Isaiah 49 (ROB)

1Слушайте меня, острова, и прислушайтесь, дальние народы: «Господь призвал меня от рождения, от материнской утробы называл меня по имени.Listen to Me, O islands; pay attention, O distant peoples: The LORD called Me from the womb; from the body of My mother He named Me.

2Он сделал мои слова, как острый меч, покрыл меня тенью Своей руки, сделал меня заострённой стрелой и хранил меня в Своём колчане.He made My mouth like a sharp sword; He hid Me in the shadow of His hand. He made Me like a polished arrow; He hid Me in His quiver.

3Он сказал мне: «Израиль— ты Мой слуга, в тебе Я прославлюсь».He said to Me, “You are My Servant, Israel, in whom I will display My glory.”

4А я сказал: «Напрасно я трудился, зря, и в пустую истощал свою силу. Но мой суд у Господа, и моя награда у моего Бога».But I said, “I have labored in vain, I have spent My strength in futility and vanity; yet My vindication is with the LORD, and My reward is with My God.”

5И теперь,— говорит Господь,— образовавший меня от утробы Себе в слуги, чтобы вернуть к Нему Иакова и чтобы собрался к Нему Израиль. Я почтён в глазах Господа, и мой Бог— моя сила.And now says the LORD, who formed Me from the womb to be His Servant, to bring Jacob back to Him, that Israel might be gathered to Him—for I am honored in the sight of the LORD, and My God is My strength—

6И Он сказал: «Мало того, что ты будешь Моим слугой для восстановления колен Иакова и для возвращения остатков Израиля, но Я сделаю тебя светом для народов, чтобы Моё спасение распространилось до концов земли».He says: “It is not enough for You to be My Servant, to raise up the tribes of Jacob, and to restore the protected ones of Israel. I will also make You a light for the nations, to bring My salvation to the ends of the earth.”

7Так говорит Господь, Искупитель Израиля, Его Святой, тому, кто всеми презираем, оскорбляем народами— слуге правителей: «Цари увидят и встанут. Правители поклонятся ради Господа, Который верен, ради Святого Израиля, Который тебя избрал».Thus says the LORD, the Redeemer and Holy One of Israel, to Him who was despised and abhorred by the nation, to the Servant of rulers: “Kings will see You and rise, and princes will bow down, because of the LORD, who is faithful, the Holy One of Israel, who has chosen You.”

8Так говорит Господь: «В благоприятное время Я услышал тебя и в день спасения помог тебе. Я буду тебя охранять и сделаю тебя заветом народа, чтобы восстановить землю, чтобы вернуть наследникам опустошённые владения,This is what the LORD says: “In the time of favor I will answer You, and in the day of salvation I will help You; I will keep You and appoint You to be a covenant for the people, to restore the land, to apportion its desolate inheritances,

9чтобы сказать пленникам: "Выходите!" и тем, кто во тьме: "Покажитесь!" Они будут пасти у дорог, и по всем холмам будут их пастбища.to say to the prisoners, ‘Come out,’ and to those in darkness, ‘Show yourselves.’ They will feed along the pathways, and find pasture on every barren hill.

10Не будут терпеть голод и жажду, не поразят их зной и солнце, потому что Милующий их будет вести их и приведёт к источникам вод.They will not hunger or thirst, nor will scorching heat or sun beat down on them. For He who has compassion on them will guide them and lead them beside springs of water.

11И Я сделаю все Мои горы дорогой, и Мои пути будут подняты.I will turn all My mountains into roads, and My highways will be raised up.

12Одни придут издалека, одни с севера и моря, а другие из земли Синим».Behold, they will come from far away, from the north and from the west, and from the land of Aswan.”

13Радуйся небо, веселись, земля, и торжествуйте от радости, горы! Потому что Господь утешил Свой народ и помиловал Своих угнетённых.Shout for joy, O heavens; rejoice, O earth; break forth in song, O mountains! For the LORD has comforted His people, and He will have compassion on His afflicted ones.

14А Сион говорил: "Оставил меня Господь, мой Бог забыл меня!»But Zion said, “The LORD has forsaken me; the Lord has forgotten me!”

15Разве женщина забудет своего грудного ребёнка, разве не пожалеет сына своей утробы? Но если бы и она забыла, то Я тебя не забуду.“Can a woman forget her nursing child, or lack compassion for the son of her womb? Even if she could forget, I will not forget you!

16Я начертал тебя на Моих ладонях, твои стены всегда передо Мной.Behold, I have inscribed you on the palms of My hands; your walls are ever before Me.

17Твои сыновья поспешат к тебе, а твои разорители и опустошители уйдут от тебя.Your builders hasten back; your destroyers and wreckers depart from you.

18Подними твои глаза и посмотри вокруг, все они собираются, идут к тебе. Я Жив!— говорит Господь. Ты наденешь их всех, как украшение, нарядишься, как невеста.Lift up your eyes and look around. They all gather together; they come to you. As surely as I live,” declares the LORD, “you will wear them all as jewelry and put them on like a bride.

19Потому что твои развалины, твои пустыни и твоя разорённая земля будут теперь слишком тесны для жителей и поглощавшие тебя удалятся.For your ruined and desolate places and your ravaged land will now indeed be too small for your people, and those who devoured you will be far away.

20Дети, которые будут у тебя после потери прежних, будут говорить тебе вслух: «Тесно для нас это место, дай нам место, чтобы мы могли жить».Yet the children of your bereavement will say in your hearing, ‘This place is too small for us; make room for us to live here.’

21И ты скажешь в своём сердце: «Кто мне родил их? Я была бездетна и бесплодна, отведена в плен и удалена. Кто же вырастил их? Я была одинокой, где же они были?»Then you will say in your heart, ‘Who has begotten these for me? I was bereaved and barren; I was exiled and rejected. So who has reared them? Look, I was left all alone, so where did they come from?’”

22Так говорит Господь Бог: "Я подниму Мою руку к народам и поставлю Моё знамя племенам, и принесут твоих сыновей на руках и твоих дочерей на плечах.This is what the Lord GOD says: “Behold, I will lift up My hand to the nations, and raise My banner to the peoples. They will bring your sons in their arms and carry your daughters on their shoulders.

23Цари будут твоими воспитателями и их царицы— твоими кормилицами. Будут кланяться тебе лицом до земли и лизать пыль с твоих ног, и узнаешь, что Я Господь, что надеющиеся на Меня не постыдятся.Kings will be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. They will bow to you facedown and lick the dust at your feet. Then you will know that I am the LORD; those who hope in Me will never be put to shame.”

24Разве можно отнять добычу у сильного и разве можно отнять у победителя взятых в плен?»Can the plunder be snatched from the mighty, or the captives of a tyrant be delivered?

25Так говорит Господь: «Да! И взятые в плен сильным будут отняты, и добыча тирана будет освобождена, потому что Я буду бороться с твоими противниками, и Я спасу твоих сыновей,Indeed, this is what the LORD says: “Even the captives of the mighty will be taken away, and the plunder of the tyrant will be retrieved; I will contend with those who contend with you, and I will save your children.

26а твоих притеснителей накормлю их собственной плотью, и они напьются своей кровью, как молодым вином. И каждый узнает, что Я— Господь, твой Спаситель и твой Искупитель, Сильный Иакова».I will make your oppressors eat their own flesh; they will be drunk on their own blood, as with wine. Then all mankind will know that I, the LORD, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.”

Isaiah 49

You’ve read Isaiah 49

Go Deeper

Isaiah 49

You’ve read Isaiah 49

Go Deeper