2 ROB И сказала Сара Авраму:«Господь закрыл мою утробу, чтобы мне не рожать. Войди к моей служанке: может быть, я буду иметь детей через неё». Аврам послушался Сару. BSB BSB: So Sarai said to Abram, “Look now, the LORD has prevented me from bearing children. Please go to my maidservant; perhaps I can build a family by her.” And Abram listened to the voice of Sarai.
3 ROB После десяти лет пребывания Аврама в земле Ханаан, Сара, жена Аврама, взяла свою служанку, египтянку Агарь, и отдала её своему мужу Авраму в жёны. BSB BSB: So after he had lived in Canaan for ten years, his wife Sarai took her Egyptian maidservant Hagar and gave her to Abram to be his wife.
4 ROB Он вошёл к Агари, и она забеременела. Когда она узнала, что забеременела, стала презирать свою госпожу. BSB BSB: And he slept with Hagar, and she conceived. But when Hagar realized that she was pregnant, she began to despise her mistress.
5 ROB Сара сказала Авраму:«Ты виновен в моей обиде. Я отдала тебе мою служанку, а она, узнав, что забеременела, стала презирать меня. Пусть Господь будет судьёй между мной и тобой». BSB BSB: Then Sarai said to Abram, “May the wrong done to me be upon you! I delivered my servant into your arms, and ever since she saw that she was pregnant, she has treated me with contempt. May the LORD judge between you and me.”
6 ROB Аврам сказал Саре:«Теперь твоя служанка в твоих руках, делай с ней, что ты хочешь». Сара стала притеснять Агарь, и та убежала от неё. BSB BSB: “Here,” said Abram, “your servant is in your hands. Do whatever you want with her.” Then Sarai treated Hagar so harshly that she fled from her.
8 ROB Он сказал:«Агарь, служанка Сары! Откуда ты пришла? И куда идёшь?» Она сказала:«Я бегу от Сары, моей госпожи». BSB BSB: “Hagar, servant of Sarai,” he said, “where have you come from, and where are you going?” “I am running away from my mistress Sarai,” she replied.
9 ROB Ангел Господа сказал ей:«Вернись к своей госпоже и покорись ей». BSB BSB: So the angel of the LORD told her, “Return to your mistress and submit to her authority.”
10 ROB И сказал ей ангел Господа:«Умножая умножу твоё потомство так, что его нельзя будет сосчитать». BSB BSB: Then the angel added, “I will greatly multiply your offspring so that they will be too numerous to count.”
11 ROB И ещё сказал ей ангел Господа:«Ты беременна, родишь сына и назовёшь его Измаилом, так как Господь услышал твоё страдание. BSB BSB: The angel of the LORD proceeded: “Behold, you have conceived and will bear a son. And you shall name him Ishmael, for the LORD has heard your cry of affliction.
12 ROB Он будет среди людей, как дикий осёл. Его руки будут на всех, и руки всех будут на нём. Он будет жить на виду у всех своих братьев». BSB BSB: He will be a wild donkey of a man, and his hand will be against everyone, and everyone’s hand against him; he will live in hostility toward all his brothers.”
13 ROB Агарь назвала Господа, Который к ней обратился, именем:«Ты— Бог, видящий меня». Потому что она сказала:«Здесь я видела Видящего меня». BSB BSB: So Hagar gave this name to the LORD who had spoken to her: “You are the God who sees me,” for she said, “Here I have seen the One who sees me!”
14 ROB Поэтому источник называется: Беэр- лахай- рои. Он находится между Кадесом и Баредом. BSB BSB: Therefore the well was called Beer-lahai-roi. It is located between Kadesh and Bered.
15 ROB Агарь родила Авраму сына. Он назвал своего сына, рождённого от Агари, Измаил. BSB BSB: And Hagar bore Abram a son, and Abram gave the name Ishmael to the son she had borne.
16 ROB Авраму было восемьдесят шесть лет, когда Агарь родила ему Измаила. BSB BSB: Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to him.