John 9 (ROB) · Opened

1Когда Иисус шёл, Он увидел человека, который с рождения был слепым.Now as Jesus was passing by, He saw a man blind from birth,

2Ученики спросили Иисуса:«Равви, кто согрешил: он или его родители, из- за кого он родился слепым?»and His disciples asked Him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?”

3Иисус ответил:«Ни он не согрешил, ни его родители, но это для того, чтобы Божьи дела были явлены на нём.Jesus answered, “Neither this man nor his parents sinned, but this happened so that the works of God would be displayed in him.

4Пока не закончится день, я буду творить дела Пославшего Меня. Когда приходит ночь, тогда никто не может трудиться.While it is daytime, we must do the works of Him who sent Me. Night is coming, when no one can work.

5Пока Я в мире, Я– свет миру».While I am in the world, I am the light of the world.”

6Сказав это, Он плюнул на землю, смешал слюну с землёй, помазал этим глаза слепомуWhen Jesus had said this, He spit on the ground, made some mud, and applied it to the man’s eyes.

7и сказал ему:«Пойди, умойся в бассейне Силоам, который переводится как" посланный"». Он пошёл, умылся и пришёл прозревшим.Then He told him, “Go, wash in the Pool of Siloam” (which means “Sent”). So the man went and washed, and came back seeing.

8Тогда соседи и те, кто видел его слепым, говорили:«Не тот ли это, кто сидел и просил милостыню?»At this, his neighbors and those who had formerly seen him begging began to ask, “Isn’t this the man who used to sit and beg?”

9Одни говорили:«Это он», а другие:«Похож на него». Он же говорил:«Это я».Some claimed that he was, but others said, “No, he just looks like him.” But the man kept saying, “I am the one.”

10Тогда у него спросили:«Как твои глаза открылись?»“How then were your eyes opened?” they asked.

11На что он ответил:«Человек по имени Иисус смешал землю со слюной, помазал мои глаза и сказал мне:" Пойди к бассейну Силоам и умойся". Я пошёл, умылся и стал видеть».He answered, “The man they call Jesus made some mud and anointed my eyes, and He told me to go to Siloam and wash. So I went and washed and received my sight.”

12Тогда спросили у него:«Где Иисус?» Он ответил:«Не знаю».“Where is He?” they asked. “I do not know,” he answered.

13Бывшего слепого отвели к фарисеям.They brought to the Pharisees the man who had been blind.

14Когда Иисус смешал землю со слюной и открыл его глаза, была суббота.Now the day on which Jesus had made the mud and opened his eyes was a Sabbath.

15Фарисеи тоже спросили его, как он стал видеть. Он сказал им:«Иисус наложил грязь на мои глаза, я умылся и стал видеть».So the Pharisees also asked him how he had received his sight. The man answered, “He put mud on my eyes, and I washed, and now I can see.”

16Тогда некоторые фарисеи сказали:«Не от Бога Этот Человек, потому что Он не соблюдает субботу». Другие говорили:«Как может грешный человек делать такие чудеса?» Между ними были споры.Because of this, some of the Pharisees said, “This man is not from God, for He does not keep the Sabbath.” But others said, “How can a sinful man perform such signs?” And there was division among them.

17Они снова обратились к слепому:«Он открыл тебе глаза: что ты скажешь о Нём?» Он ответил:«Это пророк».So once again they asked the man who had been blind, “What do you say about Him, since it was your eyes He opened?” “He is a prophet,” the man replied.

18Иудеи не верили, что он был слепым и прозрел, пока не позвали родителей этого прозревшегоThe Jews still did not believe that the man had been blind and had received his sight until they summoned his parents

19и спросили их:«Это ваш сын, о котором вы говорите, что он был рождён слепым? Как же он сейчас видит?»and asked, “Is this your son, the one you say was born blind? So how is it that he can now see?”

20Его родители ответили им:«Мы знаем, что он наш сын и что он родился слепым,His parents answered, “We know he is our son, and we know he was born blind.

