Isaiah 4545IsaiahComfort: the Servant of the LordRussian Open Bible

Russian Open BibleBerean Standard Bible

1. 1ROBТак говорит Господь Своему помазаннику Киру: «Я тебя держу за правую руку, чтобы тебе покорить народы, и сниму пояса с бёдер царей, чтобы для тебя открывались двери и не закрывались ворота.BSBBSB: This is what the LORD says to Cyrus His anointed, whose right hand I have grasped to subdue nations before him, to disarm kings, to open the doors before him, so that the gates will not be shut:
2. 2ROBЯ пойду перед тобой и сровняю горы, разобью медные двери и сломаю железные засовы.BSBBSB: “I will go before you and level the mountains; I will break down the gates of bronze and cut through the bars of iron.
3. 3ROBОтдам тебе хранимые во тьме сокровища и скрытые богатства, чтобы ты познал, что Я Господь, Бог Израиля, называющий тебя по имени.BSBBSB: I will give you the treasures of darkness and the riches hidden in secret places, so that you may know that I am the LORD, the God of Israel, who calls you by name.
4. 4ROBРади Моего слуги Иакова и Моего избранного Израиля Я назвал тебя по имени, оказал тебе честь, хотя ты Меня не знал.BSBBSB: For the sake of Jacob My servant and Israel My chosen one, I call you by name; I have given you a title of honor, though you have not known Me.
5. 5ROBЯ— Господь, и нет другого. Нет Бога, кроме Меня. Я опоясал тебя, хотя ты и не знал Меня,BSBBSB: I am the LORD, and there is no other; there is no God but Me. I will equip you for battle, though you have not known Me,
6. 6ROBчтобы узнали от восхода солнца и от запада, что нет бога, кроме Меня. Я— Господь, и нет другого.BSBBSB: so that all may know, from where the sun rises to where it sets, that there is none but Me; I am the LORD, and there is no other.
7. 7ROBЯ создаю свет и творю тьму, делаю мир и произвожу бедствия. Я, Господь, делаю всё это.BSBBSB: I form the light and create the darkness; I bring prosperity and create calamity. I, the LORD, do all these things.
8. 8ROBМороси сверху, небо, и облака пусть проливают правду. Пусть раскроется земля и приносит спасение, и вместе с этим пусть вырастает праведность. Я, Господь, творю это.BSBBSB: Drip down, O heavens, from above, and let the skies pour down righteousness. Let the earth open up that salvation may sprout and righteousness spring up with it; I, the LORD, have created it.
9. 9ROBГоре тому, кто спорит со своим Создателем, черепок среди земных черепков! Разве скажет глина горшечнику: "Что ты делаешь?", и твоё изделие разве скажет о тебе: "У него нет рук?"BSBBSB: Woe to him who quarrels with his Maker—one clay pot among many. Does the clay ask the potter, ‘What are you making?’ Does your work say, ‘He has no hands’?
10. 10ROBГоре тому, кто говорит отцу: "Зачем ты произвёл меня на свет?" и матери: "Зачем ты родила меня?"BSBBSB: Woe to him who says to his father, ‘What have you begotten?’ or to his mother, ‘What have you brought forth?’”
11. 11ROBТак говорит Господь, Святой Израиля, и его Создатель: "Вы спрашиваете Меня о будущем Моих сыновей и хотите Мне указывать в деле Моих рук?BSBBSB: Thus says the LORD, the Holy One of Israel, and its Maker: “Concerning things to come, do you question Me about My sons, or instruct Me in the work of My hands?
12. 12ROBЯ создал землю и сотворил на ней человека. Я— Мои руки раскинули небо, и всему их войску Я дал закон.BSBBSB: It is I who made the earth and created man upon it. It was My hands that stretched out the heavens, and I ordained all their host.
13. 13ROBЯ поднял его в праведности и выровняю все его пути. Он построит Мой город и отпустит Моих пленных, не за выкуп и не за подарки",— говорит Господь Саваоф.BSBBSB: I will raise up Cyrus in righteousness, and I will make all his ways straight. He will rebuild My city and set My exiles free, but not for payment or reward, says the LORD of Hosts.”
