Malachi 11MalachiGod's love and careless worshipRussian Open Bible

Russian Open BibleBerean Standard Bible

1. 1ROBПророческое слово от Господа к Израилю через Малахию:BSBBSB: This is the burden of the word of the LORD to Israel through Malachi:
2. 2ROB«Я полюбил вас,— говорит Господь,— а вы спрашиваете: "В чём Твоя любовь?" Разве Исав не брат Иакова?— говорит Господь.— Однако Я полюбил Иакова,BSBBSB: “I have loved you,” says the LORD. But you ask, “How have You loved us?” “Was not Esau Jacob’s brother?” declares the LORD. “Yet Jacob I have loved,
3. 3ROBа Исава возненавидел и отдал его горы на опустошение, а его владения— шакалам пустыни.BSBBSB: but Esau I have hated, and I have made his mountains a wasteland and left his inheritance to the desert jackals.”
4. 4ROBЕсли Едом скажет: "Мы разорены, но мы восстановим разрушенное", то Господь Саваоф говорит: "Они построят, а Я разрушу, и назовут их беззаконной областью, народом, на который Господь прогневался навсегда".BSBBSB: Though Edom may say, “We have been devastated, but we will rebuild the ruins,” this is what the LORD of Hosts says: “They may build, but I will demolish. They will be called the Land of Wickedness, and a people with whom the LORD is indignant forever.
5. 5ROBВаши глаза увидят это, и вы скажете: "Господь стал великим над пределами Израиля".BSBBSB: You will see this with your own eyes, and you yourselves will say, ‘The LORD is great—even beyond the borders of Israel.’”
6. 6ROBСын почитает отца и слуга— своего господина. Если Я— Отец, то где почтение ко Мне? И если Я— Господь, то где трепет передо Мной?"— Господь Саваоф говорит вам, священники, бесславящие Моё имя. Вы спросите: "Чем мы бесславим Твоё имя?"BSBBSB: “A son honors his father, and a servant his master. But if I am a father, where is My honor? And if I am a master, where is your fear of Me?” says the LORD of Hosts to you priests who despise My name. “But you ask, ‘How have we despised Your name?’
7. 7ROBВы приносите осквернённый хлеб на Мой жертвенник, а говорите: "Чем мы бесславим Тебя? Тем, что говорите: "Стол Господа не стоит уважения".BSBBSB: By presenting defiled food on My altar. But you ask, ‘How have we defiled You?’ By saying that the table of the LORD is contemptible.
8. 8ROBИ когда приносите в жертву слепое, разве это не плохо? Или когда приносите хромое и больное, разве это не плохо? Поднеси это твоему правителю, разве он будет доволен тобой и разве благосклонно примет тебя?"— говорит Господь Саваоф.BSBBSB: When you offer blind animals for sacrifice, is it not wrong? And when you present the lame and sick ones, is it not wrong? Try offering them to your governor! Would he be pleased with you or show you favor?” asks the LORD of Hosts.
9. 9ROBИтак, молитесь Богу, чтобы помиловал вас. А когда такое исходит из ваших рук, то разве Он может с милостью принимать вас?— говорит Господь Саваоф.BSBBSB: “But ask now for God’s favor. Will He be gracious? Since this has come from your hands, will He show you favor?” asks the LORD of Hosts.
10. 10ROBЛучше кто-нибудь из вас запер бы двери, чтобы напрасно не поддерживали огонь на Моём жертвеннике. Нет Моей благосклонности к вам,— говорит Господь Саваоф,— и приношение из ваших рук Я не приму.BSBBSB: “Oh, that one of you would shut the temple doors, so that you would no longer kindle useless fires on My altar! I take no pleasure in you,” says the LORD of Hosts, “and I will accept no offering from your hands.
11. 11ROBПотому что от восхода солнца до заката Моё имя будет великим среди народов, и на любом месте будут приносить фимиам Моему имени, чистую жертву. Моё имя будет великим среди народов,— говорит Господь Саваоф.—BSBBSB: For My name will be great among the nations, from where the sun rises to where it sets. In every place, incense and pure offerings will be presented in My name, because My name will be great among the nations,” says the LORD of Hosts.
12. 12ROBА вы оскорбляете его тем, что говорите: "Стол Господа не стоит уважения, и доход от него— ничтожная пища".BSBBSB: “But you profane it when you say, ‘The table of the Lord is defiled, and as for its fruit, its food is contemptible.’
13. 13ROBПри этом говорите: "Вот сколько труда!"— и пренебрегаете им,— говорит Господь Саваоф,— и приносите украденное, хромое и больное и такого свойства приносите хлебный дар. Разве Я могу благосклонно принимать это из ваших рук?— говорит Господь.—BSBBSB: You also say: ‘Oh, what a nuisance!’ And you turn up your nose at it,” says the LORD of Hosts. “You bring offerings that are stolen, lame, or sick! Should I accept these from your hands?” asks the LORD.
14. 14ROBПроклят лживый, у которого в стаде есть неиспорченный самец, и он дал обет, а приносит в жертву Господу повреждённое: потому что Я— Великий Царь, и Моё имя внушает народам страх.BSBBSB: “But cursed is the deceiver who has an acceptable male in his flock and vows to give it, but sacrifices a defective animal to the Lord. For I am a great King,” says the LORD of Hosts, “and My name is to be feared among the nations.