Genesis 43 (ROB)

1Голод на земле усилился.Now the famine was still severe in the land.

2Когда они съели зерно, которое привезли из Египта, их отец Иаков сказал им:«Вернитесь и купите нам немного еды».So when Jacob’s sons had eaten all the grain they had brought from Egypt, their father said to them, “Go back and buy us a little more food.”

3Иуда сказал ему:«Тот человек предупредил нас, чтобы мы не приходили к нему, если с нами не будет нашего брата Вениамина.But Judah replied, “The man solemnly warned us, ‘You will not see my face again unless your brother is with you.’

4Если отпустишь с нами нашего брата, то пойдём и купим еду,If you will send our brother with us, we will go down and buy food for you.

5а если не отпустишь, то не пойдём, потому что тот человек нам сказал, чтобы мы не приходили к нему, если с нами не будет нашего брата Вениамина».But if you will not send him, we will not go; for the man told us, ‘You will not see my face again unless your brother is with you.’”

6Израиль сказал:«Зачем вы причинили мне такое зло, сказав тому человеку, что у вас есть ещё брат?»“Why did you bring this trouble upon me?” Israel asked. “Why did you tell the man you had another brother?”

7Они отвечали:«Тот человек расспрашивал о нас и о наших родственниках, спрашивал жив ли ещё наш отец, есть ли у нас брат? Он расспрашивал, а мы отвечали. Разве мы могли знать, что он скажет:" Приведите вашего брата?"».They replied, “The man questioned us in detail about ourselves and our family: ‘Is your father still alive? Do you have another brother?’ And we answered him accordingly. How could we possibly know that he would say, ‘Bring your brother here’?”

8Иуда сказал своему отцу Израилю:«Отпусти Вениамина со мной, мы соберёмся и отправимся, чтобы не умереть от голода ни тебе, ни нам, ни нашим детям.And Judah said to his father Israel, “Send the boy with me, and we will go at once, so that we may live and not die—neither we, nor you, nor our children.

9Я буду в ответе за него, с меня и спросишь. А если я не приведу его к тебе и не поставлю перед тобой, то до конца жизни эта вина будет на мне.I will guarantee his safety. You may hold me personally responsible. If I do not bring him back and set him before you, then may I bear the guilt before you all my life.

10Если бы мы не медлили, то уже два раза сходили бы туда и обратно».If we had not delayed, we could have come and gone twice by now.”

11Израиль, их отец, сказал им:«Если так, то вот что сделайте: возьмите с собой лучшие плоды этой земли и отнесите в дар тому человеку. Возьмите немного бальзама, немного мёда, ароматной смолы и ладана, фисташек и миндаля.Then their father Israel said to them, “If it must be so, then do this: Put some of the best products of the land in your packs and carry them down as a gift for the man—a little balm and a little honey, spices and myrrh, pistachios and almonds.

12Возьмите с собой вдвое больше серебра, чтобы вы могли вернуть то серебро, которое возможно по недосмотру оказалось в ваших мешках.Take double the silver with you so that you may return the silver that was put back into the mouths of your sacks. Perhaps it was a mistake.

13Возьмите вашего брата и снова идите к этому человеку.Take your brother as well, and return to the man at once.

14Пусть Всемогущий Бог даст вам найти милость того человека, чтобы он отпустил с вами и Вениамина, и другого вашего брата, Симеона. А мне, если суждено потерять детей, то пусть так и будет».May God Almighty grant you mercy before the man, that he may release your other brother along with Benjamin. As for me, if I am bereaved, I am bereaved.”

15Они взяли дары, вдвое больше серебра, Вениамина и отправились в Египет, чтобы явиться перед Иосифом.So the men took these gifts, along with double the amount of silver, and Benjamin as well. Then they hurried down to Egypt and stood before Joseph.

16Когда Иосиф увидел, что с ними Вениамин, он сказал управляющему своего дома:«Приведи этих людей в дом, заколи скот и приготовь его, потому что в полдень они будут есть со мной».When Joseph saw Benjamin with his brothers, he said to the steward of his house, “Take these men to my house. Slaughter an animal and prepare it, for they shall dine with me at noon.”

17Он сделал, как сказал Иосиф, и привёл этих людей в его дом.The man did as Joseph had commanded and took the brothers to Joseph’s house.

