2 ROB «Слушай, небо, и внимательно слушай, земля, потому что Господь говорит: "Я воспитал и поднял сыновей, а они восстали против Меня. BSB BSB: Listen, O heavens, and give ear, O earth, for the LORD has spoken: “I have raised children and brought them up, but they have rebelled against Me.
3 ROB Вол знает своего владельца, и осёл— кормушку своего хозяина, а Израиль не знает Меня, Мой народ не понимает. BSB BSB: The ox knows its owner, and the donkey its master’s manger, but Israel does not know; My people do not understand.”
4 ROB Увы, грешный народ, отягощённый беззакониями, потомство делающих зло, сыновья погибели! Оставили Господа, отвергли Святого Израиля— повернулись назад. BSB BSB: Alas, O sinful nation, a people laden with iniquity, a brood of evildoers, children who act corruptly! They have forsaken the LORD; they have despised the Holy One of Israel and turned their backs on Him.
5 ROB Сколько вас ещё бить, продолжающие своё упорство? Вся голова в язвах и болит сердце. BSB BSB: Why do you want more beatings? Why do you keep rebelling? Your head has a massive wound, and your whole heart is afflicted.
6 ROB От подошвы ног до головы у вас нет здорового места: язвы, ушибы, гноящиеся раны, неочищенные, неперевязанные и не смягчённые елеем. BSB BSB: From the sole of your foot to the top of your head, there is no soundness—only wounds and welts and festering sores neither cleansed nor bandaged nor soothed with oil.
7 ROB Ваша земля опустошена, ваши города сожжены огнём, ваши поля у вас на глазах поедают чужие. Всё опустело, как после разорения чужими. BSB BSB: Your land is desolate; your cities are burned with fire. Foreigners devour your fields before you—a desolation demolished by strangers.
8 ROB И осталась дочь Сиона, как шатёр в винограднике, как шалаш в огуречном поле, как осаждённый город". BSB BSB: And the Daughter of Zion is abandoned like a shelter in a vineyard, like a shack in a cucumber field, like a city besieged.
9 ROB Если бы Господь Саваоф не оставил нам немного уцелевших, то мы были бы как Содом и стали бы подобны Гоморре. BSB BSB: Unless the LORD of Hosts had left us a few survivors, we would have become like Sodom, we would have resembled Gomorrah.
10 ROB Слушайте слово Господа, правители Содома! Народ Гоморры, внимательно слушай закон нашего Бога! BSB BSB: Hear the word of the LORD, you rulers of Sodom; listen to the instruction of our God, you people of Gomorrah!
11 ROB "Зачем Мне множество ваших жертв?— говорит Господь.— Я пресыщен всесожжениями баранов и жиром откормленного скота. Я не хочу крови быков, ягнят и козлов. BSB BSB: “What good to Me is your multitude of sacrifices?” says the LORD. “I am full from the burnt offerings of rams and the fat of well-fed cattle; I take no delight in the blood of bulls and lambs and goats.
12 ROB Когда вы приходите, чтобы встать перед Моим лицом, кто просит вас топтать Мои дворы? BSB BSB: When you come to appear before Me, who has required this of you—this trampling of My courts?
13 ROB Не носите больше бесполезных даров, сожжение ароматных смесей— мерзость для Меня. Новолуний, суббот и праздничных собраний не могу терпеть: беззаконие и празднование! BSB BSB: Bring your worthless offerings no more; your incense is detestable to Me. New Moons, Sabbaths, and convocations—I cannot endure iniquity in a solemn assembly.
14 ROB Моя душа ненавидит ваши новолуния и ваши праздники: они бремя для Меня. Мне тяжело их нести. BSB BSB: I hate your New Moons and your appointed feasts. They have become a burden to Me; I am weary of bearing them.
15 ROB И когда вы протягиваете ваши руки, Я закрываю от вас Мои глаза. Когда вы умножаете ваши молитвы, Я не слышу, потому что ваши руки полны крови. BSB BSB: When you spread out your hands in prayer, I will hide My eyes from you; even though you multiply your prayers, I will not listen. Your hands are covered with blood.
