillars and portico, and they had the same measurements as the others.

25Окна в них и в их преддвериях были такие же, как те окна: длиной пятьдесят локтей, а шириной двадцать пять локтей.Both the gateway and its portico had windows all around, like the other windows. It was fifty cubits long and twenty-five cubits wide.

26Подъём к ним был в семь ступеней, и преддверия перед ними. И пальмовые украшения были одно с одной стороны и одно с другой стороны на их столбах.Seven steps led up to it, and its portico was opposite them; it had palm trees on its side pillars, one on each side.

27Были южные ворота во внутренний двор. Он измерил от ворот до южных ворот сто локтей.The inner court also had a gate facing south, and he measured the distance from gateway to gateway toward the south to be a hundred cubits.

28Он провёл меня через южные ворота во внутренний двор. Измерил в южных воротах те же размеры.Next he brought me into the inner court through the south gate, and he measured the south gate; it had the same measurements as the others.

29Их боковые комнаты, столбы и притворы имели те же размеры. Окна в них и в притворах были вокруг. Всего в длину пятьдесят локтей, а в ширину двадцать пять локтей.Its gate chambers, side pillars, and portico had the same measurements as the others. Both the gateway and its portico had windows all around; it was fifty cubits long and twenty-five cubits wide.

30Притворы вокруг были длиной в двадцать пять локтей, а шириной в пять локтей.(The porticoes around the inner court were twenty-five cubits long and five cubits deep.)

31Притворы выходили во внешний двор, и пальмы были на их столбах. Подъём к ним— восемь ступеней.Its portico faced the outer court, and its side pillars were decorated with palm trees. Eight steps led up to it.

32Он провёл меня восточными воротами на внутренний двор. Измерил в этих воротах те же размеры.And he brought me to the inner court on the east side, and he measured the gateway; it had the same measurements as the others.

33Их боковые комнаты, столбы и притворы были того же размера. Окна в них и их притворах были вокруг. Длина– пятьдесят локтей, а ширина– двадцать пять локтей.Its gate chambers, side pillars, and portico had the same measurements as the others. Both the gateway and its portico had windows all around. It was fifty cubits long and twenty-five cubits wide.

34Притворы у них выходили во внешний двор, и на их столбах с одной и с другой стороны были пальмы. Подъём к ним— восемь ступеней.Its portico faced the outer court, and its side pillars were decorated with palm trees on each side. Eight steps led up to it.

35Потом привёл меня к северным воротам и измерил в них те же размеры.Then he brought me to the north gate and measured it. It had the same measurements as the others,

36Боковые комнаты при них, их столбы и притворы, и окна в них были вокруг. Всего в длину– пятьдесят локтей и в ширину– двадцать пять локтей.as did its gate chambers, side pillars, and portico. It also had windows all around. It was fifty cubits long and twenty-five cubits wide.

37Притворы у них выходили во внешний двор, и на их столбах с одной и с другой стороны были пальмы. Подъём к ним— восемь ступеней.Its portico faced the outer court, and its side pillars were decorated with palm trees on each side. Eight steps led up to it.

38Была также комната, и вход в неё у столбов ворот: там омывают жертвы всесожжения.There was a chamber with a doorway by the portico in each of the inner gateways. There the burnt offering was to be washed.

39В притворе у ворот два стола с одной стороны и два с другой стороны, чтобы закалывать на них жертвы всесожжения, жертвы за грех и жертвы повинности.Inside the portico of the gateway were two tables on each side, on which the burnt offerings, sin offerings, and guilt offerings were to be slaughtered.

40С внешней стороны у входа в проёме северных ворот было два стола и с другой стороны, возле притвора у ворот было два стола.Outside, as one goes up to the entrance of the north gateway, there were two tables on one side and two more tables on the other side of the gate’s portico.

41Четыре стола с одной стороны и четыре с другой стороны по бокам ворот— всего восемь столов, на которых закалывают жертвы.So there were four tables inside the gateway and four outside—eight tables in all—on which the sacrifices were to be slaughtered.

42Четыре стола для приготовления всесожжения были сделаны из тёсаных камней, длиной полтора локтя и шириной полтора локтя, а высотой— один локоть. На них кладут орудия для заклания жертвы всесожжения и других жертв.There were also four tables of dressed stone for the burnt offering, each a cubit and a half long, a cubit and a half wide, and a cubit high. On these were placed the utensils used to slaughter the burnt offerings and the other sacrifices.

43И крюки в одну ладонь были прикреплены к стенам здания вокруг, а на столах клали жертвенное мясо.The double-pronged hooks, each a handbreadth long, were fastened all around the inside of the room, and the flesh of the offering was to be placed on the tables.

44Снаружи внутренних ворот были комнаты для певцов. На внутреннем дворе, сбоку северных ворот, одна направлена на юг, а другая, сбоку южных ворот, направлена на север.Outside the inner gate, within the inner court, were two chambers, one beside the north gate and facing south, and another beside the south gate and facing north.

45Он сказал мне: "Эта комната, направленная на юг, для священников, исполняющих службу при храме,Then the man said to me: “The chamber that faces south is for the priests who keep charge of the temple,

46а комната, направленная на север, для священников, исполняющих службу при жертвеннике. Это сыновья Садока, которые единственные из сыновей Левия приближаются к Господу, чтобы служить Ему".and the chamber that faces north is for the priests who keep charge of the altar. These are the sons of Zadok, the only Levites who may approach the LORD to minister before Him.”

47Он измерил двор— длина сто локтей и ширина сто локтей. Двор был прямоугольный. Перед храмом находился жертвенник.Next he measured the court. It was square, a hundred cubits long and a hundred cubits wide. And the altar was in front of the temple.

48Он привёл меня к притвору храма и измерил в столбах притвора пять локтей с одной стороны и пять локтей с другой. А ширина ворот— три локтя с одной стороны и три локтя с другой.Then he brought me to the portico of the temple and measured the side pillars of the portico to be five cubits on each side. The width of the gateway was fourteen cubits and its sidewalls were three cubits on either side.

49Длина притвора— двадцать локтей, а ширина— одиннадцать локтей. В него поднимаются десятью ступенями. У столбов были подпоры одна с одной стороны, а другая— с другой.The portico was twenty cubits wide and twelve cubits deep, and ten steps led up to it. There were columns by the side pillars, one on each side.

Ezekiel 40

You’ve read Ezekiel 40

Go Deeper

Ezekiel 40

You’ve read Ezekiel 40

Go Deeper