Isaiah 65 (ROB)

1Я открылся тем, кто не спрашивал обо Мне. Нашли Меня те, кто не искал Меня. Я говорил: «Вот Я! Вот Я!»— народу, который не назван был Моим именем.“I revealed Myself to those who did not ask for Me; I was found by those who did not seek Me. To a nation that did not call My name, I said, ‘Here I am! Here I am!’

2Каждый день Я протягивал Мои руки к непокорному народу, который ходил недобрым путём, по своим замыслам,All day long I have held out My hands to an obstinate people who walk in the wrong path, who follow their own imaginations,

3к народу, который постоянно оскорбляет Меня в лицо, приносит жертвы в рощах и сжигает ароматные смеси на кирпичах,to a people who continually provoke Me to My face, sacrificing in the gardens and burning incense on altars of brick,

4который сидит в гробницах и ночует в пещерах, ест мясо свиньи, и у него в сосудах нечистая похлёбка,sitting among the graves, spending nights in secret places, eating the meat of pigs and polluted broth from their bowls.

5который говорит: «Остановись, не подходи ко мне, потому что я свят для тебя». Они— дым для Моих ноздрей, огонь, горящий каждый день.They say, ‘Keep to yourself; do not come near me, for I am holier than you!’ Such people are smoke in My nostrils, a fire that burns all day long.

6Вот что написано перед Моим лицом: «Не промолчу, но отплачу, отплачу за всё сполна,Behold, it is written before Me: I will not keep silent, but I will repay; I will pay it back into their laps,

7за ваши грехи,— говорит Господь,— и за грехи ваших отцов, которые сжигали ароматные смеси на горах и опозорили Меня на холмах. Я отплачу им сполна за их прежние дела».both for your iniquities and for those of your fathers,” says the LORD. “Because they burned incense on the mountains and scorned Me on the hills, I will measure into their laps full payment for their former deeds.”

8Так говорит Господь: «Когда в виноградной кисти находится сок, тогда говорят: "Не повреди её, потому что в ней благословение". Я сделаю то же самое и ради Моих рабов, чтобы не погубить всех.This is what the LORD says: “As the new wine is found in a cluster of grapes, and men say, ‘Do not destroy it, for it contains a blessing,’ so I will act on behalf of My servants; I will not destroy them all.

9И произведу от Иакова потомков, и от Иуды— наследника Моих гор, и это наследуют Мои избранные, Мои рабы будут жить там.And I will bring forth descendants from Jacob, and heirs from Judah; My elect will possess My mountains, and My servants will dwell there.

10И будет Сарон пастбищем для овец, и долина Ахор— местом отдыха для волов Моего народа, который искал Меня.Sharon will become a pasture for flocks, and the Valley of Achor a resting place for herds, for My people who seek Me.

11А вас, которые оставили Господа, забыли Мою святую гору, которые готовите пир для Гада, и наполняете чашу для Мени,But you who forsake the LORD, who forget My holy mountain, who set a table for Fortune and fill bowls of mixed wine for Destiny,

12Я отдаю мечу, и все вы склонитесь для заклания, потому что Я звал, а вы не отвечали, говорил, а вы не слушали, но делали зло перед Моими глазами и выбирали то, чего Я не желал».I will destine you for the sword, and you will all kneel down to be slaughtered, because I called and you did not answer, I spoke and you did not listen; you did evil in My sight and chose that in which I did not delight.”

13Поэтому так говорит Господь Бог: «Мои рабы будут есть, а вы будете голодать. Мои рабы будут пить, а вы будете жаждать.Therefore this is what the Lord GOD says: “My servants will eat, but you will go hungry; My servants will drink, but you will go thirsty; My servants will rejoice, but you will be put to shame.

14Мои рабы будут веселиться, а вы будете в стыде. Мои рабы будут петь от радости в сердце, а вы будете кричать от сердечной скорби и будете рыдать от сокрушения духа.My servants will shout for joy with a glad heart, but you will cry out with a heavy heart and wail with a broken spirit.

15Вы оставите своё имя Моим избранным для проклятия. Господь Бог убьёт тебя, а Своих рабов назовёт другим именем,You will leave behind your name as a curse for My chosen ones, and the Lord GOD will slay you; but to His servants He will give another name.

16которым если кто будет благословлять себя на земле, будет благословлён Богом истины, и кто будет клясться на земле, будет клясться Богом истины, потому что прежние скорби будут забыты и скрыты от Моих глаз.Whoever invokes a blessing in the land will do so by the God of truth, and whoever takes an oath in the land will swear by the God of truth. For the former troubles will be forgotten and hidden from My sight.

17Я творю новое небо и новую землю, о прежних уже не будут вспоминать, и они не придут на сердце.For behold, I will create new heavens and a new earth. The former things will not be remembered, nor will they come to mind.

18Вы вечно будете веселиться и радоваться тому, что Я творю, потому что Я творю Иерусалим весельем и его народ радостью.But be glad and rejoice forever in what I create; for I will create Jerusalem to be a joy and its people to be a delight.

19И буду радоваться об Иерусалиме и веселиться о Моём народе. И больше не будет в нём слышен голос плача и вопля.I will rejoice in Jerusalem and take delight in My people. The sounds of weeping and crying will no longer be heard in her.

20Не будет там больше младенца и старца, который не достиг бы полноты своих дней, потому что юным умрёт столетний, и столетний грешник будет проклят.No longer will a nursing infant live but a few days, or an old man fail to live out his years. For the youth will die at a hundred years, and he who fails to reach a hundred will be considered accursed.

21Будут строить дома и жить в них, насаждать виноградники и есть их плоды.They will build houses and dwell in them; they will plant vineyards and eat their fruit.

22Не будут строить дома, чтобы в них жил другой, и не будут насаждать, чтобы ел другой. Потому что дни Моего народа будут, как дни дерева, и Мои избранные будут долго пользоваться изделиями своих рук.No longer will they build houses for others to inhabit, nor plant for others to eat. For as is the lifetime of a tree, so will be the days of My people, and My chosen ones will fully enjoy the work of their hands.

23Они не будут напрасно трудиться и рожать детей на беду, потому что они будут народом благословенным Господом, и с ними их потомки.They will not labor in vain or bear children doomed to disaster; for they will be a people blessed by the LORD—they and their descendants with them.

24И будет так, что прежде, чем они позовут, Я отвечу. Они ещё будут говорить— Я уже услышу.Even before they call, I will answer, and while they are still speaking, I will hear.

25Волк и ягнёнок будут пастись вместе, лев, как и вол, будет есть солому, а для змеи пищей будет пыль. На всей Моей святой горе они не будут причинять зло и вред»,— говорит Господь.The wolf and the lamb will feed together, and the lion will eat straw like the ox, but the food of the serpent will be dust. They will neither harm nor destroy on all My holy mountain,” says the LORD.

Isaiah 65

You’ve read Isaiah 65

Go Deeper

Isaiah 65

You’ve read Isaiah 65

Go Deeper