Leviticus 11 (ROB)

1Господь сказал Моисею и Аарону:The LORD spoke again to Moses and Aaron, telling them,

2«Скажите израильтянам: "Вот животные, которых вам можно есть из всех животных на земле:“Say to the Israelites, ‘Of all the beasts of the earth, these ones you may eat:

3ешьте любое животное, у которого раздвоены копыта, а на копытах глубокий разрез, и которое жуёт жвачку.You may eat any animal that has a split hoof completely divided and that chews the cud.

4Только из всех жующих жвачку и имеющих раздвоенные копыта, не ешьте этих: верблюда, потому что он жуёт жвачку, но копыта у него не раздвоены— он нечист для вас;But of those that only chew the cud or only have a divided hoof, you are not to eat the following: The camel, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you.

5тушканчика, потому что он жуёт жвачку, но копыта у него не раздвоены— он нечист для вас;The rock badger, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you.

6зайца, потому что он жуёт жвачку, но копыта у него не раздвоены— он нечист для вас;The rabbit, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you.

7свинью, потому что копыта у неё раздвоены и на копытах глубокий разрез, но она не жуёт жвачку— она нечиста для вас.And the pig, though it has a split hoof completely divided, does not chew the cud; it is unclean for you.

8Не ешьте их мяса и не прикасайтесь к их трупам— они нечисты для вас.You must not eat their meat or touch their carcasses; they are unclean for you.

9Из всех животных, которые в воде, ешьте тех, у которых есть плавники и чешуя, в воде, в морях или реках, их ешьте.Of all the creatures that live in the water, whether in the seas or in the streams, you may eat anything with fins and scales.

10А все, у которых нет плавников и чешуи, в морях или реках, из всех плавающих в воде, и из всего живущего в воде— это мерзость для вас.But the following among all the teeming life and creatures in the water are detestable to you: everything in the seas or streams that does not have fins and scales.

11Они должны быть мерзостью для вас, поэтому не ешьте их мяса и брезгуйте их трупами.They shall be an abomination to you; you must not eat their meat, and you must detest their carcasses.

12Все животные в воде, у которых нет плавников и чешуи,— мерзость для вас.Everything in the water that does not have fins and scales shall be detestable to you.

13Из птиц же брезгуйте и не ешьте орла, грифа и морского орла,Additionally, you are to detest the following birds, and they must not be eaten because they are detestable: the eagle, the bearded vulture, the black vulture,

14коршуна и сокола с его породой,the kite, any kind of falcon,

15ворона с его породой,any kind of raven,

16страуса, сову, чайку и ястреба с его породой,the ostrich, the screech owl, the gull, any kind of hawk,

17филина, птицу-рыболова, ибиса,the little owl, the cormorant, the great owl,

18лебедя, пеликана, сипа,the white owl, the desert owl, the osprey,

19цаплю, кулика с его породой, удода и летучую мышь.the stork, any kind of heron, the hoopoe, and the bat.

20Все пресмыкающиеся, крылатые, ходящие на четырёх лапах,— мерзость для вас.All flying insects that walk on all fours are detestable to you.

21Из всех пресмыкающихся, крылатых, ходящих на четырёх лапах, ешьте только тех, у которых есть голени выше ног, чтобы скакать ими по земле.However, you may eat the following kinds of flying insects that walk on all fours: those having jointed legs above their feet for hopping on the ground.

22Вот кого из них вы можете есть: саранчу с его породой, солам с её породой, харгол с её породой и хагаб с её породой.Of these you may eat any kind of locust, katydid, cricket, or grasshopper.

23Любые другие пресмыкающиеся, крылатые, у которых четыре лапы,— мерзость для вас,All other flying insects that have four legs are detestable to you.

24от них вы будете нечисты. Каждый, кто прикоснётся к их трупам, будет нечист до вечера.These creatures will make you unclean. Whoever touches their carcasses will be unclean until evening,

25Каждый, кто возьмёт их труп, должен постирать свою одежду, он будет нечист до вечера.and whoever picks up one of their carcasses must wash his clothes, and he will be unclean until evening.

26Любое животное, у которого раздвоены копыта, но нет глубокого разреза, и которое не жуёт жвачку, нечистое для вас. Каждый, кто прикоснётся к нему, будет нечист.Every animal with hooves not completely divided or that does not chew the cud is unclean for you. Whoever touches any of them will be unclean.

27Все четвероногие животные, которые ходят на лапах, нечистые для вас. Каждый, кто прикоснётся к их трупам, будет нечист до вечера.All the four-footed animals that walk on their paws are unclean for you; whoever touches their carcasses will be unclean until evening,

28Кто возьмёт их труп, тот должен постирать свою одежду, он будет нечист до вечера, потому что они нечистые для вас.and anyone who picks up a carcass must wash his clothes, and he will be unclean until evening. They are unclean for you.

