Genesis 26 (ROB)

1Наступил голод в земле, больше того голода, чем был во времена Авраама. Тогда Исаак пошёл в Герар к филистимскому царю Авимелеху.Now there was another famine in the land, subsequent to the one that had occurred in Abraham’s time. And Isaac went to Abimelech king of the Philistines at Gerar.

2Ему явился Господь и сказал:«Не ходи в Египет, живи в земле, о которой Я тебе скажу.The LORD appeared to Isaac and said, “Do not go down to Egypt. Settle in the land where I tell you.

3Поселились в этой земле, и Я буду с тобой и благословлю тебя, потому что тебе и твоему потомству Я дам все эти земли и исполню клятву, которой Я клялся твоему отцу Аврааму.Stay in this land as a foreigner, and I will be with you and bless you. For I will give all these lands to you and your offspring, and I will confirm the oath that I swore to your father Abraham.

4Умножу твоё потомство, как небесные звёзды, и дам твоим потомкам все эти земли. Через твоё потомство благословятся все народы земли,I will make your descendants as numerous as the stars in the sky, and I will give them all these lands, and through your offspring all nations of the earth will be blessed,

5потому что Авраам послушался Моего голоса и соблюдал то, что Мной было заповедано соблюдать— Мои заповеди, Мои уставы и Мои законы».because Abraham listened to My voice and kept My charge, My commandments, My statutes, and My laws.”

6Исаак поселился в Гераре.So Isaac settled in Gerar.

7Жители этого места спросили о его жене, и он сказал им, что это его сестра, потому что боялся сказать, что она его жена, чтобы жители этого места не убили его за Ревекку, ведь она была очень красивой.But when the men of that place asked about his wife, he said, “She is my sister.” For he was afraid to say, “She is my wife,” since he thought to himself, “The men of this place will kill me on account of Rebekah, because she is so beautiful.”

8Исаак прожил там долгое время. Однажды филистимский царь Авимелех, посмотрев в окно, увидел, как Исаак ласкает свою жену Ревекку.When Isaac had been there a long time, Abimelech king of the Philistines looked down from the window and was surprised to see Isaac caressing his wife Rebekah.

9Авимелех позвал Исаака и сказал:«Ведь это твоя жена. Зачем же ты сказал, что она твоя сестра?» Исаак сказал ему:«Я так сказал, чтобы меня не убили из- за неё».Abimelech sent for Isaac and said, “So she is really your wife! How could you say, ‘She is my sister’?” Isaac replied, “Because I thought I might die on account of her.”

10Авимелех ответил:«Зачем ты так поступил с нами? Ведь кто- то из моего народа мог переспать с твоей женой, и ты стал бы виноват в нашем грехе».“What is this you have done to us?” asked Abimelech. “One of the people could easily have slept with your wife, and you would have brought guilt upon us.”

11Тогда Авимелех дал приказ всему народу, сказав:«Кто прикоснётся к этому человеку и его жене, тот будет убит».So Abimelech warned all the people, saying, “Whoever harms this man or his wife will surely be put to death.”

12Исаак засеял те земли, и в тот же год собрал ячменя в сто раз больше— так благословил его Господь.Now Isaac sowed seed in the land, and that very year he reaped a hundredfold. And the LORD blessed him,

13И он стал великим человеком, его богатство умножалось больше и больше так, что он стал очень богатым.and he became richer and richer, until he was exceedingly wealthy.

14У него были стада мелкого и крупного скота и множество слуг. Филистимляне стали завидовать ему.He owned so many flocks and herds and servants that the Philistines envied him.

15Филистимляне завалили и засыпали землёй все колодцы, которые выкопали рабы его отца Авраама ещё при его жизни.So the Philistines took dirt and stopped up all the wells that his father’s servants had dug in the days of his father Abraham.

16Тогда Авимелех сказал Исааку:«Уходи от нас, потому что ты стал гораздо сильнее нас».Then Abimelech said to Isaac, “Depart from us, for you are much too powerful for us.”

17Исаак ушёл оттуда и поселился в герарской долине, расположив там свои шатры.So Isaac left that place and encamped in the Valley of Gerar and settled there.

