Joel 33JoelJudgment of the nationsRussian Open Bible

Russian Open BibleBerean Standard Bible

1. 1ROBПотому что в те дни, в то самое время, когда Я верну пленных Иуды и Иерусалима,BSBBSB: “Yes, in those days and at that time, when I restore Judah and Jerusalem from captivity,
2. 2ROBЯ соберу все народы, приведу их в долину Иосафата и там совершу над ними суд за Мой народ и за Моё наследие, Израиль, который они рассеяли между народами, а Мою землю разделили.BSBBSB: I will gather all the nations and bring them down to the Valley of Jehoshaphat. There I will enter into judgment against them concerning My people, My inheritance, Israel, whom they have scattered among the nations as they divided up My land.
3. 3ROBО Моём народе бросали жребий, отдавали мальчика за развратницу, продавали девочку за вино и пили.BSBBSB: They cast lots for My people; they bartered a boy for a prostitute and sold a girl for wine to drink.
4. 4ROBЧто вы Мне, жители Тира и Сидона и все филистимские окрестности? Хотите Мне отомстить? Хотите отплатить Мне? Я легко и быстро поверну вашу месть на ваши головы,BSBBSB: Now what do you have against Me, O Tyre, Sidon, and all the regions of Philistia? Are you rendering against Me a recompense? If you retaliate against Me, I will swiftly and speedily return your recompense upon your heads.
5. 5ROBпотому что вы взяли Моё серебро и Моё золото и Мои самые лучшие драгоценности внесли в свои дворцы,BSBBSB: For you took My silver and gold and carried off My finest treasures to your temples.
6. 6ROBа сыновей Иуды и сыновей Иерусалима продавали сыновьям греков, чтобы удалить их из их областей.BSBBSB: You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks, to send them far from their homeland.
7. 7ROBЯ подниму их из того места, куда вы их продали, и плату за них направлю на вашу голову.BSBBSB: Behold, I will rouse them from the places to which you sold them; I will return your recompense upon your heads.
8. 8ROBОтдам ваших сыновей и ваших дочерей в руки сыновей Иуды, а они продадут их савеям, отдалённому народу. Так сказал Господь.BSBBSB: I will sell your sons and daughters into the hands of the people of Judah, and they will sell them to the Sabeans—to a distant nation.” Indeed, the LORD has spoken.
9. 9ROBПровозгласите это между народами, приготовьтесь к войне, поднимите воинов. Пусть выступят, поднимутся все воины.BSBBSB: Proclaim this among the nations: “Prepare for war; rouse the mighty men; let all the men of war advance and attack!
10. 10ROBПерекуйте ваши плуги на мечи и ваши серпы на копья. Слабый пусть говорит: "Я силён!".BSBBSB: Beat your plowshares into swords and your pruning hooks into spears. Let the weak say, ‘I am strong!’
11. 11ROBСпешите и сходитесь, все окрестные народы, и соберитесь. Господь, веди туда Своих героев.BSBBSB: Come quickly, all you surrounding nations, and gather yourselves. Bring down Your mighty ones, O LORD.
12. 12ROBПусть поднимутся народы и сойдут в долину Иосафата, потому что там Я сяду, чтобы судить все народы.BSBBSB: Let the nations be roused and advance to the Valley of Jehoshaphat, for there I will sit down to judge all the nations on every side.
13. 13ROBПустите в дело серпы, потому что жатва созрела. Идите, спуститесь, потому что давильня полна, и сосуды переливаются, потому что их злоба велика.BSBBSB: Swing the sickle, for the harvest is ripe. Come, trample the grapes, for the winepress is full; the wine vats overflow because their wickedness is great.
14. 14ROBТолпы, толпы в долине суда! Потому что близок день Господа к долине суда!BSBBSB: Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the Day of the LORD is near in the valley of decision.
15. 15ROBСолнце и луна померкнут, и звёзды потеряют свой блеск.BSBBSB: The sun and moon will grow dark, and the stars will no longer shine.
16. 16ROBГосподь прогремит с Сиона и даст Свой голос из Иерусалима. Содрогнутся небо и земля. Но Господь будет защитой для Своего народа и обороной для сыновей Израиля.BSBBSB: The LORD will roar from Zion and raise His voice from Jerusalem; heaven and earth will tremble. But the LORD will be a refuge for His people, a stronghold for the people of Israel.
17. 17ROBТогда узнаете, что Я— Господь, ваш Бог, обитающий на Сионе, на Моей святой горе. Иерусалим будет святыней, и чужеземцы больше не будут проходить через него.BSBBSB: Then you will know that I am the LORD your God, who dwells in Zion, My holy mountain. Jerusalem will be holy, never again to be overrun by foreigners.
18. 18ROBИ будет в тот день: горы будут капать вином, холмы потекут молоком, все иудейские русла наполнятся водой, а из дома Господа выйдет источник и будет поить долину Ситтим.BSBBSB: And in that day the mountains will drip with sweet wine, and the hills will flow with milk. All the streams of Judah will run with water, and a spring will flow from the house of the LORD to water the Valley of Acacias.
19. 19ROBЕгипет станет пустошью, и Едом будет опустошённой пустыней за то, что они притесняли сыновей Иуды и проливали невинную кровь в их земле.BSBBSB: Egypt will become desolate, and Edom a desert wasteland, because of the violence done to the people of Judah, in whose land they shed innocent blood.
20. 20ROBА Иуда будет жить вечно и Иерусалим— в будущих поколениях.BSBBSB: But Judah will be inhabited forever, and Jerusalem from generation to generation.
21. 21ROBЯ смою их кровь, которую ещё не смыл, и Господь будет обитать на Сионе"».BSBBSB: For I will avenge their blood, which I have not yet avenged.” For the LORD dwells in Zion.