1 ROB Тогда Иисус был приведён Духом в пустыню для искушения дьяволом. BSB BSB: Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
2 ROB Постившись сорок дней и сорок ночей, Он наконец захотел есть. BSB BSB: After fasting forty days and forty nights, He was hungry.
3 ROB Искуситель подошёл к Нему и сказал:«Если Ты Божий Сын, то скажи, чтобы эти камни стали хлебом». BSB BSB: The tempter came to Him and said, “If You are the Son of God, tell these stones to become bread.”
4 ROB Он же ответил ему:«Написано:" Не только одним хлебом будет жить человек, но любым словом, исходящим от Бога"». BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of God.’”
5 ROB Потом дьявол берёт Его в святой город, ставит на крыле храма BSB BSB: Then the devil took Him to the holy city and set Him on the pinnacle of the temple.
6 ROB и говорит Ему:«Если Ты, Божий Сын, то бросься вниз, потому что написано:" Ангелам Своим даст указание о Тебе: они на руках понесут Тебя, и Ты не споткнёшься Твоей ногой об камень"». BSB BSB: “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down. For it is written: ‘He will command His angels concerning You, and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”
7 ROB Иисус сказал ему:«Написано также:" Не искушай твоего Господа Бога"». BSB BSB: Jesus replied, “It is also written: ‘Do not put the Lord your God to the test.’”
8 ROB Опять берёт Его дьявол на очень высокую гору, показывает Ему все царства мира и их славу BSB BSB: Again, the devil took Him to a very high mountain and showed Him all the kingdoms of the world and their glory.
9 ROB и говорит Ему:«Всё это дам Тебе, если, упав, поклонишься мне». BSB BSB: “All this I will give You,” he said, “if You will fall down and worship me.”
10 ROB После этого Иисус говорит ему:«Отойди от Меня, сатана, потому что написано:" Твоему Господу Богу поклоняйся и Ему одному служи"». BSB BSB: “Away from Me, Satan!” Jesus told him. “For it is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”
11 ROB Тогда дьявол оставил Его, и ангелы подошли и служили Ему. BSB BSB: Then the devil left Him, and angels came and ministered to Him.
12 ROB Иисус, услышав, что Иоанн арестован, ушёл в Галилею. BSB BSB: When Jesus heard that John had been imprisoned, He withdrew to Galilee.
13 ROB Оставив Назарет, Он пришёл и поселился в Капернауме, который был расположен у моря, в земле Завулона и Неффалима, BSB BSB: Leaving Nazareth, He went and lived in Capernaum, which is by the sea in the region of Zebulun and Naphtali,
14 ROB чтобы сбылось сказанное через пророка Исаию: BSB BSB: to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:
15 ROB «Земля Завулона и земля Неффалима, которая на приморском пути за Иорданом, языческая Галилея, BSB BSB: “Land of Zebulun and land of Naphtali, the Way of the Sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles—
16 ROB народ, сидящий во тьме, увидел яркий свет, и свет засиял сидящим в стране и в тени смерти». BSB BSB: the people living in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death, a light has dawned.”
17 ROB С того времени Иисус начал проповедовать и говорить:«Покайтесь, потому что приблизилось Небесное Царство». BSB BSB: From that time on Jesus began to preach, “Repent, for the kingdom of heaven is near.”
18 ROB Проходя возле Галилейского моря, Он увидел двух братьев: Симона, которого звали Петром, и его брата Андрея. Они закидывали сети в море, потому что были рыбаками. BSB BSB: As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw two brothers, Simon called Peter and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.
19 ROB Он говорит им:«Идите за Мной, и Я сделаю вас ловцами людей». BSB BSB: “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”
20 ROB Они сразу оставили сети и пошли за Ним. BSB BSB: And at once they left their nets and followed Him.
21 ROB Идя оттуда дальше, Иисус увидел двух других братьев– Иакова, сына Зеведея, и его брата Иоанна. Они были в лодке с их отцом Зеведеем и чинили свои сети. Иисус призвал их— BSB BSB: Going on from there, He saw two other brothers, James son of Zebedee and his brother John. They were in a boat with their father Zebedee, mending their nets. Jesus called them,
22 ROB и они сразу оставили лодку своего отца и пошли за Ним. BSB BSB: and immediately they left the boat and their father and followed Him.
24 ROB Слух о Нём распространился по всей Сирии. К Иисусу приводили всех, кто недомогал, страдал от разных болезней и приступов, одержимых демонами, эпилептиков и парализованных, и Он исцелял их. BSB BSB: News about Him spread all over Syria, and people brought to Him all who were ill with various diseases, those suffering acute pain, the demon-possessed, those having seizures, and the paralyzed, and He healed them.
25 ROB За Ним шло множество народа из Галилеи, Десятиградия, Иерусалима, Иудеи и из- за Иордана. BSB BSB: Large crowds followed Him, having come from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea, and beyond the Jordan.