1 ROB Слово, которое было Иеремии от Господа, когда против Иерусалима и всех его городов воевали вавилонский царь Навуходоносор, всё его войско, все царства и народы подвластной ему земли: BSB BSB: This is the word that came to Jeremiah from the LORD when Nebuchadnezzar king of Babylon, all his army, all the earthly kingdoms under his control, and all the other nations were fighting against Jerusalem and all its surrounding cities.
2 ROB «Так говорит Господь, Бог Израиля: "Иди и скажи иудейскому царю Седекии, скажи ему: "Так говорит Господь: "Я отдаю этот город в руки вавилонского царя. Он сожжёт его. BSB BSB: The LORD, the God of Israel, told Jeremiah to go and speak to Zedekiah king of Judah and tell him that this is what the LORD says: “Behold, I am about to deliver this city into the hand of the king of Babylon, and he will burn it down.
3 ROB Ты не спасёшься от его руки, но обязательно будешь схвачен и отдан в его руки. Твои глаза увидят глаза вавилонского царя. Он будет говорить с тобой лицом к лицу, и ты пойдёшь в Вавилон". BSB BSB: And you yourself will not escape his grasp, but will surely be captured and delivered into his hand. You will see the king of Babylon eye to eye and speak with him face to face; and you will go to Babylon.
4 ROB Впрочем, иудейский царь Седекия, выслушай слово Господа о тебе: "Ты не умрёшь от меча. BSB BSB: Yet hear the word of the LORD, O Zedekiah king of Judah. This is what the LORD says concerning you: You will not die by the sword;
5 ROB Ты умрёшь в мире. И как для твоих праотцов, прежних царей, сжигали при погребении ароматные смеси, так и для тебя сожгут их, и будут тебя оплакивать: "Увы, господин!", потому что Я так сказал",— говорит Господь». BSB BSB: you will die in peace. As spices were burned for your fathers, the former kings who preceded you, so people will burn spices for you and lament, ‘Alas, O master!’ For I Myself have spoken this word, declares the LORD.”
6 ROB Пророк Иеремия пересказал все эти слова иудейскому царю Седекии в Иерусалиме. BSB BSB: In Jerusalem, then, Jeremiah the prophet relayed all these words to Zedekiah king of Judah
8 ROB Слово, которое было к Иеремии от Господа после того, как царь Седекия заключил договор со всем народом Иерусалима, чтобы объявить им свободу. BSB BSB: After King Zedekiah had made a covenant with all the people in Jerusalem to proclaim liberty, the word came to Jeremiah from the LORD
9 ROB Чтобы каждый своего раба и свою рабыню, еврея и еврейку, отпустил на волю. Чтобы никто из них не держал в рабстве своего брата иудея. BSB BSB: that each man should free his Hebrew slaves, both male and female, and no one should hold his fellow Jew in bondage.
10 ROB И послушались все правители и народ, которые вступили в завет для того, чтобы каждому отпустить на волю своего раба и свою рабыню и больше не держать их в рабстве. Они послушались и отпустили. BSB BSB: So all the officials and all the people who entered into this covenant agreed that they would free their menservants and maidservants and no longer hold them in bondage. They obeyed and released them,
11 ROB Но после того, передумав, стали брать назад рабов и рабынь, которых отпустили на волю, и принудили их быть рабами и рабынями. BSB BSB: but later they changed their minds and took back the menservants and maidservants they had freed, and they forced them to become slaves again.
12 ROB И было слово к Иеремии от Господа: BSB BSB: Then the word of the LORD came to Jeremiah from the LORD, saying,
13 ROB «Так говорит Господь, Бог Израиля: "Я заключил завет с вашими праотцами, когда вывел их из египетской земли, из дома рабства, и сказал: BSB BSB: “This is what the LORD, the God of Israel, says: I made a covenant with your forefathers when I brought them out of the land of Egypt, out of the house of slavery, saying:
14 ROB "Каждый из вас в конце седьмого года пусть освобождает своего брата, еврея, который продал себя в рабство тебе. Пусть он будет твоим рабом шесть лет, а потом отпусти его на волю". Но ваши праотцы не прислушались ко Мне и не послушали Меня. BSB BSB: Every seventh year, each of you must free his Hebrew brother who has sold himself to you. He may serve you six years, but then you must let him go free. But your fathers did not listen or incline their ear.
15 ROB А вы сегодня раскаялись и справедливо поступили перед Моими глазами— объявили свободу каждый своему ближнему— и заключили передо Мной завет в доме, который назван Моим именем. BSB BSB: Recently you repented and did what pleased Me; each of you proclaimed freedom for his neighbor. You made a covenant before Me in the house that bears My Name.
16 ROB Но потом вы передумали и обесславили Моё имя, каждый вернул себе своего раба и свою рабыню, которых вы отпустили на волю, куда пожелает их душа. Вы снова принуждаете их быть у вас рабами и рабынями. BSB BSB: But now you have changed your minds and profaned My name. Each of you has taken back the menservants and maidservants whom you had set at liberty to go wherever they wanted, and you have again forced them to be your slaves.
17 ROB Поэтому так говорит Господь: "Вы не послушались Меня в том, чтобы каждый объявил свободу своему брату и своему ближнему. За это Я,— говорит Господь,— объявляю вам свободу погибнуть от меча, моровой язвы и голода. Я отдам вас на ненависть во все царства земли. BSB BSB: Therefore this is what the LORD says: You have not obeyed Me; you have not proclaimed freedom, each man for his brother and for his neighbor. So now I proclaim freedom for you, declares the LORD—freedom to fall by sword, by plague, and by famine! I will make you a horror to all the kingdoms of the earth.
18 ROB Я поступлю с людьми, нарушившими Мой завет и не выполнившими слов завета, который они заключили передо Мной, как с телёнком, которого они разрубили надвое, а затем прошли между его частями,— BSB BSB: And those who have transgressed My covenant and have not fulfilled the terms of the covenant they made before Me, I will treat like the calf they cut in two in order to pass between its pieces.
19 ROB с иудейскими правителями, с иерусалимскими правителями, с евнухами, со священниками и всем народом этой земли, кто проходили между частями телёнка,— BSB BSB: The officials of Judah and Jerusalem, the court officials, the priests, and all the people of the land who passed between the pieces of the calf,
20 ROB Я отдам их в руки их врагов и в руки ищущих их смерти. Их трупы будут пищей небесным птицам и земным зверям. BSB BSB: I will deliver into the hands of their enemies who seek their lives. Their corpses will become food for the birds of the air and the beasts of the earth.
21 ROB Иудейского царя Седекию и его князей Я отдам в руки их врагов и в руки ищущих их смерти, в руки армии вавилонского царя, которые сейчас от вас отступают. BSB BSB: And I will deliver Zedekiah king of Judah and his officials into the hands of their enemies who seek their lives, to the army of the king of Babylon that had withdrawn from you.
22 ROB Я дам повеление,— говорит Господь,— и верну их к этому городу. Они нападут на него и захватят, сожгут его, и Я сделаю иудейские города необитаемой пустыней"». BSB BSB: Behold, I am going to give the command, declares the LORD, and I will bring them back to this city. They will fight against it, capture it, and burn it down. And I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.