1 ROB Разрушитель поднимается на тебя: охраняй крепости, стереги дорогу, приготовься, собирайся с силами. BSB BSB: One who scatters advances against you, O Nineveh. Guard the fortress! Watch the road! Brace yourselves! Summon all your strength!
2 ROB Ведь Господь восстановит величие Иакова как величие Израиля, потому что опустошители опустошили их и уничтожили их виноградные ветви. BSB BSB: For the LORD will restore the splendor of Jacob like the splendor of Israel, though destroyers have laid them waste and ruined the branches of their vine.
3 ROB Щит его героев красен. Его воины— в багровых одеждах. В день приготовления к бою колесницы сверкают огнём, и лес копий волнуется. BSB BSB: The shields of his mighty men are red; the valiant warriors are dressed in scarlet. The fittings of the chariots flash like fire on the day they are prepared, and the spears of cypress have been brandished.
4 ROB По улицам несутся колесницы, гремят на площадях. От них блеск как от огня, сверкают как молния. BSB BSB: The chariots dash through the streets; they rush around the plazas, appearing like torches, darting about like lightning.
5 ROB Он вызывает своих храбрых, но они спотыкаются при ходьбе. Спешат на стены города, но осада уже установлена. BSB BSB: He summons his nobles; they stumble as they advance. They race to its wall; the protective shield is set in place.
6 ROB Речные ворота открываются, и дворец разрушается. BSB BSB: The river gates are thrown open and the palace collapses.
7 ROB Решено: она будет обнажена и отведена в плен, её рабыни будут стонать, как голуби, ударяя себя в грудь. BSB BSB: It is decreed that the city be exiled and carried away; her maidservants moan like doves, and beat upon their breasts.
8 ROB Ниневия от начала своего существования была как пруд, наполненный водой, а они бегут. "Стойте, стойте!"— но никто не оглядывается. BSB BSB: Nineveh has been like a pool of water throughout her days, but now it is draining away. “Stop! Stop!” they cry, but no one turns back.
9 ROB Расхищайте серебро, расхищайте золото! Нет конца запасам всяких драгоценных вещей. BSB BSB: “Plunder the silver! Plunder the gold!” There is no end to the treasure, an abundance of every precious thing.
10 ROB Она разграблена, опустошена и разорена,— и тает сердце, трясутся колени. У всех сильная боль в пояснице, и лица у всех покраснели. BSB BSB: She is emptied! Yes, she is desolate and laid waste! Hearts melt, knees knock, bodies tremble, and every face grows pale!
11 ROB Где теперь логово львов и то поле для львят, по которому ходил лев, львица и львёнок, и никто не пугал их— BSB BSB: Where is the lions’ lair or the feeding ground of the young lions, where the lion and lioness prowled with their cubs, with nothing to frighten them away?
12 ROB лев, похищающий для того, чтобы покормить своих детёнышей, душащий для своих львиц, наполняющий добычей свои пещеры и свои логова— похищенным. BSB BSB: The lion mauled enough for its cubs and strangled prey for the lioness. It filled its dens with the kill, and its lairs with mauled prey.
13 ROB "Я— на тебя!— Говорит Господь Саваоф,— Сожгу твои колесницы в дыму, меч пожрёт твоих львят, уничтожу на земле твою добычу, и больше не будет слышен голос твоих вестников". BSB BSB: “Behold, I am against you,” declares the LORD of Hosts. “I will reduce your chariots to cinders, and the sword will devour your young lions. I will cut off your prey from the earth, and the voices of your messengers will no longer be heard.”