1 ROB Иосиф не мог больше сдерживаться при всех, стоявших около него, и закричал:«Уйдите все!» Рядом с Иосифом никого не было, когда он открылся своим братьям. BSB BSB: Then Joseph could no longer control himself before all his attendants, and he cried out, “Send everyone away from me!” So none of them were with Joseph when he made himself known to his brothers.
2 ROB Он зарыдал так громко, что его услышали египтяне и в доме фараона. BSB BSB: But he wept so loudly that the Egyptians heard him, and Pharaoh’s household soon heard of it.
3 ROB Иосиф сказал своим братьям:«Я— Иосиф. Жив ли ещё мой отец?» Но его братья не могли ответить ему, потому что они были поражены страхом. BSB BSB: Joseph said to his brothers, “I am Joseph! Is my father still alive?” But they were unable to answer him, because they were terrified in his presence.
4 ROB Иосиф сказал своим братьям:«Подойдите ко мне». Они подошли, и он сказал:«Я— Иосиф, ваш брат, которого вы продали в Египет. BSB BSB: Then Joseph said to his brothers, “Please come near me.” And they did so. “I am Joseph, your brother,” he said, “the one you sold into Egypt!
5 ROB Но теперь не огорчайтесь и не вините себя за то, что вы продали меня, потому что это Бог послал меня сюда заранее, чтобы сохранить ваши жизни. BSB BSB: And now, do not be distressed or angry with yourselves that you sold me into this place, because it was to save lives that God sent me before you.
6 ROB Ведь уже два года как на земле голод, и остаётся ещё пять лет, в которые не будут ни пахать, ни жать. BSB BSB: For the famine has covered the land these two years, and there will be five more years without plowing or harvesting.
7 ROB Но Бог послал меня сюда заранее, чтобы вам уцелеть на земле и сохранить вашу жизнь великим спасением. BSB BSB: God sent me before you to preserve you as a remnant on the earth and to save your lives by a great deliverance.
8 ROB Итак, не вы меня сюда послали, но Бог, Который и поставил меня отцом фараону, господином во всём его доме и правителем всей египетской земли. BSB BSB: Therefore it was not you who sent me here, but God, who has made me a father to Pharaoh—lord of all his household and ruler over all the land of Egypt.
9 ROB Идите скорее к моему отцу и скажите:" Так говорит твой сын Иосиф:" Бог поставил меня господином над всем Египтом. Приходи ко мне как можно скорее. BSB BSB: Now return quickly to my father and tell him, ‘This is what your son Joseph says: God has made me lord of all Egypt. Come down to me without delay.
10 ROB Ты будешь жить в земле Гесем, рядом со мной: ты, твои сыновья, внуки, твой мелкий и крупный скот и всё твоё. BSB BSB: You shall settle in the land of Goshen and be near me—you and your children and grandchildren, your flocks and herds, and everything you own.
11 ROB Там я смогу обеспечить тебя, чтобы твой дом и все те, кто есть у тебя, не лишились того, чем владеете, потому что ещё пять лет будет голод". BSB BSB: And there I will provide for you, because there will be five more years of famine. Otherwise, you and your household and everything you own will come to destitution.’
12 ROB И вы, и мой брат Вениамин видите собственными глазами, что это я, Иосиф, говорю с вами. BSB BSB: Behold! You and my brother Benjamin can see that I, Joseph, am the one speaking with you.
13 ROB Расскажите моему отцу о всей моей славе в Египте и о всём, что вы видели, и поскорее приведите его сюда». BSB BSB: Tell my father about all my splendor in Egypt and everything you have seen. And bring my father down here quickly.”
14 ROB Он бросился на шею своему брату Вениамину и плакал. И Вениамин тоже плакал, обнимая его. BSB BSB: Then Joseph threw his arms around his brother Benjamin and wept, and Benjamin wept as they embraced.
15 ROB Иосиф целовал всех своих братьев и плакал, обнимая их. После этого его братья начали говорить с ним. BSB BSB: Joseph kissed each of his brothers as he wept over them. And afterward his brothers talked with him.
16 ROB Слух о том, что к Иосифу пришли братья, дошёл до дома фараона. Фараон и его придворные были рады этому. BSB BSB: When the news reached Pharaoh’s house that Joseph’s brothers had come, Pharaoh and his servants were pleased.
17 ROB И фараон сказал Иосифу:«Скажи своим братьям:" Вот что сделайте: навьючьте ваш скот и отправляйтесь в ханаанскую землю, BSB BSB: Pharaoh said to Joseph, “Tell your brothers, ‘Do as follows: Load your animals and return to the land of Canaan.
18 ROB возьмите вашего отца, ваши семьи и приходите ко мне. Я дам вам лучшее в египетской земле, и вы будете есть её лучшие плоды". BSB BSB: Then bring your father and your families and return to me. I will give you the best of the land of Egypt, and you shall eat from the fat of the land.’
19 ROB И ещё приказываю тебе сказать им:" Вот что сделайте: возьмите себе из Египта повозки для ваших детей и жён, привезите вашего отца и приходите. BSB BSB: You are also directed to tell them: ‘Take wagons from the land of Egypt for your young children and your wives, and bring your father and come back.
20 ROB Не жалейте о ваших вещах, потому что я дам вам лучшее, что есть во всём Египте"». BSB BSB: But pay no regard to your belongings, for the best of all the land of Egypt is yours.’”
21 ROB Так и сделали сыновья Израиля. По приказу фараона, Иосиф дал им повозки и запасы еды на весь путь. BSB BSB: So the sons of Israel did as they were told. Joseph gave them wagons as Pharaoh had instructed, and he also gave them provisions for their journey.
22 ROB Каждому из них он дал сменную одежду, а Вениамину— пять сменных одежд и триста серебряных монет. BSB BSB: He gave new garments to each of them, but to Benjamin he gave three hundred shekels of silver and five sets of clothes.
23 ROB Так же и своему отцу Иосиф послал десять ослов, нагруженных лучшими египетскими дарами, десять ослиц, нагруженных зерном, продовольствием и запасами еды ему в дорогу. BSB BSB: And he sent to his father the following: ten donkeys loaded with the best of Egypt, and ten female donkeys loaded with grain and bread and provisions for his father’s journey.
24 ROB Он отпустил своих братьев, и когда они уходили, он сказал им:«Не ссорьтесь в пути». BSB BSB: Then Joseph sent his brothers on their way, and as they were leaving, he said to them, “Do not quarrel on the way!”
25 ROB Они отправились из Египта и пришли в ханаанскую землю к своему отцу Иакову. BSB BSB: So the brothers went up out of Egypt and came to their father Jacob in the land of Canaan.
26 ROB Они сообщили ему:«Иосиф жив и теперь управляет всем Египтом». Сердце Иакова замерло, и он им не поверил. BSB BSB: “Joseph is still alive,” they said, “and he is ruler over all the land of Egypt!” But Jacob was stunned, for he did not believe them.
27 ROB Но, когда они пересказали ему все слова Иосифа, которые он им говорил, и когда он увидел повозки, которые Иосиф прислал, чтобы перевезти его, тогда ожила душа их отца Иакова. BSB BSB: However, when they relayed all that Joseph had told them, and when he saw the wagons that Joseph had sent to carry him back, the spirit of their father Jacob was revived.
28 ROB И сказал Израиль:«Довольно! Ещё жив Иосиф, мой сын! Пойду и увижусь с ним, пока я ещё жив». BSB BSB: “Enough!” declared Israel. “My son Joseph is still alive! I will go to see him before I die.”