Mark 1515MarkDeath and resurrectionRussian Open Bible

Russian Open BibleBerean Standard Bible

1. 1ROBРано утром первосвященники, старейшины, книжники и весь синедрион приняли решение. Они связали Иисуса и отвели Его к Пилату.BSBBSB: Early in the morning, the chief priests, elders, scribes, and the whole Sanhedrin devised a plan. They bound Jesus, led Him away, and handed Him over to Pilate.
2. 2ROBПилат спросил Его:«Ты иудейский Царь?» Иисус ответил ему:«Ты сказал».BSBBSB: So Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
3. 3ROBПервосвященники выдвигали против Иисуса много обвинений.BSBBSB: And the chief priests began to accuse Him of many things.
4. 4ROBПоэтому Пилат снова спросил Его:«Ты ничего не отвечаешь? Видишь, как много обвинений против Тебя?»BSBBSB: Then Pilate questioned Him again, “Have You no answer? Look how many charges they are bringing against You!”
5. 5ROBНо Иисус и на это ничего не ответил, и Пилат удивлялся этому.BSBBSB: But to Pilate’s amazement, Jesus made no further reply.
6. 6ROBВ этот праздник Пилат освобождал одного заключённого, о котором просил народ.BSBBSB: Now it was Pilate’s custom at the feast to release to the people a prisoner of their choosing.
7. 7ROBВ это время был в заключении Варавва, который со своими сообщниками во время мятежа совершил убийство.BSBBSB: And a man named Barabbas was imprisoned with the rebels who had committed murder during the insurrection.
8. 8ROBСобралось много людей, которые просили Пилата о том, чтобы он освободил одного из заключённых.BSBBSB: So the crowd went up and began asking Pilate to keep his custom.
9. 9ROBПилат спросил их:«Хотите, чтобы я освободил иудейского Царя?»BSBBSB: “Do you want me to release to you the King of the Jews?” Pilate asked.
10. 10ROBВедь Пилат знал, что первосвященники предали Иисуса из зависти.BSBBSB: For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over.
11. 11ROBНо первосвященники подговорили людей, чтобы они просили Пилата освободить Варавву.BSBBSB: But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas to them instead.
12. 12ROBПилат спросил их:«Что хотите, чтобы я сделал с Тем, Кого вы называете иудейским Царём?»BSBBSB: So Pilate asked them again, “What then do you want me to do with the One you call the King of the Jews?”
13. 13ROBИ они выкрикивали:«Распни Его».BSBBSB: And they shouted back, “Crucify Him!”
14. 14ROBПилат спросил:«Что плохого Он сделал?» Но они стали кричать ещё сильнее:«Распни Его!»BSBBSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
15. 15ROBТогда Пилат, желая угодить толпе, отпустил им Варавву, а Иисуса повелел бить плетью и отдать на распятье.BSBBSB: And wishing to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
16. 16ROBСолдаты отвели Иисуса во внутрь дворца, то есть в преторий, и собрали весь полк.BSBBSB: Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together.
17. 17ROBОни одели Его в пурпурную мантию, надели на Него терновый венок, который сплели,BSBBSB: They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head.
18. 18ROBи стали Его приветствовать:«Радуйся, иудейский Царь!»BSBBSB: And they began to salute Him: “Hail, King of the Jews!”
19. 19ROBОни били Иисуса палками по голове и плевали в Него, становились на колени и кланялись Ему.BSBBSB: They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him.
20. 20ROBКогда они поиздевались над Ним, тогда сняли с Него пурпурную мантию, одели Его в собственную одежду и повели, чтобы распять.BSBBSB: After they had mocked Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him.
21. 21ROBВ это время Симон из Кирены, отец Александра и Руфа, шёл с поля. Когда он проходил мимо, его заставили нести крест Иисуса.BSBBSB: Now Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and the soldiers forced him to carry the cross of Jesus.
22. 22ROBИисуса привели на место, которое называется Голгофа, что означает«Лобное место».BSBBSB: They brought Jesus to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull.
23. 23ROBЕму давали пить вино со смирной, но Он не пил.BSBBSB: There they offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.
24. 24ROBСолдаты, которые распяли Иисуса, делили Его одежду, бросая жребий, кому из них что достанется.BSBBSB: And they crucified Him. They also divided His garments by casting lots to decide what each of them would take.
25. 25ROBКогда Его распяли, был третий час.BSBBSB: It was the third hour when they crucified Him.
26. 26ROBОни сделали табличку, на которой было написано, в чём Его вина:«ИУДЕЙСКИЙ ЦАРЬ».BSBBSB: And the charge inscribed against Him read: THE KING OF THE JEWS.
