Leviticus 9 (ROB)

1В восьмой день Моисей позвал Аарона, его сыновей и старейшин ИзраиляOn the eighth day Moses summoned Aaron and his sons and the elders of Israel.

2и сказал Аарону: «Возьми себе из стада быков телёнка в жертву за грех и барана для всесожжения, обоих без порока, и поставь перед Господом.He said to Aaron, “Take for yourself a young bull for a sin offering and a ram for a burnt offering, both without blemish, and present them before the LORD.

3И скажи сыновьям Израиля: "Возьмите козла в жертву за грех, годовалых телёнка и ягнёнка без порока, для всесожжения,Then speak to the Israelites and say, ‘Take a male goat for a sin offering, a calf and a lamb—both a year old and without blemish—for a burnt offering,

4быка и барана в мирную жертву, чтобы совершить жертвоприношение перед Господом. А также хлебное приношение, смешанное с елеем, потому что сегодня вам явится Господь"».an ox and a ram for a peace offering to sacrifice before the LORD, and a grain offering mixed with oil. For today the LORD will appear to you.’”

5И они принесли к скинии собрания то, что приказал Моисей. Пришло всё общество, и все встали перед Господом.So they took what Moses had commanded to the front of the Tent of Meeting, and the whole congregation drew near and stood before the LORD.

6Моисей сказал: «Вот что Господь велел вам сделать, чтобы явилась вам слава Господа».And Moses said, “This is what the LORD has commanded you to do, so that the glory of the LORD may appear to you.”

7Моисей сказал Аарону: «Подойди к жертвеннику и принеси твою жертву за грех и твою жертву всесожжения, чтобы очисть себя и народ. Сделай приношение от народа, чтобы очистить народ, как велел Господь».Then Moses said to Aaron, “Approach the altar and sacrifice your sin offering and your burnt offering to make atonement for yourself and for the people. And sacrifice the people’s offering to make atonement for them, as the LORD has commanded.”

8Аарон подошёл к жертвеннику и заколол телёнка, свою жертву за грех.So Aaron approached the altar and slaughtered the calf as a sin offering for himself.

9Сыновья Аарона поднесли ему кровь, он обмакнул свой палец в крови и помазал рога жертвенника, а остальную кровь вылил к подножью жертвенника.The sons of Aaron brought the blood to him, and he dipped his finger in the blood and applied it to the horns of the altar. And he poured out the rest of the blood at the base of the altar.

10Почки и сальник на печени от жертвы за грех он сжёг на жертвеннике, как Господь велел Моисею,On the altar he burned the fat, the kidneys, and the lobe of the liver from the sin offering, as the LORD had commanded Moses.

11а мясо и кожу сжёг в огне за лагерем.But he burned up the flesh and the hide outside the camp.

12После того как Аарон совершил всесожжение, его сыновья поднесли ему кровь, и он побрызгал на жертвенник со всех сторон.Then Aaron slaughtered the burnt offering. His sons brought him the blood, and he splattered it on all sides of the altar.

13Ему принесли всесожжение кусками и голову, и он сжёг это на жертвеннике,They brought him the burnt offering piece by piece, including the head, and he burned them on the altar.

14а внутренности и ноги вымыл и сжёг со всесожжением на жертвеннике.He washed the entrails and the legs and burned them atop the burnt offering on the altar.

15Аарон принёс приношение от народа, взял от народа козла за грех, заколол и принёс в жертву за грех, как и прежнего.Aaron then presented the people’s offering. He took the male goat for the people’s sin offering, slaughtered it, and offered it for sin like the first one.

16Он принёс всесожжение, сделав всё это по уставу.He presented the burnt offering and offered it according to the ordinance.

17И принёс хлебное приношение, взял его своими руками и сжёг на жертвеннике сверх утреннего всесожжения.Next he presented the grain offering, took a handful of it, and burned it on the altar in addition to the morning’s burnt offering.

18После этого заколол быка и барана, которые от народа, в мирную жертву. Сыновья Аарона поднесли ему кровь, и он побрызгал ею на жертвенник со всех сторон.Then he slaughtered the ox and the ram as the people’s peace offering. His sons brought him the blood, and he splattered it on all sides of the altar.

19Они поднесли жир быка, курдюк барана, жир, покрывающий внутренности, почки и сальник на печениThey also brought the fat portions from the ox and the ram—the fat tail, the fat covering the entrails, the kidneys, and the lobe of the liver—

20и положили жир на грудину, и он сжёг жир на жертвеннике.and placed these on the breasts. Aaron burned the fat portions on the altar,

21А грудину и правую голень Аарон принёс, потрясая перед Господом, как велел Моисей.but he waved the breasts and the right thigh as a wave offering before the LORD, as Moses had commanded.

22Аарон поднял свои руки и обратился к народу, благословил его и, совершив жертву за грех, всесожжение и мирную жертву, спустился вниз.Aaron lifted up his hands toward the people and blessed them. And having made the sin offering, the burnt offering, and the peace offering, he stepped down.

23Затем Моисей и Аарон вошли в скинию собрания, а выйдя, благословили народ. И явилась слава Господа всему народу:Moses and Aaron then entered the Tent of Meeting. When they came out, they blessed the people, and the glory of the LORD appeared to all the people.

24от Господа вышел огонь и сжёг на жертвеннике всесожжение и жир. Это видел весь народ и воскликнул от радости, и упал на своё лицо.Fire came out from the presence of the LORD and consumed the burnt offering and the fat portions on the altar. And when all the people saw it, they shouted for joy and fell facedown.

Leviticus 9

You’ve read Leviticus 9

Go Deeper

Leviticus 9

You’ve read Leviticus 9

Go Deeper