Genesis 30 (ROB)

1Рахиль, видя, что не может родить Иакову детей, позавидовала своей сестре Лии. Рахиль сказала Иакову:«Дай мне детей, а иначе я умру».When Rachel saw that she was not bearing any children for Jacob, she envied her sister. “Give me children, or I will die!” she said to Jacob.

2Иаков разгневался на Рахиль и сказал:«Разве я Бог, Который не даёт тебе детей?»Jacob became angry with Rachel and said, “Am I in the place of God, who has withheld children from you?”

3Она ответила:«Вот моя служанка Валла, войди к ней, пусть она родит мне на колени, чтобы и я имела детей через неё».Then she said, “Here is my maidservant Bilhah. Sleep with her, that she may bear children for me, so that through her I too can build a family.”

4Рахиль дала Иакову в жёны свою служанку Валлу, и он вошёл к ней.So Rachel gave Jacob her servant Bilhah as a wife, and he slept with her,

5Валла забеременела и родила Иакову сына.and Bilhah conceived and bore him a son.

6Рахиль сказала:«Бог рассудил нас, услышал мой голос и дал мне сына». Поэтому она назвала его Дан.Then Rachel said, “God has vindicated me; He has heard my plea and given me a son.” So she named him Dan.

7Валла, служанка Рахили, ещё раз забеременела и родила Иакову второго сына.And Rachel’s servant Bilhah conceived again and bore Jacob a second son.

8Рахиль сказала:«Всемогущий был со мной в моей борьбе с сестрой, и я победила». И назвала сына Неффалим.Then Rachel said, “In my great struggles, I have wrestled with my sister and won.” So she named him Naphtali.

9Лия, увидев, что перестала рожать, взяла свою служанку Зелфу и дала её Иакову в жёны.When Leah saw that she had stopped having children, she gave her servant Zilpah to Jacob as a wife.

10Зелфа, служанка Лии, родила Иакову сына.And Leah’s servant Zilpah bore Jacob a son.

11Лия сказала:«Пришла удача». И назвала его Гад.Then Leah said, “How fortunate!” So she named him Gad.

12Зелфа, служанка Лии, родила Иакову второго сына.When Leah’s servant Zilpah bore Jacob a second son,

13Лия сказала:«Это к моему счастью, потому что женщины теперь будут называть меня счастливой». И назвала его Асир.Leah said, “How happy I am! For the women call me happy.” So she named him Asher.

14Рувим пошёл в поле во время жатвы пшеницы, нашёл мандрагоры и принёс их своей матери Лии. А Рахиль сказала Лии:«Дай мне мандрагоров, которые нашёл твой сын».Now during the wheat harvest, Reuben went out and found some mandrakes in the field. When he brought them to his mother, Rachel begged Leah, “Please give me some of your son’s mandrakes.”

15Но Лия сказала ей:«Неужели тебе мало того, что ты завладела моим мужем, ты ещё хочешь забрать и мандрагоры?» Рахиль сказала:«Хорошо, пусть в эту ночь Иаков ляжет с тобой в обмен на мандрагоры, которые нашёл твой сын».But Leah replied, “Is it not enough that you have taken away my husband? Now you want to take my son’s mandrakes as well?” “Very well,” said Rachel, “he may sleep with you tonight in exchange for your son’s mandrakes.”

16Вечером, когда Иаков пришёл с поля, Лия вышла ему навстречу и сказала:«Войди ко мне, потому что я заплатила за тебя мандрагорами, которые нашёл мой сын». И он лёг с ней в ту ночь.When Jacob came in from the field that evening, Leah went out to meet him and said, “You must come with me, for I have hired you with my son’s mandrakes.” So he slept with her that night.

17Бог услышал Лию, она забеременела и родила Иакову пятого сына.And God listened to Leah, and she conceived and bore a fifth son to Jacob.

18И сказала Лия:«Бог дал мне награду за то, что я отдала мою служанку моему мужу». И назвала его Иссахар.Then Leah said, “God has rewarded me for giving my maidservant to my husband.” So she named him Issachar.

19Лия снова забеременела и родила Иакову шестого сына.Again Leah conceived and bore a sixth son to Jacob.

20И сказала Лия:«Бог дал мне прекрасный подарок. Теперь мой муж будет уважать меня, потому что я родила ему шестерых сыновей». И назвала его Завулон.“God has given me a good gift,” she said. “This time my husband will honor me, because I have borne him six sons.” And she named him Zebulun.

21Потом родила дочь и назвала её Дина.After that, Leah gave birth to a daughter and named her Dinah.

22Бог вспомнил и о Рахили, услышал её и открыл ей утробу.Then God remembered Rachel. He listened to her and opened her womb,

23Она забеременела, и родила сына и сказала:«Бог избавил меня от позора».and she conceived and gave birth to a son. “God has taken away my shame,” she said.

24Она назвала его Иосиф, сказав:«Господь мне даст ещё сына».She named him Joseph, and said, “May the LORD add to me another son.”

