Jeremiah 38 (ROB)

1Сафатия, сын Матфана, Годолия, сын Пасхора, Юхал, сын Селемии, и Пасхор, сын Малхии услышали слова, которые Иеремия произнёс ко всему народу, говоря:Now Shephatiah son of Mattan, Gedaliah son of Pashhur, Jucal son of Shelemiah, and Pashhur son of Malchijah heard that Jeremiah had been telling all the people:

2«Так говорит Господь: "Кто останется в этом городе— умрёт от меча, голода и моровой язвы, а кто выйдет к халдеям— будет жив, и его жизнь будет ему вместо добычи, он будет жить".“This is what the LORD says: Whoever stays in this city will die by sword and famine and plague, but whoever surrenders to the Chaldeans will live; he will retain his life like a spoil of war, and he will live.

3Так говорит Господь: "Этот город непременно будет отдан в руки войска вавилонского царя, и он захватит его"».This is what the LORD says: This city will surely be delivered into the hands of the army of the king of Babylon, and he will capture it.”

4Тогда правители сказали царю: «Пусть этот человек будет убит, потому что он ослабляет руки воинов, которые остаются в этом городе, и руки всего народа, говоря им такие слова. Потому что этот человек желает этому народу не процветания, а бедствия».Then the officials said to the king, “This man ought to die, for he is discouraging the warriors who remain in this city, as well as all the people, by speaking such words to them; this man is not seeking the well-being of these people, but their ruin.”

5Царь Седекия сказал: «Он в ваших руках, потому что царь ничего не может делать против вашей воли».“Here he is,” replied King Zedekiah. “He is in your hands, since the king can do nothing to stop you.”

6Тогда взяли Иеремию и бросили в яму царского сына Малхии, которая находилась во дворе стражи. Иеремию опустили в неё на верёвках. В той яме не было воды, а только одна грязь, и Иеремия погрузился в эту грязь.So they took Jeremiah and dropped him into the cistern of Malchiah, the king’s son, which was in the courtyard of the guard. They lowered Jeremiah with ropes into the cistern, which had no water but only mud, and Jeremiah sank down into the mud.

7Ефиоплянин Аведмелех— один из евнухов, находившихся в царском доме,— услышал, что Иеремию посадили в яму. В то время царь сидел у ворот Вениамина.Now Ebed-melech the Cushite, a court official in the royal palace, heard that Jeremiah had been put into the cistern. While the king was sitting at the Gate of Benjamin,

8Авдемелех вышел из царского дома и сказал царю:Ebed-melech went out from the king’s palace and said to the king,

9«Господин мой, царь! Плохо сделали эти люди, поступив так с пророком Иеремией, которого бросили в яму. Он умрёт там от голода, потому что в городе больше нет хлеба».“My lord the king, these men have acted wickedly in all that they have done to Jeremiah the prophet. They have dropped him into the cistern, where he will starve to death, for there is no more bread in the city.”

10Царь дал приказание ефиоплянину Авдемелеху: «Возьми с собой отсюда тридцать человек и вытащи пророка Иеремию из ямы, пока он не умер».So the king commanded Ebed-melech the Cushite, “Take thirty men from here with you and pull Jeremiah the prophet out of the cistern before he dies.”

11Авдемелех взял с собой людей и вошёл в царский дом, под кладовую, взял оттуда старые ненужные тряпки и изношенную одежду и опустил их на верёвках в яму к Иеремии.Then Ebed-melech took the men with him and went to the king’s palace, to a place below the storehouse. From there he took old rags and worn-out clothes and lowered them with ropes to Jeremiah in the cistern.

12Ефиоплянин Авдемелех сказал Иеремии: «Подложи эти старые ненужные тряпки и изношенную одежду себе под мышки, под верёвки». Иеремия так и сделал.Ebed-melech the Cushite cried out to Jeremiah, “Put these worn-out rags and clothes under your arms to pad the ropes.” Jeremiah did so,

13Иеремию потащили на верёвках и вытащили из ямы, и оставался Иеремия во дворе стражи.and they pulled him up with the ropes and lifted him out of the cistern. And Jeremiah remained in the courtyard of the guard.

14Тогда царь Седекия послал за пророком Иеремией, чтобы его привели к третьему входу в дом Господа. Царь сказал Иеремии: «Я спрошу у тебя, а ты ничего не скрывай от меня».Then King Zedekiah sent for Jeremiah the prophet and received him at the third entrance to the house of the LORD. “I am going to ask you something,” said the king to Jeremiah. “Do not hide anything from me.”

