Judges 16 (ROB)

1Однажды Самсон пришёл в Газу и, увидев там проститутку, вошёл к ней.One day Samson went to Gaza, where he saw a prostitute and went in to spend the night with her.

2Жителям Газы сказали: «Самсон пришёл сюда». Они ходили кругом, подстерегали его всю ночь у ворот города, прятались всю ночь и говорили: «На рассвете убьём его».When the Gazites heard that Samson was there, they surrounded that place and lay in wait for him all night at the city gate. They were quiet throughout the night, saying, “Let us wait until dawn; then we will kill him.”

3А Самсон спал до полуночи. В полночь встал, схватил двери городских ворот с обоими косяками, поднял их вместе с затвором, положил на свои плечи и отнёс на вершину горы, которая на пути к Хеврону.But Samson lay there only until midnight, when he got up, took hold of the doors of the city gate and both gateposts, and pulled them out, bar and all. Then he put them on his shoulders and took them to the top of the mountain overlooking Hebron.

4После этого он полюбил одну женщину, жившую в долине Сорек. Её звали Далида.Some time later, Samson fell in love with a woman in the Valley of Sorek, whose name was Delilah.

5Филистимские правители пришли к ней и сказали: «Уговори его и выведай, в чём его великая сила и как нам его одолеть, чтобы связать и смирить. А мы дадим тебе за это каждый тысячу сто шекелей серебра».The lords of the Philistines went to her and said, “Entice him and find out the source of his great strength and how we can overpower him to tie him up and subdue him. Then each one of us will give you eleven hundred shekels of silver.”

6Далида сказала Самсону: «Скажи мне, в чём твоя великая сила и чем связать тебя, чтобы усмирить?»So Delilah said to Samson, “Please tell me the source of your great strength and how you can be tied up and subdued.”

7Самсон сказал ей: «Если свяжут меня семью сырыми верёвками, которые не были засушены, то я стану бессильным и буду как любой другой человек».Samson told her, “If they tie me up with seven fresh bowstrings that have not been dried, I will become as weak as any other man.”

8И принесли ей филистимские правители семь сырых верёвок, которые не были засушены, и она связала его ими.So the lords of the Philistines brought her seven fresh bowstrings that had not been dried, and she tied him up with them.

9Один скрытно сидел у неё в спальне. И сказала ему: «Самсон! На тебя идут филистимляне!» Он разорвал верёвки, как рвётся льняная нитка, касаясь огня. И не узнали, в чём его сила.While the men were hidden in her room, she called out, “Samson, the Philistines are here!” But he snapped the bowstrings like a strand of yarn seared by a flame. So the source of his strength remained unknown.

10И сказала Далида Самсону: «Ты обманул меня и говорил мне ложь. Скажи мне теперь, чем тебя связать?»Then Delilah said to Samson, “You have mocked me and lied to me! Now please tell me how you can be tied up.”

11Он сказал ей: «Если свяжут меня новыми плетёными верёвками, которые не были в деле, то я стану бессильным, как любой другой человек».He replied, “If they tie me up with new ropes that have never been used, I will become as weak as any other man.”

12Далида взяла новые плетёные верёвки, связала его и сказала: «Самсон! На тебя идут филистимляне!»,— один скрытно сидел в спальне. И он сорвал их со своих рук как нитки.So Delilah took new ropes, tied him up with them, and called out, “Samson, the Philistines are here!” But while the men were hidden in her room, he snapped the ropes off his arms like they were threads.

13Далида сказала Самсону: «Ты всё обманываешь меня и говоришь ложь. Скажи мне, чем бы связать тебя?» Он сказал ей: «Если ты вплетёшь семь кос моей головы вместе с нитями в ткань и прибьёшь её гвоздём».Then Delilah said to Samson, “You have mocked me and lied to me all along! Tell me how you can be tied up.” He told her, “If you weave the seven braids of my head into the web of a loom and tighten it with a pin, I will become as weak as any other man.”

14И прикрепила их к колоде и сказала ему: «Самсон! На тебя идут филистимляне!» Он проснулся от своего сна и выдернул ткальную колоду вместе с тканью.So while he slept, Delilah took the seven braids of his hair and wove them into the web. Then she tightened it with a pin and called to him, “Samson, the Philistines are here!” But he awoke from his sleep and pulled out the pin with the loom and the web.

15И сказала ему: «Как же ты говоришь "люблю тебя", а сердце твоё не со мной? Ты трижды обманул меня и не сказал мне, в чём твоя великая сила».“How can you say, ‘I love you,’” she asked, “when your heart is not with me? This is the third time you have mocked me and failed to reveal to me the source of your great strength!”