25После того, как Рахиль родила Иосифа, Иаков сказал Лавану:«Отпусти меня, и я отправлюсь в своё место, в свою землю.Now after Rachel had given birth to Joseph, Jacob said to Laban, “Send me on my way so I can return to my homeland.

26Отдай моих жён и детей, за которых я работал на тебя, и я уйду. Ты знаешь мою работу, и как я трудился для тебя».Give me my wives and children for whom I have served you, that I may go on my way. You know how hard I have worked for you.”

27И сказал ему Лаван:«О, если бы я нашёл твоё расположение! Я догадываюсь, благодаря тебе Господь благословил меня».But Laban replied, “If I have found favor in your eyes, please stay. I have learned by divination that the LORD has blessed me because of you.”

28И сказал:«Назначь себе плату от меня, и я отдам».And he added, “Name your wages, and I will pay them.”

29Иаков ответил ему:«Ты знаешь, как я работал на тебя и каким стал твой скот при мне,Then Jacob answered, “You know how I have served you and how your livestock have thrived under my care.

30до меня у тебя было мало, а стало много. С моим приходом Господь благословил тебя. Когда же я буду работать для своего дома?»Indeed, you had very little before my arrival, but now your wealth has increased many times over. The LORD has blessed you wherever I set foot. But now, when may I also provide for my own household?”

31Лаван спросил его:«Что тебе дать?» Иаков ответил:«Не давай мне ничего. Если только сделаешь для меня то, о чём я скажу тебе, тогда я опять буду пасти и стеречь твоих овец.“What can I give you?” Laban asked. “You do not need to give me anything,” Jacob replied. “If you do this one thing for me, I will keep on shepherding and keeping your flocks.

32Дай мне сегодня пройти по всему стаду твоих овец и отделить из них всех разноцветных и пятнистых, и всех чёрных овец, а также разноцветных и пятнистых коз. Этот скот и будет моей платой.Let me go through all your flocks today and remove from them every speckled or spotted sheep, every dark-colored lamb, and every spotted or speckled goat. These will be my wages.

33В любое время за меня будет говорить моя честность, когда ты придёшь посмотреть на стада, которые я взял в качестве платы. Любая из моих коз не цветная и не с пятнами, и любая из овец, которая не чёрная, будут считаться крадеными».So my honesty will testify for me when you come to check on my wages in the future. If I have any goats that are not speckled or spotted, or any lambs that are not dark-colored, they will be considered stolen.”

34Лаван сказал:«Хорошо, пусть будет по твоему слову».“Agreed,” said Laban. “Let it be as you have said.”

35В тот день Лаван отделил пёстрых и пятнистых козлов, всех разноцветных и пятнистых коз, всех на которых было немного белого, а также всех чёрных овец, и отдал их своим сыновьям.That very day Laban removed all the streaked or spotted male goats and every speckled or spotted female goat—every one that had any white on it—and every dark-colored lamb, and he placed them under the care of his sons.

36Он назначил расстояние между собой и Иаковом на три дня пути. Иаков пас остальной мелкий скот Лавана.Then he put a three-day journey between himself and Jacob, while Jacob was shepherding the rest of Laban’s flocks.

37Иаков взял свежих прутьев тополя, миндаля и явора и вырезал на них белые полосы, сняв кору до белизны на прутьях.Jacob, however, took fresh branches of poplar, almond, and plane trees, and peeled the bark, exposing the white inner wood of the branches.

38Он положил прутья с нарезкой перед скотом в водопойные корыта, куда скот приходил пить, и когда приходил пить, зачинал перед прутьями.Then he set the peeled branches in the watering troughs in front of the flocks coming in to drink. So when the flocks were in heat and came to drink,

39Скот зачинал перед прутьями, и рождался пёстрый приплод— разноцветный и с пятнами.they mated in front of the branches. And they bore young that were streaked or speckled or spotted.

40Иаков отделял ягнят и ставил скот лицом к пёстрому и всему чёрному скоту Лавана. Он держал свои стада особо и не ставил их вместе со скотом Лавана.Jacob set apart the young, but made the rest face the streaked dark-colored sheep in Laban’s flocks. Then he set his own stock apart and did not put them with Laban’s animals.

41Каждый раз, когда крепкий скот зачинал, Иаков клал перед глазами животных в корыта прутья, чтобы они зачинали перед прутьями.Whenever the stronger females of the flock were in heat, Jacob would place the branches in the troughs, in full view of the animals, so that they would breed in front of the branches.

42А когда зачинал слабый скот, тогда он ничего не клал. И Лавану доставался слабый скот, а Иакову— крепкий.But if the animals were weak, he did not set out the branches. So the weaker animals went to Laban and the stronger ones to Jacob.

43Иаков стал очень, очень богатым. У него было множество мелкого скота, рабынь и рабов, верблюдов и ослов.Thus Jacob became exceedingly prosperous. He owned large flocks, maidservants and menservants, and camels and donkeys.

Genesis 30

You’ve read Genesis 30

Go deeper

Genesis 30

You’ve read Genesis 30

Go deeper