James 1 (ROB) · Opened

1Иаков, раб Бога и Господа Иисуса Христа, двенадцати коленам, живущим среди других народов. Радуйтесь!James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes of the Dispersion: Greetings.

2Мои братья, когда попадаете в различные испытания, принимайте это с великой радостью,Consider it pure joy, my brothers, when you encounter trials of many kinds,

3зная, что испытание вашей веры производит терпение.because you know that the testing of your faith develops perseverance.

4Терпение должно возрасти в вас, чтобы вы стали совершенными и зрелыми, без всякого недостатка.Allow perseverance to finish its work, so that you may be mature and complete, not lacking anything.

5Если у кого-то из вас не хватает мудрости, то пусть просит у Бога, Который даёт всем просто и без упрёков,— и будет дано ему.Now if any of you lacks wisdom, he should ask God, who gives generously to all without finding fault, and it will be given to him.

6Но пусть просит с верой, ничуть не сомневаясь, потому что тот, кто сомневается, похож на морскую волну, поднимаемую и бросаемую ветром.But he must ask in faith, without doubting, because he who doubts is like a wave of the sea, blown and tossed by the wind.

7Пусть такой человек не думает получить что-нибудь от Господа.That man should not expect to receive anything from the Lord.

8Сомневающийся человек неустойчив во всех своих путях.He is a double-minded man, unstable in all his ways.

9Бедный брат пусть гордится тем, что он возвышен,The brother in humble circumstances should exult in his high position.

10а богатый тем, что принижен, потому что он исчезнет, как полевой цветок.But the one who is rich should exult in his low position, because he will pass away like a flower of the field.

11Восходит палящее солнце и высушивает траву, её цветы опадают, её внешняя красота исчезает. Так и богатый увянет на своих путях.For the sun rises with scorching heat and withers the plant; its flower falls and its beauty is lost. So too, the rich man will fade away in the midst of his pursuits.

12Счастлив человек, который может выстоять в испытании, потому что, после этого испытания, он получит венец жизни, который обещал Господь любящим Его.Blessed is the man who perseveres under trial, because when he has stood the test, he will receive the crown of life that God has promised to those who love Him.

13Когда приходят испытания, пусть никто не говорит: «Бог меня испытывает»,— потому что Бог не подвергается испытанию злом и Сам не испытывает никого.When tempted, no one should say, “God is tempting me.” For God cannot be tempted by evil, nor does He tempt anyone.

14Но каждый человек подвергается испытанию, увлекаясь и обманываясь собственными желаниями.But each one is tempted when by his own evil desires he is lured away and enticed.

15Желание, появившись, рождает грех, а сделанный грех рождает смерть.Then after desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, gives birth to death.

16Мои любимые братья, не обманывайте себя.Do not be deceived, my beloved brothers.

17Каждый хороший подарок и каждый совершенный дар приходят с небес, от Отца светил, у Которого нет изменения и даже тени перемены.Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of the heavenly lights, with whom there is no change or shifting shadow.

18Захотев, Он родил нас словом истины, чтобы нам быть первым плодом Его творений.He chose to give us birth through the word of truth, that we would be a kind of firstfruits of His creation.

19Мои любимые братья, помните: пусть каждый человек будет скорым, чтобы слушать, медленным на слова и медленным на гнев,My beloved brothers, understand this: Everyone should be quick to listen, slow to speak, and slow to anger,

20потому что человеческий гнев не совершает Божью правду.for man’s anger does not bring about the righteousness that God desires.

21Поэтому, отложив любую нечистоту и избыток злобы, в кротости примите слово, которое сеется в вас и может спасти ваши души.Therefore, get rid of all moral filth and every expression of evil, and humbly accept the word planted in you, which can save your souls.

22Будьте исполнителями слова, а не только слушателями, которые обманывают самих себя.Be doers of the word, and not hearers only. Otherwise, you are deceiving yourselves.

23Потому что тот, кто слушает слово и не исполняет его, похож на человека, рассматривающего своё лицо в зеркале:For anyone who hears the word but does not carry it out is like a man who looks at his face in a mirror,

24он посмотрел на себя, отошёл и тут же забыл, какой он.and after observing himself goes away and immediately forgets what he looks like.

25Но кто вникнет в совершенный закон, закон свободы, и пребудет в нём, тот будет не забывчивым слушателем, а исполнителем дела, и будет счастлив в том, что делает.But the one who looks intently into the perfect law of freedom, and continues to do so—not being a forgetful hearer, but an effective doer—he will be blessed in what he does.

26Если кто из вас думает, что он благочестив, но не управляет своим языком, тот обманывает самого себя, и его благочестие бесполезно.If anyone considers himself religious and yet does not bridle his tongue, he deceives his heart and his religion is worthless.

27Чистое и неосквернённое благочестие перед Богом и Отцом— это заботиться о сиротах и вдовах в их бедах, а также хранить себя незапятнанным от мира.Pure and undefiled religion before our God and Father is this: to care for orphans and widows in their distress, and to keep oneself from being polluted by the world.

James 1

You’ve read James 1

Go Deeper

James 1

You’ve read James 1

Go Deeper