1 ROB Слушайте слово Господа, сыновья Израиля, потому что у Господа суд с жителями этой земли, так как нет на земле ни истины, ни милосердия, ни познания Бога. BSB BSB: Hear the word of the LORD, O children of Israel, for the LORD has a case against the people of the land: “There is no truth, no loving devotion, and no knowledge of God in the land!
2 ROB Клятва и обман, убийство и воровство, и супружеская неверность сильно распространились, и кровопролитие следует за кровопролитием. BSB BSB: Cursing and lying, murder and stealing, and adultery are rampant; one act of bloodshed follows another.
3 ROB За это земля заплачет, и ослабеют все живущие на ней вместе с полевыми зверями и небесными птицами. Даже морские рыбы погибнут. BSB BSB: Therefore the land mourns, and all who dwell in it will waste away with the beasts of the field and the birds of the air; even the fish of the sea disappear.
4 ROB Но никто не спорь, и никто не обличай другого. Твой народ— как спорящие со священником. BSB BSB: But let no man contend; let no man offer reproof; for your people are like those who contend with a priest.
5 ROB Ты споткнёшься днём, пророк споткнётся с тобой ночью, и уничтожу твою мать. BSB BSB: You will stumble by day, and the prophet will stumble with you by night; so I will destroy your mother—
6 ROB Мой народ будет уничтожен за недостаток знания. Так как ты отверг знание, то и Я отвергну тебя от священнодействия передо Мной. Раз ты забыл закон твоего Бога, то и Я забуду твоих детей. BSB BSB: My people are destroyed for lack of knowledge. Because you have rejected knowledge, I will also reject you as My priests. Since you have forgotten the law of your God, I will also forget your children.
7 ROB Чем больше их становится, тем больше грешат против Меня. Превращу их славу в позор. BSB BSB: The more they multiplied, the more they sinned against Me; they exchanged their Glory for a thing of disgrace.
8 ROB Они кормятся грехами Моего народа, их души стремятся к его беззаконию. BSB BSB: They feed on the sins of My people and set their hearts on iniquity.
9 ROB Что будет с народом, то будет и со священником. Я накажу его за его поведение и отплачу ему по его делам. BSB BSB: And it shall be like people, like priest. I will punish both of them for their ways and repay them for their deeds.
10 ROB Будут есть и не насытятся. Они будут развратничать и не размножатся, потому что оставили служение Господу. BSB BSB: They will eat but not be satisfied; they will be promiscuous but not multiply. For they have abandoned the LORD to give themselves
11 ROB Разврат, вино и напитки завладели их сердцем. BSB BSB: to promiscuity, wine, and new wine, which take away understanding.
12 ROB Мой народ спрашивает у своего дерева, и его ветка отвечает ему. Потому что дух разврата ввёл их в заблуждение, и, развратничая, они отступили от своего Бога. BSB BSB: My people consult their wooden idols, and their divining rods inform them. For a spirit of prostitution leads them astray and they have played the harlot against their God.
13 ROB На вершинах гор они приносят жертвы и на холмах кадят под дубом, тополем и могучим деревом, потому что от них хорошая тень. Поэтому ваши дочери развратничают, и ваши невестки изменяют мужьям. BSB BSB: They sacrifice on the mountaintops and burn offerings on the hills, under oak, poplar, and terebinth, because their shade is pleasant. And so your daughters turn to prostitution and your daughters-in-law to adultery.
14 ROB Я перестану наказывать ваших дочерей, когда они развратничают, и ваших невесток, когда они изменяют мужьям, потому что вы сами на стороне развратниц и с изменниками приносите жертвы, а неразумный народ гибнет. BSB BSB: I will not punish your daughters when they prostitute themselves, nor your daughters-in-law when they commit adultery. For the men themselves go off with prostitutes and offer sacrifices with shrine prostitutes. So a people without understanding will come to ruin.
15 ROB Если ты, Израиль, распутничаешь, то пусть не грешил бы Иуда. И не ходите в Галгал, не поднимайтесь в Беф-Авен и не клянитесь: «Жив Господь!» BSB BSB: Though you prostitute yourself, O Israel, may Judah avoid such guilt! Do not journey to Gilgal, do not go up to Beth-aven, and do not swear on oath, ‘As surely as the LORD lives!’
16 ROB Потому что Израиль стал непокорным— как упрямая корова. Поэтому разве будет теперь Господь пасти их как ягнят на просторном пастбище? BSB BSB: For Israel is as obstinate as a stubborn heifer. Can the LORD now shepherd them like lambs in an open meadow?
17 ROB Привязался к идолам Ефрем. Оставь его! BSB BSB: Ephraim is joined to idols; leave him alone!
18 ROB Отвратительно их пьянство, полностью предались разврату, их правители любят постыдное. BSB BSB: When their liquor is gone, they turn to prostitution; their rulers dearly love disgrace.
19 ROB Ветер охватит их своими крыльями, и испытают стыд за свои жертвы. BSB BSB: The whirlwind has wrapped them in its wings, and their sacrifices will bring them shame.