1 ROB Иосиф пришёл к фараону и сообщил ему:«Мой отец и мои братья со своим мелким и крупным скотом и со всем, что у них есть, пришли из ханаанской земли, и сейчас они в земле Гесем». BSB BSB: So Joseph went and told Pharaoh: “My father and my brothers, with their flocks and herds and all they own, have come from the land of Canaan and are now in Goshen.”
2 ROB Он взял пятерых из своих братьев и представил их фараону. BSB BSB: And he chose five of his brothers and presented them before Pharaoh.
3 ROB Фараон спросил у братьев:«Что вы умеете делать?» Они ответили фараону:«Мы, твои рабы, пастухи овец, как и наши отцы». BSB BSB: “What is your occupation?” Pharaoh asked Joseph’s brothers. “Your servants are shepherds,” they replied, “both we and our fathers.”
4 ROB Они так же сказали фараону:«Мы пришли жить в эту землю, потому что в ханаанской земле сильный голод и там нет пастбищ для скота твоих рабов. Позволь нам, твоим рабам, поселиться в земле Гесем». BSB BSB: Then they said to Pharaoh, “We have come to live in the land for a time, because there is no pasture for the flocks of your servants, since the famine in the land of Canaan has been severe. So now, please allow your servants to settle in the land of Goshen.”
5 ROB Фараон сказал Иосифу:«К тебе пришли твой отец и твои братья. BSB BSB: Pharaoh said to Joseph, “Now that your father and brothers have come to you,
6 ROB Земля Египта перед тобой. Посели твоего отца и твоих братьев в лучшем месте этой земли. Пусть они живут в земле Гесем. А если ты знаешь, что среди них есть способные люди, поставь их смотреть за моим скотом». BSB BSB: the land of Egypt is before you; settle your father and brothers in the best part of the land. They may dwell in the land of Goshen. And if you know of any talented men among them, put them in charge of my own livestock.”
7 ROB Иосиф привёл своего отца Иакова и представил его фараону. Иаков благословил фараона. BSB BSB: Then Joseph brought in his father Jacob and presented him before Pharaoh, and Jacob blessed Pharaoh.
8 ROB Фараон спросил Иакова:«Сколько тебе лет?» BSB BSB: “How many years have you lived?” Pharaoh asked.
9 ROB Иаков ответил фараону:«Сто тридцать лет— это годы моего странствования. Годы моей жизни были малы и несчастны и их не сравнить с годами жизни моих отцов в годы их странствований». BSB BSB: “My travels have lasted 130 years,” Jacob replied. “My years have been few and hard, and they have not matched the years of the travels of my fathers.”
10 ROB Иаков благословил фараона и ушёл. BSB BSB: Then Jacob blessed Pharaoh and departed from his presence.
12 ROB Иосиф обеспечивал своего отца, братьев и весь дом своего отца продовольствием, по количеству членов в каждой семье. BSB BSB: Joseph also provided his father and brothers and all his father’s household with food for their families.
13 ROB Голод так усилился, что по всей земле не было еды, и земли Египта и Ханаана были обессилены от голода. BSB BSB: There was no food, however, in all that region, because the famine was so severe; the lands of Egypt and Canaan had been exhausted by the famine.
14 ROB Иосиф собрал всё серебро, какое только было в египетской и ханаанской землях, за зерно, которое у него покупали, и внёс это серебро в дом фараона. BSB BSB: Joseph collected all the money to be found in the land of Egypt and the land of Canaan in exchange for the grain they were buying, and he brought it into Pharaoh’s palace.
15 ROB Когда в Египте и в Ханаане закончилось серебро, все египтяне пришли к Иосифу и сказали:«Дай нам еду, иначе мы умрём на твоих глазах, так как у нас закончилось серебро» BSB BSB: When the money from the lands of Egypt and Canaan was gone, all the Egyptians came to Joseph and said, “Give us food. Why should we die before your eyes? For our funds have run out!”
16 ROB Иосиф сказал:«Пригоняйте ваш скот, а я буду вам давать зерно за ваш скот, если у вас закончилось серебро». BSB BSB: “Then bring me your livestock,” said Joseph. “Since the money is gone, I will sell you food in exchange for your livestock.”
17 ROB Они пригоняли к Иосифу свой скот, а он давал им зерно за лошадей, за стада мелкого и крупного скота и за ослов. В тот год Иосиф обеспечивал их зерном за их скот. BSB BSB: So they brought their livestock to Joseph, and he gave them food in exchange for their horses, their flocks and herds, and their donkeys. Throughout that year he provided them with food in exchange for all their livestock.
