1 ROB Слово Господа из-за засухи, которое было к Иеремии: BSB BSB: This is the word of the LORD that came to Jeremiah concerning the drought:
2 ROB «Плачет Иуда, его ворота распались, почернели на земле, и вопль поднимается в Иерусалиме. BSB BSB: “Judah mourns and her gates languish. Her people wail for the land, and a cry goes up from Jerusalem.
3 ROB Знатные посылают своих слуг за водой. Они приходят к колодцам и не находят воды, возвращаются с пустыми сосудами. Пристыженные и смущённые, они покрывают свои головы. BSB BSB: The nobles send their servants for water; they go to the cisterns, but find no water; their jars return empty. They are ashamed and humiliated; they cover their heads.
4 ROB Так как почва растрескалась оттого, что не шёл дождь на землю, земледельцы в ужасе покрывают свои головы. BSB BSB: The ground is cracked because no rain has fallen on the land. The farmers are ashamed; they cover their heads.
5 ROB Даже лань, родив в поле, оставляет детёныша, потому что нет травы. BSB BSB: Even the doe in the field deserts her newborn fawn because there is no grass.
6 ROB И дикие ослы стоят на холмах и глотают воздух, как шакалы. Их глаза потускнели, потому что нет травы. BSB BSB: Wild donkeys stand on barren heights; they pant for air like jackals; their eyes fail for lack of pasture.”
7 ROB Хотя наши преступления свидетельствуют против нас, но Ты, Господь, поступи с нами ради Твоего имени. Велика наша неверность Тебе, мы согрешили перед Тобой. BSB BSB: Although our iniquities testify against us, O LORD, act for the sake of Your name. Indeed, our rebellions are many; we have sinned against You.
8 ROB Надежда Израиля, его Спаситель во время скорби! Почему Ты— как чужой в этой земле, как путник, который зашёл переночевать? BSB BSB: O Hope of Israel, its Savior in times of distress, why are You like a stranger in the land, like a traveler who stays but a night?
9 ROB Почему Ты— как человек удивлённый, как сильный, у которого нет силы спасти? Но однако Ты, Господь, среди нас, Твоё имя провозглашено над нами. Не оставляй нас! BSB BSB: Why are You like a man taken by surprise, like a warrior powerless to save? Yet You are among us, O LORD, and we are called by Your name. Do not forsake us!
10 ROB Так говорит Господь этому народу: "За то, что они любят бродить, не удерживают своих ног, за это Господь не благосклонен к ним, вспоминает сегодня их преступления и наказывает их за их грехи". BSB BSB: This is what the LORD says about this people: “Truly they love to wander; they have not restrained their feet. So the LORD does not accept them; He will now remember their iniquity and punish them for their sins.”
11 ROB Господь сказал мне: "Не молись о благополучии этого народа. BSB BSB: Then the LORD said to me, “Do not pray for the well-being of this people.
12 ROB Если они будут поститься, Я не услышу их вопля. Если принесут всесожжение и дар,— не приму их. Но мечом, голодом и моровой язвой уничтожу их". BSB BSB: Although they may fast, I will not listen to their cry; although they may offer burnt offerings and grain offerings, I will not accept them. Instead, I will finish them off by sword and famine and plague.”
13 ROB Тогда я сказал: "Господь Бог! Пророки говорят им: "Не увидите меча, и голода у вас не будет, но Я дам вам на этом месте постоянный мир". BSB BSB: “Ah, Lord GOD!” I replied, “Look, the prophets are telling them, ‘You will not see the sword or suffer famine, but I will give you lasting peace in this place.’”
14 ROB И сказал мне Господь: "От Моего имени пророки пророчествуют ложь. Я не посылал их, не давал им указания и не говорил им. Они пророчествуют вам ложные видения и гадания, пустое и мечты своего сердца". BSB BSB: “The prophets are prophesying lies in My name,” replied the LORD. “I did not send them or appoint them or speak to them. They are prophesying to you a false vision, a worthless divination, the futility and delusion of their own minds.
15 ROB Поэтому так говорит Господь о пророках: "Они пророчествуют от Моего имени, хотя Я не посылал их. Они говорят: "Не будет в этой земле меча и голода!"— поэтому эти пророки погибнут от меча и голода. BSB BSB: Therefore this is what the LORD says about the prophets who prophesy in My name: I did not send them, yet they say, ‘No sword or famine will touch this land.’ By sword and famine these very prophets will meet their end!
16 ROB И народ, которому они пророчествуют, будет разбросан по улицам Иерусалима от голода и меча, и некому будет хоронить ни их самих, ни их жён, ни их сыновей и дочерей. Я пролью на них их же зло. BSB BSB: And the people to whom they prophesy will be thrown into the streets of Jerusalem because of famine and sword. There will be no one to bury them or their wives, their sons or their daughters. I will pour out their own evil upon them.
17 ROB А ты скажи им это слово: "Пусть ночь и день льются из моих глаз слёзы, и пусть не прекращаются, потому что девственница, дочь моего народа, разбита великим поражением, сильным ударом. BSB BSB: You are to speak this word to them: ‘My eyes overflow with tears; day and night they do not cease, for the virgin daughter of my people has been shattered by a crushing blow, a severely grievous wound.
18 ROB Выхожу я на поле— а там убитые мечом, вхожу в город— а там измученные голодом. Даже пророк и священник бродят по земле, но не осознают этого. BSB BSB: If I go out to the country, I see those slain by the sword; if I enter the city, I see those ravaged by famine! For both prophet and priest travel to a land they do not know.’”
19 ROB Разве Ты навсегда отверг Иуду? Разве Твоей душе стал ненавистен Сион? Для чего Ты поразил нас, так что нет нам исцеления? Ждём мира, но нет ничего доброго, ждём времени исцеления, но вот— ужасы. BSB BSB: Have You rejected Judah completely? Do You despise Zion? Why have You stricken us so that we are beyond healing? We hoped for peace, but no good has come, and for the time of healing, but there was only terror.
20 ROB Господь, осознаём наше беззаконие, преступление наших праотцов, потому что мы согрешили перед Тобой. BSB BSB: We acknowledge our wickedness, O LORD, the guilt of our fathers; indeed, we have sinned against You.
21 ROB Не отвергай нас ради Твоего имени. Не унижай престол Твоей славы. Вспомни, не расторгай Твой завет с нами. BSB BSB: For the sake of Your name do not despise us; do not disgrace Your glorious throne. Remember Your covenant with us; do not break it.
22 ROB Есть ли среди суетных языческих богов те, кто посылает дождь? Может ли небо само собой давать ливень? Не Ты ли это, Господь, наш Бог? На Тебя мы надеемся, потому что Ты совершаешь всё это". BSB BSB: Can the worthless idols of the nations bring rain? Do the skies alone send showers? Is this not by You, O LORD our God? So we put our hope in You, for You have done all these things.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.