1 ROB После того, как вавилонский царь Навуходоносор увёл в плен из Иерусалима иудейского царя Иехонию, сына Иоакима, иудейских князей с плотниками и кузнецами и привёл их в Вавилон, Господь показал мне две корзины с инжиром, которые были поставлены перед храмом Господа. BSB BSB: After Nebuchadnezzar king of Babylon had carried away Jeconiah son of Jehoiakim king of Judah, as well as the officials of Judah and the craftsmen and metalsmiths from Jerusalem, and had brought them to Babylon, the LORD showed me two baskets of figs placed in front of the temple of the LORD.
2 ROB Одна корзина была с очень хорошим инжиром, словно инжир раннего урожая, а другая корзина— с сильно испорченным инжиром, который нельзя есть. BSB BSB: One basket had very good figs, like those that ripen early, but the other basket contained very poor figs, so bad they could not be eaten.
3 ROB Господь спросил меня: "Что ты видишь, Иеремия?" Я ответил: "Инжир, хороший инжир, он очень хорош, а плохой инжир— настолько плохой, что его нельзя есть, потому что он сильно испорчен". BSB BSB: “Jeremiah,” the LORD asked, “what do you see?” “Figs!” I replied. “The good figs are very good, but the bad figs are very bad, so bad they cannot be eaten.”
4 ROB И было мне слово от Господа: BSB BSB: Then the word of the LORD came to me, saying,
5 ROB "Так говорит Господь, Бог Израиля: "Подобно этому хорошему инжиру Я признаю хорошими иудейских изгнанников, которых выгнал из этого места в халдейскую землю. BSB BSB: “This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Like these good figs, so I regard as good the exiles from Judah, whom I have sent away from this place to the land of the Chaldeans.
6 ROB Я направлю на них Мои глаза им на добро и верну их в эту землю. Укреплю их, а не разорю, насажу их, а не искореню. BSB BSB: I will keep My eyes on them for good and will return them to this land. I will build them up and not tear them down; I will plant them and not uproot them.
7 ROB И дам им сердце, чтобы знать Меня, что Я— Господь и они будут Моим народом, а Я буду их Богом, потому что они вернутся ко Мне всем своим сердцем". BSB BSB: I will give them a heart to know Me, that I am the LORD. They will be My people, and I will be their God, for they will return to Me with all their heart.
8 ROB А о плохом инжире, который даже нельзя есть из-за его испорченности, так говорит Господь: "Такими Я сделаю иудейского царя Седекию, его правителей и жителей Иерусалима, остающихся в этой земле и живущих в египетской земле. BSB BSB: But like the bad figs, so bad they cannot be eaten,’ says the LORD, ‘so will I deal with Zedekiah king of Judah, his officials, and the remnant of Jerusalem—those remaining in this land and those living in the land of Egypt.
9 ROB Я отдам их на ненависть и мучения во всех царствах земли, на позор, для притчи, для высмеивания и проклятия во всех местах, куда Я изгоню их. BSB BSB: I will make them a horror and an offense to all the kingdoms of the earth, a disgrace and an object of scorn, ridicule, and cursing wherever I have banished them.
10 ROB Я пошлю на них меч, голод и моровую язву, пока не уничтожу их с земли, которую Я дал им и их праотцам"». BSB BSB: And I will send against them sword and famine and plague, until they have perished from the land that I gave to them and their fathers.’”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.