15Иеремия сказал Седекии: «Если я скажу тебе, не убьёшь ли ты меня? И если я дам тебе совет, послушаешь ли ты меня?»“If I tell you,” Jeremiah replied, “you will surely put me to death. And even if I give you advice, you will not listen to me.”

16Но царь Седекия тайно поклялся Иеремии, говоря: «Жив Господь, Который дал нам эту жизнь. Я не убью тебя и не отдам в руки этих людей, которые ищут твоей смерти».But King Zedekiah swore secretly to Jeremiah, “As surely as the LORD lives, who has given us this life, I will not kill you, nor will I deliver you into the hands of these men who are seeking your life.”

17Тогда Иеремия сказал Седекии: «Так говорит Господь, Бог Саваоф, Бог Израиля: "Если ты выйдешь к правителям вавилонского царя, то останешься жив, и этот город не будет сожжён. Ты и твой дом останетесь в живых.Then Jeremiah said to Zedekiah, “This is what the LORD God of Hosts, the God of Israel, says: ‘If you indeed surrender to the officers of the king of Babylon, then you will live, this city will not be burned down, and you and your household will survive.

18А если не выйдешь к правителям вавилонского царя, то этот город будет отдан в руки халдеев. Они сожгут его, и ты не спасёшься от их рук"».But if you do not surrender to the officers of the king of Babylon, then this city will be delivered into the hands of the Chaldeans. They will burn it down, and you yourself will not escape their grasp.’”

19Царь Седекия сказал Иеремии: «Я боюсь иудеев, которые перешли к халдеям, чтобы халдеи не отдали меня в их руки, и чтобы они не надругались надо мной».But King Zedekiah said to Jeremiah, “I am afraid of the Jews who have deserted to the Chaldeans, for the Chaldeans may deliver me into their hands to abuse me.”

20Иеремия ответил: «Не отдадут. Послушайся голоса Господа в том, что я тебе говорю, тогда тебе будет хорошо и сохранишь себе жизнь.“They will not hand you over,” Jeremiah replied. “Obey the voice of the LORD in what I am telling you, that it may go well with you and you may live.

21А если ты откажешься выйти, то вот слово, которое открыл мне Господь:But if you refuse to surrender, this is the word that the LORD has shown me:

22"Все жёны, которые остались в доме иудейского царя, будут отведены к правителям вавилонского царя. Они скажут: "Твои друзья обольстили и пересилили тебя. Твои ноги погрузились в грязь, и они ушли от тебя".All the women who remain in the palace of the king of Judah will be brought out to the officials of the king of Babylon, and those women will say: ‘They misled you and overcame you—those trusted friends of yours. Your feet sank into the mire, and they deserted you.’

23Всех твоих жён и сыновей выведут к халдеям, и ты не спасёшься от их рук, но будешь схвачен рукой вавилонского царя, а этот город будет сожжён.All your wives and children will be brought out to the Chaldeans. And you yourself will not escape their grasp, for you will be seized by the king of Babylon, and this city will be burned down.”

24Седекия сказал Иеремии: «Никто не должен знать об этих словах, и тогда ты не умрёшь.Then Zedekiah warned Jeremiah, “Do not let anyone know about this conversation, or you will die.

25Но если правители услышат, что я говорил с тобой, придут к тебе и скажут: "Скажи нам, что ты сказал царю, и что царь сказал тебе. Не скрой от нас, и мы не убьём тебя",If the officials hear that I have spoken with you, and they come and demand of you, ‘Tell us what you said to the king and what he said to you; do not hide it from us, or we will kill you,’

26то отвечай им: "Я умолял царя не возвращать меня в дом Ионафана, чтобы мне не умереть там"».then tell them, ‘I was presenting to the king my petition that he not return me to the house of Jonathan to die there.’”

27Все правители пришли к Иеремии и спросили его, а он ответил им теми словами, которые царь велел ему сказать. Они молча оставили его, потому что никто не слышал этого разговора.When all the officials came to Jeremiah and questioned him, he relayed to them the exact words the king had commanded him to say. So they said no more to him, for no one had overheard the conversation.

28Иеремия оставался во дворе стражи до того дня, когда был взят Иерусалим. И Иерусалим был взят.And Jeremiah remained in the courtyard of the guard until the day Jerusalem was captured.

Jeremiah 38

You’ve read Jeremiah 38

Go Deeper

Jeremiah 38

You’ve read Jeremiah 38

Go Deeper