18Исаак откопал колодцы с водой, которые были выкопаны во времена его отца Авраама и которые завалили филистимляне после смерти Авраама. Исаак назвал их теми же именами, которыми их назвал его отец.Isaac reopened the wells that had been dug in the days of his father Abraham, which the Philistines had stopped up after Abraham died. And he gave these wells the same names his father had given them.

19Рабы Исаака копали в долине и нашли там колодец с питьевой водой.Then Isaac’s servants dug in the valley and found a well of fresh water there.

20И спорили герарские пастухи с пастухами Исаака, говоря:«Это наша вода». И он назвал колодец Есек, потому что спорили из- за него.But the herdsmen of Gerar quarreled with Isaac’s herdsmen and said, “The water is ours!” So he named the well Esek, because they contended with him.

21Они выкопали другой колодец, и также спорили из- за него. Исаак назвал его Ситна.Then they dug another well and quarreled over that one also; so he named it Sitnah.

22Он ушёл оттуда и выкопал другой колодец, из- за которого уже не спорили. Исаак назвал его Реховоф, сказав:«Теперь Господь дал нам просторное место, и мы умножимся на этой земле».He moved on from there and dug another well, and they did not quarrel over it. He named it Rehoboth and said, “At last the LORD has made room for us, and we will be fruitful in the land.”

23Оттуда он пошёл в Вирсавию.From there Isaac went up to Beersheba,

24В ту ночь ему явился Господь и сказал:«Я— Бог твоего отца Авраама. Не бойся, потому что Я с тобой. Я благословлю тебя и умножу твоё потомство ради Авраама, Моего раба».and that night the LORD appeared to him and said, “I am the God of your father Abraham. Do not be afraid, for I am with you. I will bless you and multiply your descendants for the sake of My servant Abraham.”

25Исаак построил там жертвенник и призвал имя Господа. Исаак поставил там свой шатёр и его рабы выкопали там колодец.So Isaac built an altar there and called on the name of the LORD, and he pitched his tent there. His servants also dug a well there.

26Из Герара к нему пришёл Авимелех со своим другом Ахузафом и своим военачальником Фихолом.Later, Abimelech came to Isaac from Gerar, with Ahuzzath his adviser and Phicol the commander of his army.

27Исаак сказал им:«Зачем вы пришли ко мне? Ведь вы возненавидели меня и прогнали от себя».“Why have you come to me?” Isaac asked them. “You hated me and sent me away.”

28Они отвечали:«Мы ясно увидели, что с тобой Господь, и поэтому сказали:" Поклянёмся друг другу и заключим с тобой союз,“We can plainly see that the LORD has been with you,” they replied. “We recommend that there should now be an oath between us and you. Let us make a covenant with you

29что ты не причинишь нам зла, как и мы не трогали тебя, но отпустили тебя с миром, сделав тебе добро. И теперь Господь благословил тебя"».that you will not harm us, just as we have not harmed you but have done only good to you, sending you on your way in peace. And now you are blessed by the LORD.”

30Он устроил им пир, и они ели и пили.So Isaac prepared a feast for them, and they ate and drank.

31Встав рано утром, они поклялись друг другу. Исаак отпустил их, и они ушли от него с миром.And they got up early the next morning and swore an oath to each other. Then Isaac sent them on their way, and they left him in peace.

32В тот же день пришли рабы Исаака и сообщили ему о колодце, который они выкопали, сказав ему:«Мы нашли воду».On that same day, Isaac’s servants came and told him about the well they had dug. “We have found water!” they told him.

33Исаак назвал его Шива. И до наших дней этот город называется Беэршива.So he called it Shibah, and to this day the name of the city is Beersheba.

34Когда Исаву было сорок лет, он взял себе в жёны Иегудифу, дочь хеттеянина Беэра, и Васемафу, дочь хеттеянина Елона.When Esau was forty years old, he took as his wives Judith daughter of Beeri the Hittite and Basemath daughter of Elon the Hittite.

35Они были в тягость Исааку и Ревекке.And they brought grief to Isaac and Rebekah.

Genesis 26

You’ve read Genesis 26

Go deeper

Genesis 26

You’ve read Genesis 26

Go deeper