29Вот что нечисто для вас из животных, пресмыкающихся, которые ползают по земле: крот, мышь, ящерица с её породой,The following creatures that move along the ground are unclean for you: the mole, the mouse, any kind of great lizard,

30анака, хамелеон, летаа, хомет и тиншемет.the gecko, the monitor lizard, the common lizard, the skink, and the chameleon.

31Из всех пресмыкающихся эти нечистые для вас. Каждый, кто прикоснётся к ним, когда они мертвы, будет нечист до вечера.These animals are unclean for you among all the crawling creatures. Whoever touches them when they are dead shall be unclean until evening.

32И всё, на что упадёт труп кого-нибудь из них, на деревянный сосуд, одежду, кожу, мешок или любую вещь, которую употребляют в каком-нибудь деле,— всё будет нечистым. Их нужно положить в воду, они будут нечистыми до вечера, а потом будут чистыми.When one of them dies and falls on something, that article becomes unclean; any article of wood, clothing, leather, sackcloth, or any implement used for work must be rinsed with water and will remain unclean until evening; then it will be clean.

33Но если кто-то из них упадёт в какой-нибудь глиняный сосуд, то всё, что находится в нём, будет нечистым, а сам сосуд надо разбить.If any of them falls into a clay pot, everything in it will be unclean; you must break the pot.

34Любая пища, которую едят и на которой была вода из такого сосуда, будет нечистой, и любое питьё, которое пьют из такого сосуда, будет нечистым.Any food coming into contact with water from that pot will be unclean, and any drink in such a container will be unclean.

35Всё, на что упадёт что-нибудь от их трупов, будет нечистым. Печь и очаг нужно разломать— они нечистые. Они должны быть нечистыми для вас.Anything upon which one of their carcasses falls will be unclean. If it is an oven or cooking pot, it must be smashed; it is unclean and will remain unclean for you.

36Только источник и колодец, вмещающие воду, остаются чистыми. Тот, кто прикоснётся к их трупам, нечист.Nevertheless, a spring or cistern containing water will remain clean, but one who touches a carcass in it will be unclean.

37И если что-нибудь от их трупов упадёт на семена, которые сеют, то они чистые,If a carcass falls on any seed for sowing, the seed is clean;

38но если семена залиты водой и на них упадёт что-нибудь от их трупов, то семена нечистые для вас.but if water has been put on the seed and a carcass falls on it, it is unclean for you.

39И если умрёт какое-либо животное, которое употребляется вами в пищу, то прикоснувшийся к его трупу будет нечист до вечера.If an animal that you may eat dies, anyone who touches the carcass will be unclean until evening.

40Тот, кто будет есть мясо мёртвого животного, должен постирать свою одежду, он будет нечист до вечера. Тот, кто понесёт его труп, должен постирать свою одежду, он будет нечист до вечера.Whoever eats from the carcass must wash his clothes and will be unclean until evening, and anyone who picks up the carcass must wash his clothes and will be unclean until evening.

41Каждое животное, пресмыкающееся по земле,— мерзость для вас, его нельзя есть.Every creature that moves along the ground is detestable; it must not be eaten.

42Всех ползающих на животе и ходящих на четырёх лапах, и тех из животных, у кого множество ног, пресмыкающихся, которые ползают по земле, не ешьте, потому что они мерзость.Do not eat any creature that moves along the ground, whether it crawls on its belly or walks on four or more feet; for such creatures are detestable.

43Не оскверняйте себя какими-либо пресмыкающимися животными и не делайтесь из-за них нечистыми, чтобы вам не стать из-за них нечистыми.Do not defile yourselves by any crawling creature; do not become unclean or defiled by them.

44Потому что Я Господь, ваш Бог. Освящайтесь и будьте святы, потому что Я свят, и не оскверняйте себя какими-либо животными, ползающими по земле,For I am the LORD your God; consecrate yourselves, therefore, and be holy, because I am holy. You must not defile yourselves by any creature that crawls along the ground.

45потому что Я Господь, Который вывел вас из египетской земли, чтобы быть вашим Богом. Итак, будьте святы, потому что Я свят».For I am the LORD, who brought you up out of the land of Egypt so that I would be your God; therefore be holy, because I am holy.

46Это закон о животных, о птицах, о всех животных, живущих в водах, и о всех животных, пресмыкающихся по земле,This is the law regarding animals, birds, all living creatures that move in the water, and all creatures that crawl along the ground.

47чтобы отличать нечистое от чистого и животных, которых можно есть, от животных, которых нельзя есть.You must distinguish between the unclean and the clean, between animals that may be eaten and those that may not.’”

Leviticus 11

You’ve read Leviticus 11

Go Deeper

Leviticus 11

You’ve read Leviticus 11

Go Deeper