Genesis 37 (ROB)

1Иаков жил в земле Ханаан, по которой странствовал его отец Исаак.Now Jacob lived in the land where his father had resided, the land of Canaan.

2Вот история Иакова. Когда Иосиф был подростком семнадцати лет, он пас скот вместе со своими братьями, с сыновьями Валлы, жены его отца, и сыновьями Зелфы, жены его отца. Иосиф рассказывал отцу плохое о братьях.This is the account of Jacob. When Joseph was seventeen years old, he was tending the flock with his brothers, the sons of his father’s wives Bilhah and Zilpah, and he brought their father a bad report about them.

3Израиль любил Иосифа больше всех своих сыновей, потому что он был рождён ему в старости. Он сделал ему разноцветную одежду.Now Israel loved Joseph more than his other sons, because Joseph had been born to him in his old age; so he made him a robe of many colors.

4Братья, увидев, что отец любит его больше, чем их, возненавидели его и не могли говорить с ним дружелюбно.When Joseph’s brothers saw that their father loved him more than any of them, they hated him and could not speak a kind word to him.

5Иосиф увидел сон. Он рассказал его своим братьям, и они стали ненавидеть его ещё больше.Then Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him even more.

6Он сказал им:«Послушайте, какой мне приснился сон.He said to them, “Listen to this dream I had:

7Мы связываем снопы на поле, мой сноп поднялся и стал прямо, а ваши снопы встали вокруг моего снопа и поклонились ему».We were binding sheaves of grain in the field, and suddenly my sheaf rose and stood upright, while your sheaves gathered around and bowed down to mine.”

8Братья сказали ему:«Неужели ты будешь царствовать над нами? Неужели будешь править нами?» И стали ненавидеть его ещё больше за его сны и слова.“Do you intend to reign over us?” his brothers asked. “Will you actually rule us?” So they hated him even more because of his dream and his statements.

9Иосифу приснился другой сон, и он рассказал его братьям:«Я видел во сне, как солнце, луна и одиннадцать звёзд поклонились мне».Then Joseph had another dream and told it to his brothers. “Look,” he said, “I had another dream, and this time the sun and moon and eleven stars were bowing down to me.”

10Когда он рассказал это отцу и своим братьям, отец упрекнул его и сказал:«Что это за сон, который ты видел? Неужели я, твоя мать и твои братья придём и поклонимся тебе до земли?»He told his father and brothers, but his father rebuked him and said, “What is this dream that you have had? Will your mother and brothers and I actually come and bow down to the ground before you?”

11Братья разозлились на Иосифа, а отец запомнил его рассказ.And his brothers were jealous of him, but his father kept in mind what he had said.

12Его братья пошли пасти скот отца в Сихем.Some time later, Joseph’s brothers had gone to pasture their father’s flocks near Shechem.

13Израиль сказал Иосифу:«Твои братья пасут скот в Сихеме. Иди, я посылаю тебя к ним». Он ответил:«Хорошо!»Israel said to him, “Are not your brothers pasturing the flocks at Shechem? Get ready; I am sending you to them.” “I am ready,” Joseph replied.

14Израиль сказал ему:«Пойди, посмотри, здоровы ли твои братья, цел ли скот, и возвращайся с ответом». Он отослал его из хевронской долины. Иосиф пришёл в Сихем.Then Israel told him, “Go now and see how your brothers and the flocks are faring, and bring word back to me.” So he sent him off from the Valley of Hebron. And when Joseph arrived in Shechem,

15Иосиф бродил по полю и ему встретился какой- то человек. Он спросил его:«Что ты ищешь?»a man found him wandering in the field and asked, “What are you looking for?”

16Он ответил:«Я ищу моих братьев. Скажи мне, где они пасут скот?»“I am looking for my brothers,” Joseph replied. “Can you please tell me where they are pasturing their flocks?”

17И сказал тот человек:«Они ушли отсюда. Я слышал, как они говорили:" Пойдём в Дофан"». Иосиф отправился за своими братьями и нашёл их в Дофане.“They have moved on from here,” the man answered. “I heard them say, ‘Let us go to Dothan.’” So Joseph set out after his brothers and found them at Dothan.

18Когда они увидели его издалека, и пока он приближался к ним, они задумали его убить.Now Joseph’s brothers saw him in the distance, and before he arrived, they plotted to kill him.

