Leviticus 15 (ROB)

1Господь сказал Моисею и Аарону:And the LORD said to Moses and Aaron,

2«Объявите израильтянам и скажите: "Если у кого-то будет выделение из тела, то из-за этого выделения он нечист.“Say to the Israelites, ‘When any man has a bodily discharge, the discharge is unclean.

3Вот закон о нечистоте человека из-за выделения: когда из его тела происходит выделение или когда оно задерживается в его теле, это нечистота.This uncleanness is from his discharge, whether his body allows the discharge to flow or blocks it. So his discharge will bring about uncleanness.

4Любая постель, на которою ляжет имеющий выделение, нечиста, и любая вещь, на которую он сядет, нечиста.Any bed on which the man with the discharge lies will be unclean, and any furniture on which he sits will be unclean.

5Кто прикоснётся к его постели, должен постирать свою одежду и вымыться водой, он будет нечист до вечера.Anyone who touches his bed must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean until evening.

6Кто сядет на какую-либо вещь, на которой сидел имеющий выделение, тот должен постирать свою одежду и вымыться водой, и будет нечист до вечера.Whoever sits on furniture on which the man with the discharge was sitting must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean until evening.

7Кто прикоснётся к телу имеющего выделение, тот должен постирать свою одежду и вымыться водой, он будет нечист до вечера.Whoever touches the body of the man with a discharge must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean until evening.

8Если имеющий выделение плюнет на того, кто чист, тот должен постирать свою одежду и вымыться водой, он будет нечист до вечера.If the man with the discharge spits on one who is clean, that person must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean until evening.

9Любая повозка, в которой ехал имеющий выделение, нечиста.Any saddle on which the man with the discharge rides will be unclean.

10Каждый, кто прикоснётся к чему-нибудь, что было под ним, будет нечист до вечера, и кто это возьмёт, тот должен постирать свою одежду и вымыться водой, он будет нечист до вечера.Whoever touches anything that was under him will be unclean until evening, and whoever carries such things must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean until evening.

11Каждый, к кому прикоснётся имеющий выделение, не помыв свои руки водой, должен постирать свою одежду и вымыться водой, он будет нечист до вечера.If the man with the discharge touches anyone without first rinsing his hands with water, the one who was touched must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean until evening.

12Глиняный сосуд, к которому прикоснётся имеющий выделение, нужно разбить, а деревянный сосуд вымыть водой.Any clay pot that the man with the discharge touches must be broken, and any wooden utensil must be rinsed with water.

13А когда имеющий выделение освободится от своего выделения, он должен отсчитать семь дней для своего очищения, постирать свою одежду и вымыть своё тело чистой водой, и он будет чист.When the man has been cleansed from his discharge, he must count off seven days for his cleansing, wash his clothes, and bathe himself in fresh water, and he shall be clean.

14На восьмой день он возьмёт двух горлиц или двух молодых голубей, придёт перед Господом, к входу в скинию собрания, и отдаст их священнику.On the eighth day he is to take two turtledoves or two young pigeons, come before the LORD at the entrance to the Tent of Meeting, and give them to the priest.

15Священник принесёт из этих птиц одну в жертву за грех, а другую для всесожжения. Так священник очистит его перед Господом от выделений.The priest is to sacrifice them, one as a sin offering and the other as a burnt offering. In this way the priest will make atonement for the man before the LORD because of his discharge.

16Если у кого случится извержение семени, то он должен вымыть водой всё своё тело, он будет нечист до вечера.When a man has an emission of semen, he must bathe his whole body with water, and he will be unclean until evening.

17Любая одежда и кожа, на которую попадёт семя, должна быть постирана, они будут нечисты до вечера.Any clothing or leather on which there is an emission of semen must be washed with water, and it will remain unclean until evening.

18Если мужчина ляжет с женщиной, и у него случится извержение семени, то оба должны вымыться водой, они будут нечисты до вечера.If a man lies with a woman and there is an emission of semen, both must bathe with water, and they will remain unclean until evening.

19Если у женщины месячные, выделение крови из её тела, то она должна сидеть семь дней, и каждый, кто к ней прикоснётся, будет нечист до вечера.When a woman has a discharge consisting of blood from her body, she will be unclean due to her menstruation for seven days, and anyone who touches her will be unclean until evening.

20Всё, на что она ляжет во время месячных, нечисто, и всё, на что она сядет, нечисто.Anything on which she lies or sits during her menstruation will be unclean,

21Каждый, кто прикоснётся к её постели, должен постирать свою одежду и вымыться водой, он будет нечист до вечера.and anyone who touches her bed must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean until evening.

22Каждый, кто прикоснётся к какой-нибудь вещи, на которой она сидела, должен постирать свою одежду и вымыться водой, он будет нечист до вечера.Whoever touches any furniture on which she was sitting must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean until evening.

23Если кто-то прикоснётся к чему-нибудь на её постели или к той вещи, на которой она сидела, будет нечист до вечера.And whether it is a bed or furniture on which she was sitting, whoever touches it will be unclean until evening.

24Если переспит с ней мужчина, то её нечистота будет на нём, он будет нечист семь дней, и любая постель, на которую он ляжет, будет нечиста.If a man lies with her and her menstrual flow touches him, he will be unclean for seven days, and any bed on which he lies will become unclean.

25Если у женщины много дней течёт кровь не во время её месячных или если её кровотечение длится дольше месячных, то во всё время кровотечения она нечиста также, как во время месячных.When a woman has a discharge of her blood for many days at a time other than her menstrual period, or if it continues beyond her period, she will be unclean all the days of her unclean discharge, just as she is during the days of her menstruation.

26Любая постель, на которую она ляжет во время своего кровотечения, будет нечиста также, как и её постель во время месячных, и любая вещь, на которую она сядет, будет нечиста, как бывает нечиста во время её месячных.Any bed on which she lies or any furniture on which she sits during the days of her discharge will be unclean, like her bed during her menstrual period.

27И каждый, кто прикоснётся к ним, будет нечист. Он должен постирать свою одежду и вымыться водой, он будет нечист до вечера.Anyone who touches these things will be unclean; he must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean until evening.

28А когда она освободится от своего кровотечения, тогда она должна отсчитать семь дней, и после будет чиста.When a woman is cleansed of her discharge, she must count off seven days, and after that she will be ceremonially clean.

29На восьмой день она возьмёт двух горлиц или двух молодых голубей и принесёт их к священнику, к входу в скинию собрания.On the eighth day she is to take two turtledoves or two young pigeons and bring them to the priest at the entrance to the Tent of Meeting.

30Священник принесёт одну из птиц в жертву за грех, а другую для всесожжения. Так священник очистит её перед Господом от кровотечения, от её нечистоты.The priest is to sacrifice one as a sin offering and the other as a burnt offering. In this way the priest will make atonement for her before the LORD for her unclean discharge.

31Так храните народ Израиля от их нечистоты, чтобы они не умерли в своей нечистоте, оскверняя Моё жилище, которое среди них".You must keep the children of Israel separate from their uncleanness, so that they do not die by defiling My tabernacle, which is among them.

32Это закон о тех, кто имеет выделение, и о тех, у кого случится извержение семени, делающее его нечистым,This is the law of him who has a discharge, of the man who has an emission of semen whereby he is unclean,

33и о женщине, у которой месячные, о мужчине и женщине, имеющих выделения, и о мужчине, который переспит с нечистой женщиной».of a woman in her menstrual period, of any male or female who has a discharge, and of a man who lies with an unclean woman.’”

Leviticus 15

You’ve read Leviticus 15

Go Deeper

Leviticus 15

You’ve read Leviticus 15

Go Deeper