27. 27ROBРядом с Иисусом справа и слева распяли двух разбойников.BSBBSB: Along with Jesus, they crucified two robbers, one on His right and one on His left.
28. 28ROBИсполнились слова Писания:«И Он был причислен к преступникам».BSBBSB: Not in the BSB
    Not in the earliest manuscripts
29. 29ROBТе, кто проходил мимо, оскорбляли Его. Они качали головой и издевательски говорили:«Эй! Ты же говорил, что разрушишь храм и построишь его за три дня!BSBBSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads and saying, “Aha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days,
30. 30ROBСпаси теперь Самого Себя и сойди с креста».BSBBSB: come down from the cross and save Yourself!”
31. 31ROBПервосвященники с книжниками тоже смеялись над Иисусом и говорили друг другу:«Других спасал, а Себя спасти не может.BSBBSB: In the same way, the chief priests and scribes mocked Him among themselves, saying, “He saved others, but He cannot save Himself!
32. 32ROBПусть теперь Христос, Царь Израиля, сойдёт с креста, чтобы мы увидели это и поверили». Оскорбляли Его и те, кто был распят с Ним.BSBBSB: Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!” And even those who were crucified with Him berated Him.
33. 33ROBВ шестом часу по всей земле стало темно, и это продолжалось до девятого часа.BSBBSB: From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.
34. 34ROBВ девятом часу Иисус громко закричал:«Элои! Элои! Ламма савахфани?»— что значит:«Бог Мой! Бог Мой! Почему Ты оставил Меня»?BSBBSB: At the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?”
35. 35ROBНекоторые из тех, кто стоял рядом, слышали это и говорили:«Смотрите, Он зовёт Илию».BSBBSB: When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, He is calling Elijah.”
36. 36ROBОдин из них побежал, намочил губку уксусом, насадил её на палку и дал Иисусу пить, сказав:«Оставьте, посмотрим, придёт ли Илия снять Его с креста».BSBBSB: And someone ran and filled a sponge with sour wine. He put it on a reed and held it up for Jesus to drink, saying, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to take Him down.”
37. 37ROBИисус громко вскрикнул и умер.BSBBSB: But Jesus let out a loud cry and breathed His last.
38. 38ROBИ завеса в храме разорвалась на две части, сверху донизу.BSBBSB: And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.
39. 39ROBСотник, который стоял напротив Иисуса, увидел, как Он умер, и сказал:«Этот Человек действительно был Божьим Сыном».BSBBSB: When the centurion standing there in front of Jesus saw how He had breathed His last, he said, “Truly this man was the Son of God!”
40. 40ROBТам были и женщины, которые смотрели издалека. Среди них была Мария Магдалина, Мария, мать младшего Иакова и Иосии, и Саломия,BSBBSB: And there were also women watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.
41. 41ROBкоторые шли за Ним и служили Ему, когда Он был в Галилее. Там было много и тех, кто пришли вместе с Иисусом в Иерусалим.BSBBSB: These women had followed Jesus and ministered to Him while He was in Galilee, and there were many other women who had come up to Jerusalem with Him.
42. 42ROBВечером, перед субботой,BSBBSB: Now it was already evening. Since it was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath),
43. 43ROBпришёл знаменитый участник совета, Иосиф из Аримафеи, который тоже ожидал Божьего Царства. Он осмелился войти к Пилату, чтобы попросить тело Иисуса.BSBBSB: Joseph of Arimathea, a prominent Council member who himself was waiting for the kingdom of God, boldly went to Pilate to ask for the body of Jesus.
44. 44ROBПилат удивился, что Иисус уже умер, и, подозвав сотника, спросил о том, давно ли Он умер?BSBBSB: Pilate was surprised to hear that Jesus was already dead, so he summoned the centurion to ask if this was so.
45. 45ROBУзнав от сотника, что Иисус мёртв, Пилат отдал тело Иосифу.BSBBSB: When Pilate had confirmed it with the centurion, he granted the body to Joseph.
46. 46ROBИосиф купил льняное полотно и снял тело с креста. Он обмотал тело Иисуса льняным полотном и положил Его в гробницу, которая была высечена в скале. Ко входу в гробницу он привалил камень.BSBBSB: So Joseph bought a linen cloth, took down the body of Jesus, wrapped it in the cloth, and placed it in a tomb that had been cut out of the rock. Then he rolled a stone against the entrance to the tomb.
47. 47ROBМария Магдалина и Мария, мать Иосии, видели, куда положили тело Иисуса.BSBBSB: Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where His body was placed.