21но мы не знаем, как он стал видеть сейчас и кто открыл ему глаза. Он взрослый, спросите его, пусть сам о себе расскажет».But how he can now see or who opened his eyes, we do not know. Ask him. He is old enough to speak for himself.”

22Его родители так ответили, потому что боялись иудеев, ведь иудеи уже приняли решение отлучать от синагоги тех, кто признает Иисуса за Христа.His parents said this because they were afraid of the Jews. For the Jews had already determined that anyone who confessed Jesus as the Christ would be put out of the synagogue.

23Поэтому родители сказали:«Он взрослый, его спрашивайте».That was why his parents said, “He is old enough. Ask him.”

24Во второй раз позвали человека, который был слеп, и сказали ему:«Прославь Бога. Мы знаем, что Тот Человек– грешник».So a second time they called for the man who had been blind and said, “Give glory to God! We know that this man is a sinner.”

25Он ответил им:«Грешник ли Он, не знаю, одно знаю: я был слепым, а теперь вижу».He answered, “Whether He is a sinner I do not know. There is one thing I do know: I was blind, but now I see!”

26Снова спросили его:«Что Он с тобой сделал? Как открыл твои глаза?»“What did He do to you?” they asked. “How did He open your eyes?”

27Прозревший ответил им:«Я уже сказал вам, и вы не слушали, что ещё хотите услышать? Или и вы хотите стать Его учениками?»He replied, “I already told you, and you did not listen. Why do you want to hear it again? Do you also want to become His disciples?”

28Они обругали его:«Это Ты Его ученик, а мы ученики Моисея!Then they heaped insults on him and said, “You are His disciple; we are disciples of Moses.

29Мы знаем, что с Моисеем говорил Бог, а этого не знаем, и не знаем откуда Он».We know that God spoke to Moses, but we do not know where this man is from.”

30Прозревший человек ответил:«Это и удивительно, что вы не знаете, откуда Он, а Он открыл мне глаза.“That is remarkable indeed!” the man said. “You do not know where He is from, and yet He opened my eyes.

31Но мы знаем, что Бог грешников не слушает, но слушает тех, кто почитает Бога и исполняет Его волю.We know that God does not listen to sinners, but He does listen to the one who worships Him and does His will.

32Во все времена никто не слышал, чтобы кто- либо открыл глаза слепому от рождения.Never before has anyone heard of opening the eyes of a man born blind.

33Если бы Он был не от Бога, то ничего не мог бы творить».If this man were not from God, He could do no such thing.”

34Они ответили ему:«Ты родился в грехе, тебе ли нас учить?» И выгнали его вон.They replied, “You were born in utter sin, and you are instructing us?” And they threw him out.

35Иисус услышал, что его прогнали, нашёл его и спросил:«Веришь ли ты в Божьего Сына?»When Jesus heard that they had thrown him out, He found the man and said, “Do you believe in the Son of Man?”

36Тот ответил:«Господин, а кто Он, чтобы я поверил в Него?»“Who is He, Sir?” he replied. “Tell me so that I may believe in Him.”

37Иисус сказал ему:«Ты видел Его, и Он говорит с тобой».“You have already seen Him,” Jesus answered. “He is the One speaking with you.”

38Прозревший сказал:«Верю, Господин!» И поклонился Ему.“Lord, I believe,” he said. And he worshiped Jesus.

39Иисус сказал:«Я пришёл в этот мир для суда, чтобы слепые видели, а те, кто видит, стали слепы».Then Jesus declared, “For judgment I have come into this world, so that the blind may see and those who see may become blind.”

40Услышав это, некоторые фарисеи, которые находились с Иисусом, спросили у Него:«Неужели и мы слепы?»Some of the Pharisees who were with Him heard this, and they asked Him, “Are we blind too?”

41Иисус ответил им:«Если бы вы были слепы, то не имели бы на себе греха, но так как вы говорите" видим", то грех остаётся на вас».“If you were blind,” Jesus replied, “you would not be guilty of sin. But since you claim you can see, your guilt remains.”

John 9

You’ve read John 9

Go Deeper

John 9

You’ve read John 9

Go Deeper