16И так как она словами своими упрашивала его каждый день и мучила, то душе его стало тяжело до смерти.Finally, after she had pressed him daily with her words and pleaded until he was sick to death,

17Он открыл ей всё своё сердце и сказал: «Бритва не касалась моей головы, так как я Божий назорей от утробы моей матери. Если остричь меня, то сила оставит меня. Я стану слаб и буду как любой другой человек».Samson told her all that was in his heart: “My hair has never been cut, because I have been a Nazirite to God from my mother’s womb. If I am shaved, my strength will leave me, and I will become as weak as any other man.”

18Видя, что он открыл ей всё своё сердце, Далида послала и позвала филистимских князей, сказав им: «Идите теперь. Он открыл мне всё своё сердце». К ней пришли филистимские правители и принесли серебро в своих руках.When Delilah realized that he had revealed to her all that was in his heart, she sent this message to the lords of the Philistines: “Come up once more, for he has revealed to me all that is in his heart.” Then the lords of the Philistines came to her, bringing the money in their hands.

19Далида усыпила его на своих коленях, позвала человека и велела ему остричь семь кос с его головы. Он начал ослабевать, и сила оставила его.And having lulled him to sleep on her lap, she called a man to shave off the seven braids of his head. In this way she began to subdue him, and his strength left him.

20Она сказала: «Самсон! На тебя идут филистимляне!» Он пробудился от сна и сказал: «Пойду как прежде и освобожусь». Он не знал, что Господь отвернулся от него.Then she called out, “Samson, the Philistines are here!” When Samson awoke from his sleep, he thought, “I will escape as I did before and shake myself free.” But he did not know that the LORD had departed from him.

21Филистимляне взяли его, выкололи ему глаза, привели в Газу и оковали двумя медными цепями. И он молол в доме заключённых.Then the Philistines seized him, gouged out his eyes, and brought him down to Gaza, where he was bound with bronze shackles and forced to grind grain in the prison.

22Между тем волосы на его голове начали расти там, где они были острижены.However, the hair of his head began to grow back after it had been shaved.

23Филистимские правители собрались, чтобы принести великую жертву своему богу Дагону и повеселиться. Они сказали: «Наш бог отдал нашего врага Самсона нам в руки».Now the lords of the Philistines gathered together to offer a great sacrifice to their god Dagon. They rejoiced and said, “Our god has delivered Samson our enemy into our hands.”

24Также и народ, видя его, прославлял своего бога и говорил: «Наш бог отдал нам в руки врага и опустошителя нашей земли, который побил многих из нас».And when the people saw him, they praised their god, saying: “Our god has delivered into our hands our enemy who destroyed our land and multiplied our dead.”

25И когда развеселилось их сердце, сказали: «Позовите Самсона, пусть он позабавит нас». Позвали Самсона из дома заключённых, и он забавлял их. И поставили его между столбами.And while their hearts were merry, they said, “Call for Samson to entertain us.” So they called Samson out of the prison to entertain them. And they stationed him between the pillars.

26Самсон сказал юноше, который водил его за руку: «Подведи меня, чтобы ощупать мне столбы, на которых утверждён дом, и прислониться к ним».Samson said to the servant who held his hand, “Lead me where I can feel the pillars supporting the temple, so I can lean against them.”

27Дом же был полон мужчин и женщин. Там были все филистимские правители, и на крыше было до трёх тысяч мужчин и женщин, смотревших на забавляющего их Самсона.Now the temple was full of men and women; all the lords of the Philistines were there, and about three thousand men and women were on the roof watching Samson entertain them.

28И обратился Самсон к Господу: «Господь Бог! Вспомни меня и укрепи меня только теперь, о Бог! Чтобы мне в один раз отомстить филистимлянам за два мои глаза».Then Samson called out to the LORD: “O Lord GOD, please remember me. Strengthen me, O God, just once more, so that with one vengeful blow I may pay back the Philistines for my two eyes.”

29И сдвинул Самсон с места два средних столба, на которых был утверждён дом, упёршись в них: в один своей правой рукой, а в другой— левой.And Samson reached out for the two central pillars supporting the temple. Bracing himself against them with his right hand on one pillar and his left hand on the other,

30И сказал Самсон: «Умри, моя душа, с филистимлянами!» Он упёрся всей силой, и обрушился дом на князей и на весь народ, который был в нём. Умерших, которых Самсон убил при своей смерти, было больше, чем он убил при своей жизни.Samson said, “Let me die with the Philistines.” Then he pushed with all his might, and the temple fell on the lords and all the people in it. So in his death he killed more than he had killed in his life.

31Пришли братья и весь дом его отца, взяли, пошли и похоронили его между Цорой и Естаолом в гробе его отца Маноя. Он был судьёй Израиля двадцать лет.Then Samson’s brothers and his father’s family came down, carried him back, and buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of his father Manoah. And he had judged Israel twenty years.

Judges 16

You’ve read Judges 16

Go Deeper

Judges 16

You’ve read Judges 16

Go Deeper