Ezra 4 (ROB) · Opened

1Враги Иуды и Вениамина услышали, что вернувшиеся из плена строят храм Господу, Богу Израиля.When the enemies of Judah and Benjamin heard that the exiles were building a temple for the LORD, the God of Israel,

2Они пришли к Зоровавелю и к главам семейств и сказали им:«И мы будем строить с вами, потому что мы также обращаемся к вашему Богу и приносим Ему жертвы со времён сирийского царя Асардана, который привёл нас сюда».they approached Zerubbabel and the heads of the families, saying, “Let us build with you because, like you, we seek your God and have been sacrificing to Him since the time of King Esar-haddon of Assyria, who brought us here.”

3Зоровавель, Иисус и прочие главы израильских семейств сказали им:«Вам не строить вместе с нами дом нашему Богу. Мы одни будем строить дом Господу, Богу Израиля, как приказал нам персидский царь Кир».But Zerubbabel, Jeshua, and the other heads of the families of Israel replied, “You have no part with us in building a house for our God, since we alone must build it for the LORD, the God of Israel, as Cyrus king of Persia has commanded us.”

4Народ той земли стал ослаблять руки иудейского народа и препятствовать ему в строении.Then the people of the land set out to discourage the people of Judah and make them afraid to build.

5Чтобы разрушить их планы, они подкупали против них советников во все дни персидского царя Кира и до царствования персидского царя Дария.They hired counselors against them to frustrate their plans throughout the reign of Cyrus king of Persia and down to the reign of Darius king of Persia.

6В начале царствования Ахашвероша они написали обвинение на жителей Иудеи и Иерусалима.At the beginning of the reign of Xerxes, an accusation was lodged against the people of Judah and Jerusalem.

7А в дни Артаксеркса Бишлам, Мифредат, Табеел и прочие их товарищи писали к персидскому царю Артаксерксу. Письмо было написано арамейскими буквами и на арамейском языке.And in the days of Artaxerxes king of Persia, Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of his associates wrote a letter to Artaxerxes. It was written in Aramaic and then translated.

8Советник Рехум и писарь Шимшай написали царю Артаксерксу против Иерусалима такое письмо:Rehum the commander and Shimshai the scribe wrote the letter against Jerusalem to King Artaxerxes as follows:

9«Советник Рехум, писарь Шимшай и другие их товарищи: динеи, афарсафхеи, тарпелеи, апарсы, арехьяне, вавилоняне, сусанцы, даги, еламитянеFrom Rehum the commander, Shimshai the scribe, and the rest of their associates—the judges and officials over Tripolis, Persia, Erech and Babylon, the Elamites of Susa,

10и прочие народы, которых великий и славный Аснафар переселил и поселил в самарийских и в других городах за рекой...» и так далее.and the rest of the peoples whom the great and honorable Ashurbanipal deported and settled in the cities of Samaria and elsewhere west of the Euphrates.

11Вот список из письма, которое послали ему:«Царю Артаксерксу. Твои рабы, люди живущие за рекой...» и так далее.(This is the text of the letter they sent to him.) To King Artaxerxes, From your servants, the men west of the Euphrates:

12«Пусть будет известно царю, что иудеи, которые вышли от тебя, пришли к нам в Иерусалим и строят этот мятежный и злой город, исправили основания и строят стены.Let it be known to the king that the Jews who came from you to us have returned to Jerusalem and are rebuilding that rebellious and wicked city. They are restoring its walls and repairing its foundations.

13Пусть будет известно царю, что если этот город будет построен и его стены будут восстановлены, то они не будут давать ни подать, ни налог, ни пошлину, и царской казне будет нанесён ущерб.Let it now be known to the king that if that city is rebuilt and its walls are restored, they will not pay tribute, duty, or toll, and the royal treasury will suffer.

14Так как мы едим соль от царского дворца и не можем видеть ущерб для царя, то мы посылаем царю это известие.Now because we are in the service of the palace and it is not fitting for us to allow the king to be dishonored, we have sent to inform the king

15Пусть поищут в памятной книге твоих отцов, и в памятной книге ты найдёшь и узнаешь, что этот город мятежный и приносящий вред царям и областям, в нём с давних времён бывали восстания, за что этот город и был опустошён.that a search should be made of the record books of your fathers. In these books you will discover and verify that the city is a rebellious city, harmful to kings and provinces, inciting sedition from ancient times. That is why this city was destroyed.

16Поэтому мы сообщаем царю, что если этот город будет достроен и его стены восстановлены, то после этого не будет у тебя владения за рекой».We advise the king that if this city is rebuilt and its walls are restored, you will have no dominion west of the Euphrates.

17Царь послал ответ советнику Рехуму, писарю Шимшаю и другим их товарищам, которые живут в Самарии и в других городах за рекой:«Мир...» и так далее.Then the king sent this reply: To Rehum the commander, Shimshai the scribe, and the rest of your associates living in Samaria and elsewhere in the region west of the Euphrates: Greetings.

18«Письмо, которое вы нам прислали, было внятно прочитано передо мной.The letter you sent us has been translated and read in my presence.

19Мной дан указ. Они искали и нашли, что этот город издавна восставал против царей и в нём происходили мятежи и беспорядки,I issued a decree, and a search was conducted. It was discovered that this city has revolted against kings from ancient times, engaging in rebellion and sedition.

20и что были в Иерусалиме могущественные цари, владевшие всем за рекой, которым платили подати, налоги и пошлины.And mighty kings have ruled over Jerusalem and exercised authority over the whole region west of the Euphrates; and tribute, duty, and toll were paid to them.

21Итак, дайте указ, чтобы эти люди перестали работать, и чтобы этот город не строился, пока от меня не будет дан указ.Now, therefore, issue an order for these men to stop, so that this city will not be rebuilt until I so order.

22Будьте осторожны, чтобы не осталось это без внимания. Зачем допускать умножение вредного в ущерб царям?»See that you do not neglect this matter. Why allow this threat to increase and the royal interests to suffer?

23Когда это письмо царя Артаксеркса было прочитано перед Рехумом, писарем Шимшаем и их товарищами, то они немедленно пошли к иудеям в Иерусалим и сильной вооружённой рукой остановили их работу.When the text of the letter from King Artaxerxes was read to Rehum, Shimshai the scribe, and their associates, they went immediately to the Jews in Jerusalem and forcibly stopped them.

24Тогда остановилась работа в Божьем доме, который в Иерусалиме, и эта остановка продолжалась до второго года царствования Дария, царя Персии.Thus the construction of the house of God in Jerusalem ceased, and it remained at a standstill until the second year of the reign of Darius king of Persia.

Ezra 4

You’ve read Ezra 4

Go Deeper

Ezra 4

You’ve read Ezra 4

Go Deeper