2 ROB И ассирийский царь послал к царю Езекии в Иерусалим Рабсака из Лахиса с большим войском. Он остановился у водопровода верхнего пруда по дороге, идущей через поле белильщиков. BSB BSB: And the king of Assyria sent the Rabshakeh, with a great army, from Lachish to King Hezekiah at Jerusalem. And he stopped by the aqueduct of the upper pool, on the road to the Launderer’s Field.
3 ROB К нему вышли начальник дворца Елиаким, сын Хелкии, писарь Севна и летописец Иоах, сын Асафа. BSB BSB: Then Eliakim son of Hilkiah the palace administrator, Shebna the scribe, and Joah son of Asaph the recorder, went out to him.
4 ROB Рабсак сказал им: «Передайте Езекии: "Так говорит великий царь, царь Ассирии: "Что это за надежда, на которую ты полагаешься?" BSB BSB: The Rabshakeh said to them, “Tell Hezekiah that this is what the great king, the king of Assyria, says: What is the basis of this confidence of yours?
5 ROB Я говорю, что это пустые слова, а для войны нужны совет и сила. Итак, на кого ты полагаешься, что ты восстал на меня? BSB BSB: You claim to have a strategy and strength for war, but these are empty words. In whom are you now trusting, that you have rebelled against me?
6 ROB Ты надеешься опереться на Египет, на эту надломленную трость, которая войдёт в руку и проткнёт её тому, кто обопрётся на неё! Таков фараон, царь Египта, для всех, кто надеется на него". BSB BSB: Look now, you are trusting in Egypt, that splintered reed of a staff that will pierce the hand of anyone who leans on it. Such is Pharaoh king of Egypt to all who trust in him.
7 ROB А если скажешь мне: "Мы надеемся на Господа, нашего Бога", то на Того ли, Чьи высоты и жертвенники отменил Езекия, сказав Иуде и Иерусалиму: "Поклоняйтесь только перед этим жертвенником"? BSB BSB: But if you say to me, ‘We trust in the LORD our God,’ is He not the One whose high places and altars Hezekiah has removed, saying to Judah and Jerusalem, ‘You must worship before this altar’?
8 ROB Теперь заключи союз с моим господином, ассирийским царём. Я дам тебе две тысячи коней. Сможешь ли ты найти всадников для них? BSB BSB: Now, therefore, make a bargain with my master, the king of Assyria. I will give you two thousand horses—if you can put riders on them!
9 ROB И как ты хочешь заставить отступить вождя, одного из малейших рабов моего господина, надеясь на Египет, его коней и колесницы? BSB BSB: For how can you repel a single officer among the least of my master’s servants when you depend on Egypt for chariots and horsemen?
10 ROB Разве я без воли Господа пошёл против этой земли, чтобы разорить её? Господь сказал мне: "Иди против этой земли и разори её"». BSB BSB: So now, was it apart from the LORD that I have come up against this land to destroy it? The LORD Himself said to me, ‘Go up against this land and destroy it.’”
11 ROB Елиаким, Севна и Иоах сказали Рабсаку: «Говори с твоими рабами по-арамейски, потому что мы понимаем, но не говори с нами по-иудейски, при народе, который на стене». BSB BSB: Then Eliakim, Shebna, and Joah said to the Rabshakeh, “Please speak to your servants in Aramaic, since we understand it. Do not speak to us in Hebrew in the hearing of the people on the wall.”
12 ROB Рабсак ответил: «Разве только к твоему господину и к тебе послал меня мой господин сказать эти слова? Нет, также и людям, которые сидят на стене, чтобы есть свои испражнения и пить свою мочу вместе с вами». BSB BSB: But the Rabshakeh replied, “Has my master sent me to speak these words only to you and your master, and not to the men sitting on the wall, who are destined with you to eat their own dung and drink their own urine?”
13 ROB И Рабсак встал и закричал громким голосом по-иудейски: «Слушайте слово великого царя, царя Ассирии! BSB BSB: Then the Rabshakeh stood and called out loudly in Hebrew: “Hear the words of the great king, the king of Assyria!
14 ROB Так говорит царь: "Пусть Езекия не обманывает вас, ведь он не может вас спасти. BSB BSB: This is what the king says: Do not let Hezekiah deceive you, for he cannot deliver you.
15 ROB Пусть Езекия не обнадёживает вас Господом, когда говорит: "Господь спасёт нас, и этот город не будет отдан в руки ассирийского царя". BSB BSB: Do not let Hezekiah persuade you to trust in the LORD when he says, ‘The LORD will surely deliver us; this city will not be given into the hand of the king of Assyria.’
16 ROB Не слушайте Езекию, потому что так говорит ассирийский царь: "Примиритесь со мной и выйдите ко мне. И каждый будет есть плоды своего виноградника, плоды своих инжирных деревьев и пить воду из своего колодца, BSB BSB: Do not listen to Hezekiah, for this is what the king of Assyria says: Make peace with me and come out to me. Then every one of you will eat from his own vine and his own fig tree, and drink water from his own cistern,
17 ROB пока я не приду и не возьму вас в такую же землю, как ваша земля— в землю хлеба и вина, в землю плодов и виноградников. BSB BSB: until I come and take you away to a land like your own—a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.
18 ROB Итак, пусть не обольщает вас Езекия, говоря: "Господь спасёт нас". Разве боги народов спасли свои земли, от руки ассирийского царя? BSB BSB: Do not let Hezekiah mislead you when he says, ‘The LORD will deliver us.’ Has the god of any nation ever delivered his land from the hand of the king of Assyria?
19 ROB Где боги Емафа и Арпада? Где боги Сепарваима? Разве они спасли Самарию от моей руки? BSB BSB: Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? Have they delivered Samaria from my hand?
20 ROB Какой из всех богов этих земель спас свою землю от моей руки? Так неужели Господь спасёт Иерусалим от моей руки?» BSB BSB: Who among all the gods of these lands has delivered his land from my hand? How then can the LORD deliver Jerusalem from my hand?”
21 ROB Но они молчали и не говорили ему ни слова, потому что было дано приказание царя: «Не отвечайте ему». BSB BSB: But the people remained silent and did not answer a word, for Hezekiah had commanded, “Do not answer him.”
22 ROB И пришли начальник дворца Елиаким, сын Хелкии, писарь Севна и летописец Иоах, сын Асафа, к Езекии в разодранных одеждах и пересказали ему слова Рабсака. BSB BSB: Then Hilkiah’s son Eliakim the palace administrator, Shebna the scribe, and Asaph’s son Joah the recorder came to Hezekiah with their clothes torn, and they relayed to him the words of the Rabshakeh.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.