14. 14ROBТак говорит Господь: "Труды египтян и торговля ефиоплян и савейцы, рослые люди, перейдут к тебе и будут твоими. Они последуют за тобой, придут в цепях и упадут перед тобой, и будут тебя умолять, говоря: "Только у тебя Бог и нет другого Бога.BSBBSB: This is what the LORD says: “The products of Egypt and the merchandise of Cush, along with the Sabeans, men of stature, will come over to you and will be yours; they will trudge behind you; they will come over in chains and bow down to you. They will confess to you: ‘God is indeed with you, and there is no other; there is no other God.’”
15. 15ROBИстинно, Ты— Бог сокровенный, Бог Израиля, Спаситель".BSBBSB: Truly You are a God who hides Himself, O God of Israel, the Savior.
16. 16ROBВсе они будут опозорены, будут в стыде. Вместе с ними со стыдом пойдут и все, делающие идолов.BSBBSB: They will all be put to shame and humiliated; the makers of idols will depart together in disgrace.
17. 17ROBНо Израиль будет спасён в Господе вечным спасением. Вы не будете опозорены и не будете в стыде во веки веков.BSBBSB: But Israel will be saved by the LORD with an everlasting salvation; you will not be put to shame or humiliated, to ages everlasting.
18. 18ROBВедь так говорит Господь, сотворивший небо, Он— Бог, образовавший землю и создавший её. Он утвердил её, не напрасно сотворил её. Он образовал её для жизни. Я— Господь, и нет другого.BSBBSB: For thus says the LORD, who created the heavens—He is God; He formed the earth and fashioned it; He established it; He did not create it to be empty, but formed it to be inhabited: “I am the LORD, and there is no other.
19. 19ROBЯ говорил не тайно, не в тёмном месте земли. Не говорил Я племени Иакова: "Напрасно Меня ищете". Я, Господь, говорящий правду, открывающий истину.BSBBSB: I have not spoken in secret, from a place in a land of darkness. I did not say to the descendants of Jacob, ‘Seek Me in a wasteland.’ I, the LORD, speak the truth; I say what is right.
20. 20ROBСоберитесь и придите, приблизьтесь все, уцелевшие из народов. Неразумны те, которые носят своего деревянного идола и молятся богу, который не спасает.BSBBSB: Come, gather together, and draw near, you fugitives from the nations. Ignorant are those who carry idols of wood and pray to a god that cannot save.
21. 21ROBОбъявите и скажите, посоветовавшись между собой: "Кто рассказал об этом с древних времён, заранее сказал это?" Разве не Я, Господь? И нет другого Бога, кроме Меня, Бога праведного и спасающего нет кроме Меня.BSBBSB: Speak up and present your case—yes, let them take counsel together. Who foretold this long ago? Who announced it from ancient times? Was it not I, the LORD? There is no other God but Me, a righteous God and Savior; there is none but Me.
22. 22ROBВсе концы земли обратитесь ко Мне, и будете спасены, ведь Я— Бог, и нет другого.BSBBSB: Turn to Me and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other.
23. 23ROBКлянусь Собой: из Моих уст исходит правда, неизменное слово, что передо Мной склонится каждое колено, Мной будет клясться каждый язык.BSBBSB: By Myself I have sworn; truth has gone out from My mouth, a word that will not be revoked: Every knee will bow before Me, every tongue will swear allegiance.
24. 24ROBОбо Мне будут говорить, что только у Господа правда и сила. К Нему придут и устыдятся все, враждовавшие против Него.BSBBSB: Surely they will say of Me, ‘In the LORD alone are righteousness and strength.’” All who rage against Him will come to Him and be put to shame.
25. 25ROBВсе потомки Израиля будут оправданы и прославлены Господом.BSBBSB: In the LORD all descendants of Israel will be justified and will exult.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.