18Братья испугались, что их привели в дом Иосифа, и сказали:«Это за серебро, которое в прошлый раз вернули в наши мешки. Нас привели, чтобы придраться к нам, напасть, взять нас в рабство и забрать наших ослов».But the brothers were frightened that they had been taken to Joseph’s house. “We have been brought here because of the silver that was returned in our bags the first time,” they said. “They intend to overpower us and take us as slaves, along with our donkeys.”

19Они подошли к управляющему дома Иосифа и стали говорить ему у входа в дом:So they approached Joseph’s steward and spoke to him at the entrance to the house.

20«Господин наш, послушай, мы уже раньше приходили сюда, чтобы купить еду.“Please, sir,” they said, “we really did come down here the first time to buy food.

21По дороге домой, когда мы остановились на ночлег и открыли наши мешки, то увидели, что у каждого в мешке осталось его серебро, определённого веса. Мы возвращаем его собственноручно.But when we came to the place we lodged for the night, we opened our sacks and, behold, each of us found his silver in the mouth of his sack! It was the full amount of our silver, and we have brought it back with us.

22А чтобы купить еды, мы принесли ещё серебра. Мы не знаем, кто положил наше серебро к нам в мешки».We have brought additional silver with us to buy food. We do not know who put our silver in our sacks.”

23Он ответил:«Будьте спокойны, не бойтесь. Ваш Бог, Бог вашего отца, дал вам серебро в ваши мешки. Я получил ваше серебро». И привёл к ним Симеона.“It is fine,” said the steward. “Do not be afraid. Your God, the God of your father, gave you the treasure that was in your sacks. I received your silver.” Then he brought Simeon out to them.

24Управляющий привёл их в дом Иосифа, дал им воды, чтобы они вымыли ноги, а их ослам дал корм.And the steward took the men into Joseph’s house, gave them water to wash their feet, and provided food for their donkeys.

25В полдень к приходу Иосифа они приготовили дары, потому что слышали, что они будут обедать с ним.Since the brothers had been told that they were going to eat a meal there, they prepared their gift for Joseph’s arrival at noon.

26Когда Иосиф пришёл домой, они поднесли ему дары, которые у них были, и поклонились ему до земли.When Joseph came home, they presented him with the gifts they had brought, and they bowed to the ground before him.

27Он спросил их о здоровье:«Здоров ли ваш пожилой отец, о котором вы говорили? Жив ли он ещё?»He asked if they were well, and then he asked, “How is your elderly father you told me about? Is he still alive?”

28Они ответили:«Здоров и ещё жив твой раб, наш отец». Они упали на колени и поклонились ему.“Your servant our father is well,” they answered. “He is still alive.” And they bowed down to honor him.

29Иосиф поднял глаза и увидел своего брата Вениамина, сына своей матери, и спросил:«Это ваш младший брат, о котором вы говорили мне? Пусть Божья милость будет с тобой, сын мой!»When Joseph looked up and saw his brother Benjamin, his own mother’s son, he asked, “Is this your youngest brother, the one you told me about?” Then he declared, “May God be gracious to you, my son.”

30Иосиф быстро удалился чуть не плача, потому что в нём вспыхнула любовь к брату. Он вошёл во внутреннюю комнату и там плакал.Joseph hurried out because he was moved to tears for his brother, and he went to a private room to weep.

31Затем, умыв лицо, вышел и, сдерживая себя, сказал:«Подавайте угощение».Then he washed his face and came back out. Regaining his composure, he said, “Serve the meal.”

32Ему подали отдельно, братьям подали отдельно и египтянам, которые обедали с ними, подали отдельно, так как египтяне не могли есть с евреями, потому что это мерзость для египтян.They separately served Joseph, his brothers, and the Egyptians. They ate separately because the Egyptians would not eat with the Hebrews, since that was detestable to them.

33Братьев посадили перед ним по их старшинству— от первенца до самого младшего, и они с удивлением смотрели друг на друга.They were seated before Joseph in order by age, from the firstborn to the youngest, and the men looked at one another in astonishment.

34Им подносили угощения от Иосифа, и то, что подносили Вениамину, было в пять раз больше того, что подносили каждому из них. Они пили с Иосифом и опьянели.When the portions were served to them from Joseph’s table, Benjamin’s portion was five times larger than any of the others. So they feasted and drank freely with Joseph.

Genesis 43

You’ve read Genesis 43

Go deeper

Genesis 43

You’ve read Genesis 43

Go deeper