19Они сказали друг другу:«Вот, идёт сновидец.“Here comes that dreamer!” they said to one another.

20Давайте убьём его, бросим в какую- нибудь яму и скажем, что его съел хищный зверь. Тогда и посмотрим, как сбудутся его сны!»“Come now, let us kill him and throw him into one of the pits. We can say that a vicious animal has devoured him. Then we shall see what becomes of his dreams!”

21Рувим услышал это и спас его от них, сказав:«Не убивайте его».When Reuben heard this, he tried to rescue Joseph from their hands. “Let us not take his life,” he said.

22И ещё сказал:«Не проливайте его кровь, бросьте его в яму в пустыне, но не убивайте его». Он говорил это, чтобы спасти его от братьев и вернуть его отцу.“Do not shed his blood. Throw him into this pit in the wilderness, but do not lay a hand on him.” Reuben said this so that he could rescue Joseph from their hands and return him to his father.

23Когда Иосиф подошёл к своим братьям, они сняли с него разноцветную одежду, которая была на нём,So when Joseph came to his brothers, they stripped him of his robe—the robe of many colors he was wearing—

24схватили его и бросили в пустую яму, в которой не было воды.and they took him and threw him into the pit. Now the pit was empty, with no water in it.

25Они сели поесть и увидели караван измаильтян, идущий из Галаада в Египет. Их верблюды были нагружены ароматной смолой, бальзамом и ладаном.And as they sat down to eat a meal, they looked up and saw a caravan of Ishmaelites coming from Gilead. Their camels were carrying spices, balm, and myrrh on their way down to Egypt.

26Иуда сказал братьям:«Какая нам польза от того, что мы убьём нашего брата и скроем это кровопролитие?Then Judah said to his brothers, “What profit will we gain if we kill our brother and cover up his blood?

27Давайте продадим его измаильтянам и не будем убивать его, ведь он нам родной брат». Братья послушались его.Come, let us sell him to the Ishmaelites and not lay a hand on him; for he is our brother, our own flesh.” And they agreed.

28Когда мимо проходили мадиамские купцы, братья вытащили Иосифа из ямы, продали измаильтянам за двадцать серебряных монет, и те отвели Иосифа в Египет.So when the Midianite traders passed by, his brothers pulled Joseph out of the pit and sold him for twenty shekels of silver to the Ishmaelites, who took him to Egypt.

29Рувим вернулся к яме и, увидев, что там нет Иосифа, разорвал на себе одежду.When Reuben returned to the pit and saw that Joseph was not there, he tore his clothes,

30Он вернулся к своим братьям и сказал:«Мальчика нет, что же мне теперь делать?»returned to his brothers, and said, “The boy is gone! What am I going to do?”

31Они закололи козла, взяли разноцветную одежду Иосифа и измазали её кровью.Then they took Joseph’s robe, slaughtered a young goat, and dipped the robe in its blood.

32Они принесли разноцветную одежду отцу и сказали:«Мы нашли это. Посмотри, не твоего ли сына эта разноцветная одежда?».They sent the robe of many colors to their father and said, “We found this. Examine it to see whether it is your son’s robe or not.”

33Он узнал её и сказал:«Это одежда моего сына. Хищный зверь съел его. Растерзан, растерзан Иосиф».His father recognized it and said, “It is my son’s robe! A vicious animal has devoured him. Joseph has surely been torn to pieces!”

34Иаков разорвал на себе одежду и опоясался мешковиной. Он был в трауре и много дней оплакивал своего сына.Then Jacob tore his clothes, put sackcloth around his waist, and mourned for his son many days.

35Все сыновья и дочери собрались, чтобы утешить его, но он не хотел утешиться и сказал:«Со скорбью сойду к моему сыну в могилу». Так оплакивал его отец.All his sons and daughters tried to comfort him, but he refused to be comforted. “No,” he said. “I will go down to Sheol mourning for my son.” So his father wept for him.

36Мадианитяне привели Иосифа в Египет и продали Потифару, придворному фараона, начальнику телохранителей.Meanwhile, the Midianites sold Joseph in Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh and captain of the guard.

Genesis 37

You’ve read Genesis 37

Go deeper

Genesis 37

You’ve read Genesis 37

Go deeper