1 ROB Иаков позвал своих сыновей и сказал:«Соберитесь, и я скажу вам, что будет с вами в будущем. BSB BSB: Then Jacob called for his sons and said, “Gather around so that I can tell you what will happen to you in the days to come:
2 ROB Сыновья Иакова, соберитесь и послушайте вашего отца Израиля. BSB BSB: Come together and listen, O sons of Jacob; listen to your father Israel.
3 ROB Рувим, мой первенец! Ты— моя мощь и первый плод моей силы. Верх достоинства и верх могущества. BSB BSB: Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength, excelling in honor, excelling in power.
4 ROB Но ты бушевал, как вода, и ты не будешь первенствовать, потому что лёг на постель твоего отца и осквернил её. BSB BSB: Uncontrolled as the waters, you will no longer excel, because you went up to your father’s bed, onto my couch, and defiled it.
5 ROB Братья Симеон и Левий! Их мечи— оружие жестокости. BSB BSB: Simeon and Levi are brothers; their swords are weapons of violence.
6 ROB Я не буду участвовать в их замыслах, и я не приобщусь к их сборищу. Потому что они в гневе убивали людей и по своей прихоти перерезали сухожилия быка. BSB BSB: May I never enter their council; may I never join their assembly. For they kill men in their anger, and hamstring oxen on a whim.
7 ROB Проклят их гнев, потому что он жесток, и их ярость, потому что она безжалостна. Разделю их в Иакове и рассею их в Израиле. BSB BSB: Cursed be their anger, for it is strong, and their wrath, for it is cruel! I will disperse them in Jacob and scatter them in Israel.
8 ROB Иуда! Твои братья прославят тебя. Твоя рука на шее твоих врагов. Тебе поклонятся сыновья твоего отца. BSB BSB: Judah, your brothers shall praise you. Your hand shall be on the necks of your enemies; your father’s sons shall bow down to you.
9 ROB Иуда, как молодой лев. Мой сын стоит над добычей. Он склонился, лёг как лев, и кто его потревожит? BSB BSB: Judah is a young lion—my son, you return from the prey. Like a lion he crouches and lies down; like a lioness, who dares to rouse him?
10 ROB Не отойдёт скипетр от Иуды и жезл правителя от него, пока не придёт Примиритель, Которому покорятся народы. BSB BSB: The scepter will not depart from Judah, nor the staff from between his feet, until Shiloh comes and the allegiance of the nations is his.
11 ROB Он привязывает своего осла к виноградной лозе и своего ослёнка к лозе лучшего винограда. В вине моет свою одежду и в крови гроздей винограда своё одеяние. BSB BSB: He ties his donkey to the vine, his colt to the choicest branch. He washes his garments in wine, his robes in the blood of grapes.
12 ROB Его глаза блестят от вина. Его зубы белые от молока. BSB BSB: His eyes are darker than wine, and his teeth are whiter than milk.
13 ROB Завулон будет жить на морском берегу, у корабельной пристани. Его граница до Сидона. BSB BSB: Zebulun shall dwell by the seashore and become a harbor for ships; his border shall extend to Sidon.
14 ROB Иссахар, как сильный осёл, лежащий между двумя загонами. BSB BSB: Issachar is a strong donkey, lying down between the sheepfolds.
15 ROB Он увидел, как хорош покой и как приятна земля, и подставил свои плечи для того, чтобы нести бремя, и стал работать для уплаты дани. BSB BSB: He saw that his resting place was good and that his land was pleasant, so he bent his shoulder to the burden and submitted to labor as a servant.
16 ROB Дан будет судить свой народ, как одно из колен Израиля. BSB BSB: Dan shall provide justice for his people as one of the tribes of Israel.
17 ROB Он будет змеёй на дороге, гадюкой на пути, которая жалит коня в ногу, так что конь сбрасывает всадника назад. BSB BSB: He will be a snake by the road, a viper in the path that bites the horse’s heels so that its rider tumbles backward.
18 ROB Господь, надеюсь на Твою помощь! BSB BSB: I await Your salvation, O LORD.
19 ROB Гада атакуют разбойники, но он будет преследовать их по пятам. BSB BSB: Gad will be attacked by raiders, but he will attack their heels.
20 ROB У Асира будет много хорошей еды, и царю он будет доставлять вкусную пищу. BSB BSB: Asher’s food will be rich; he shall provide royal delicacies.
21 ROB Неффалим, как свободная лань, он произносит прекрасные речи. BSB BSB: Naphtali is a doe set free that bears beautiful fawns.
22 ROB Иосиф, как ветвь плодоносного дерева, дерева у источника. Его ветви простираются над стеной. BSB BSB: Joseph is a fruitful vine—a fruitful vine by a spring, whose branches scale the wall.
23 ROB Его огорчали, в него стреляли, с ним враждовали стрелки, BSB BSB: The archers attacked him with bitterness; they aimed at him in hostility.
24 ROB но его лук оставался твёрдым, мышцы его рук крепкими, от рук мощного Бога Иакова, Пастыря и Скалы Израиля, BSB BSB: Yet he steadied his bow, and his strong arms were tempered by the hands of the Mighty One of Jacob, in the name of the Shepherd, the Rock of Israel,
25 ROB от Бога твоего отца, Который пусть поможет тебе. От Всемогущего, Который пусть благословит тебя благословениями с небес, благословениями из глубин бездны, благословениями кормящей и рождающей, BSB BSB: by the God of your father who helps you, and by the Almighty who blesses you, with blessings of the heavens above, with blessings of the depths below, with blessings of the breasts and womb.
26 ROB благословениями твоего отца, которые превосходят благословения древних гор и пределы вечных холмов. Пусть они будут на голове Иосифа, на темени избранного среди его братьев. BSB BSB: The blessings of your father have surpassed the blessings of the ancient mountains and the bounty of the everlasting hills. May they rest on the head of Joseph, on the brow of the prince of his brothers.
27 ROB Вениамин, как хищный волк. Утром пожирает добычу, а вечером делит добычу на части». BSB BSB: Benjamin is a ravenous wolf; in the morning he devours the prey, in the evening he divides the plunder.”
28 ROB Это все двенадцать колен Израиля. И это то, что сказал им отец, благословляя их. Каждому колену своё благословение. BSB BSB: These are the tribes of Israel, twelve in all, and this was what their father said to them. He blessed them, and he blessed each one with a suitable blessing.
29 ROB Он дал им приказ и сказал:«Я ухожу к моим праотцам. Похороните меня с отцами в пещере, которая на поле хеттеянина Ефрона. BSB BSB: Then Jacob instructed them, “I am about to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave in the field of Ephron the Hittite.
30 ROB В пещере, которая на поле Махпела, рядом с Мамре, в Ханаане, которую вместе с полем Авраам приобрёл в собственность для погребения у хеттеянина Ефрона. BSB BSB: The cave is in the field of Machpelah near Mamre, in the land of Canaan. This is the field Abraham purchased from Ephron the Hittite as a burial site.
31 ROB В ней похоронили Авраама и его жену Сарру, Исаака и его жену Ревекку. Там же я похоронил и Лию. BSB BSB: There Abraham and his wife Sarah are buried, there Isaac and his wife Rebekah are buried, and there I buried Leah.
32 ROB Это поле и пещера, которая на нём, были куплены у сыновей Хетта». BSB BSB: The field and the cave that is in it were purchased from the Hittites.”
33 ROB Иаков, закончив говорить со своими сыновьями, положил ноги на постель и умер. И отошёл к своим праотцам. BSB BSB: When Jacob had finished instructing his sons, he pulled his feet into the bed and breathed his last, and he was gathered to his people.