18 ROB Этот год прошёл, они пришли к нему и на следующий год и сказали:«Не скроем от нашего господина, что наше серебро закончилось, а наши стада у нашего господина. У нас ничего не осталось для нашего господина, кроме нас самих и наших земель. BSB BSB: When that year was over, they came to him the second year and said, “We cannot hide from our lord that our money is gone and all our livestock belongs to you. There is nothing left for our lord except our bodies and our land.
19 ROB Зачем нам и нашим землям умирать у тебя на глазах? Купи нас и наши земли за зерно, и мы с нашими землями будем принадлежать фараону и будем его рабами. Дай нам семена, чтобы не опустела земля, а нам остаться в живых и не умереть». BSB BSB: Why should we perish before your eyes—we and our land as well? Purchase us and our land in exchange for food. Then we, along with our land, will be slaves to Pharaoh. Give us seed that we may live and not die, and that the land may not become desolate.”
20 ROB Иосиф скупил для фараона всю египетскую землю, потому что каждый египтянин продал своё поле, так как их одолевал голод. И вся земля стала принадлежать фараону. BSB BSB: So Joseph acquired for Pharaoh all the land in Egypt; the Egyptians, one and all, sold their fields because the famine was so severe upon them. The land became Pharaoh’s,
21 ROB От одного конца Египта до другого он сделал народ рабами. BSB BSB: and Joseph reduced the people to servitude from one end of Egypt to the other.
22 ROB Только земли жрецов, которые им дал фараон, Иосиф не купил, потому что жрецам от фараона был положен участок, за счёт которого они питались, поэтому они и не продавали свои земли. BSB BSB: However, he did not acquire the priests’ portion of the land, for it had been given to them by Pharaoh. They ate the rations that Pharaoh supplied; so they did not sell their land.
23 ROB Иосиф сказал народу:«Теперь, когда я купил вас и вашу землю для фараона, берите семена и засеивайте землю. BSB BSB: Then Joseph said to the people, “Now that I have acquired you and your land for Pharaoh this day, here is seed for you to sow in the land.
24 ROB А когда будет урожай, отдавайте пятую часть фараону, а четыре части оставляйте себе, чтобы засеивать поля для пропитания вам, вашим детям и тем, кто в ваших домах». BSB BSB: At harvest time, you are to give a fifth of it to Pharaoh, and four-fifths will be yours as seed for the field and food for yourselves and your households and children.”
25 ROB Они сказали:«Ты спас нам жизнь, мы обрели милость нашего господина и будем рабами фараону». BSB BSB: “You have saved our lives,” they said. “We have found favor in our lord’s eyes, and we will be Pharaoh’s servants.”
26 ROB Иосиф установил в Египте закон, который действует и до этого дня: отдавать фараону пятую часть с урожая. Только земли жрецов не принадлежали ему. BSB BSB: So Joseph established a law that a fifth of the produce belongs to Pharaoh, and it is in effect in the land of Egypt to this day. Only the priests’ land does not belong to Pharaoh.
27 ROB Израильтяне жили в Египте, в земле Гесем. Они владели этой землёй, становились плодовитыми и многочисленными. BSB BSB: Now the Israelites settled in the land of Egypt, in the region of Goshen. They acquired property there and became fruitful and increased greatly in number.
28 ROB Иаков прожил в Египте семнадцать лет и дожил до ста сорока семи лет. BSB BSB: And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years, and the length of his life was 147 years.
29 ROB Когда пришло время умереть Израилю, он позвал своего сына Иосифа и сказал ему:«Если я нашёл твоё расположение, положи твою руку под моё бедро и поклянись, что ты окажешь мне милость и верность и не похоронишь меня в Египте. BSB BSB: When the time drew near for Israel to die, he called his son Joseph and said to him, “If I have found favor in your eyes, put your hand under my thigh and promise to show me kindness and faithfulness. Do not bury me in Egypt,
30 ROB Когда вынесешь меня из Египта, похорони меня в гробнице с моими отцами». Иосиф сказал:«Сделаю, как ты просишь». BSB BSB: but when I lie down with my fathers, carry me out of Egypt and bury me with them.” Joseph answered, “I will do as you have requested.”
31 ROB Он сказал:«Поклянись мне». Иосиф поклялся ему, и Израиль склонил голову на постель. BSB BSB: “Swear to me,” Jacob said. So Joseph swore to him, and Israel bowed in worship at the head of his bed.