16 ROB Вымойтесь, очиститесь, удалите от Моих глаз ваши злые дела, перестаньте делать зло, BSB BSB: Wash and cleanse yourselves. Remove your evil deeds from My sight. Stop doing evil!
17 ROB научитесь делать добро, ищите правосудия, спасайте угнетённого, защищайте сироту, заступайтесь за вдову. BSB BSB: Learn to do right; seek justice and correct the oppressor. Defend the fatherless and plead the case of the widow.”
18 ROB Приходите и рассудим,— говорит Господь,— если будут ваши грехи как багряное, то сделаю белыми, как снег, если будут красными, как пурпур, то станут белыми, как шерсть. BSB BSB: “Come now, let us reason together,” says the LORD. “Though your sins are like scarlet, they will be as white as snow; though they are as red as crimson, they will become like wool.
19 ROB Если захотите и послушаетесь, тогда будете есть блага земли. BSB BSB: If you are willing and obedient, you will eat the best of the land.
20 ROB Но если откажитесь и будете упорствовать, то пожрёт вас меч, потому что так говорит Господь. BSB BSB: But if you resist and rebel, you will be devoured by the sword.” For the mouth of the LORD has spoken.
21 ROB Как стала проституткой верная столица, наполненная правосудием?! Праведность жила в ней, а теперь— убийцы. BSB BSB: See how the faithful city has become a harlot! She once was full of justice; righteousness resided within her, but now only murderers!
22 ROB Твоё серебро стало шлаком, твоё вино испорчено водой. BSB BSB: Your silver has become dross; your fine wine is diluted with water.
23 ROB Твои правители— отступники и сообщники воров. Все они любят подарки и гоняются за взяткой, не защищают сироту, и дело вдовы до них не доходит. BSB BSB: Your rulers are rebels, friends of thieves. They all love bribes and chasing after rewards. They do not defend the fatherless, and the plea of the widow never comes before them.
24 ROB Поэтому так говорит Господь, Господь Саваоф, Сильный Израиля: "О, Я утешу Себя Своими противниками и отомщу Своим врагам! BSB BSB: Therefore the Lord GOD of Hosts, the Mighty One of Israel, declares: “Ah, I will be relieved of My foes and avenge Myself on My enemies.
25 ROB Я направлю на тебя Мою руку и, как в щёлочи, очищу тебя от твоих примесей и отделю от тебя весь шлак. BSB BSB: I will turn My hand against you; I will thoroughly purge your dross; I will remove all your impurities.
26 ROB Снова верну твоих судей, как и прежде, и твоих советников, как в начале. Тогда о тебе будут говорить: "Город правды, верная столица". BSB BSB: I will restore your judges as at first, and your counselors as at the beginning. After that you will be called the City of Righteousness, the Faithful City.”
27 ROB Сион будет спасён правосудием, и его раскаявшиеся сыновья— праведностью. BSB BSB: Zion will be redeemed with justice, her repentant ones with righteousness.
28 ROB А всем отступникам и грешникам— гибель. И оставившие Господа будут уничтожены. BSB BSB: But rebels and sinners will together be shattered, and those who forsake the LORD will perish.
29 ROB Вы будете постыжены за дубравы, которые так желанны для вас, и вы будете опозорены за сады, которые вы себе избрали. BSB BSB: Surely you will be ashamed of the sacred oaks in which you have delighted; you will be embarrassed by the gardens that you have chosen.
30 ROB Потому что вы будете как дуб, листья которого опали, и как сад, в котором нет воды. BSB BSB: For you will become like an oak whose leaves are withered, like a garden without water.
31 ROB Сильный будет как пакля, и его дело как искра. Будут вместе гореть, и никто не потушит их"». BSB BSB: The strong man will become tinder and his work will be a spark; both will burn together, with no one to quench the flames.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.