1 ROB В народе, среди мужчин и женщин, поднялось сильное возмущение на своих иудейских братьев. BSB BSB: About that time there was a great outcry from the people and their wives against their fellow Jews.
2 ROB Были такие, которые говорили:«Нас, наших сыновей и дочерей много. Мы должны доставать хлеб для пропитания и жизни». BSB BSB: Some were saying, “We and our sons and daughters are numerous. We must get grain in order to eat and stay alive.”
3 ROB Были и такие, которые говорили:«Мы закладываем свои поля, виноградники и дома из- за голода, чтобы достать хлеб». BSB BSB: Others were saying, “We are mortgaging our fields, our vineyards, and our homes to get grain during the famine.”
4 ROB Были и такие, которые говорили:«Мы берём в долг деньги под залог наших полей и виноградников, чтобы платить налог царю. BSB BSB: Still others were saying, “We have borrowed money to pay the king’s tax on our fields and vineyards.
5 ROB У нас такие же тела, как у наших братьев, и наши сыновья такие же, как их сыновья, но мы должны отдавать наших сыновей и дочерей в рабство. Некоторые из наших дочерей уже находятся в рабстве, а у нас совсем нет средств для выкупа. Наши поля и виноградники у других». BSB BSB: We and our children are just like our countrymen and their children, yet we are subjecting our sons and daughters to slavery. Some of our daughters are already enslaved, but we are powerless to redeem them because our fields and vineyards belong to others.”
6 ROB Когда я услышал их возмущение и такие слова, то очень рассердился. BSB BSB: When I heard their outcry and these complaints, I became extremely angry,
7 ROB Моё сердце возмутилось, и я строго выговорил знатным людям и начальникам, сказав им:«Вы берёте проценты со своих братьев». Я собрал против них большое собрание BSB BSB: and after serious thought I rebuked the nobles and officials, saying, “You are exacting usury from your own brothers!” So I called a large assembly against them
8 ROB и сказал им:«Мы выкупали своих братьев, иудеев, которые были проданы народам, сколько у нас было сил. А вы продаёте своих братьев, чтобы нам опять их продавали?» Они молчали и не находили ответа. BSB BSB: and said, “We have done our best to buy back our Jewish brothers who were sold to foreigners, but now you are selling your own brothers, that they may be sold back to us!” But they remained silent, for they could find nothing to say.
9 ROB Я сказал:«Нехорошо вы делаете. Разве вы не должны ходить в страхе перед нашим Богом, чтобы избежать позора от народов, враждующих с нами? BSB BSB: So I continued, “What you are doing is not right. Shouldn’t you walk in the fear of our God to avoid the reproach of our foreign enemies?
10 ROB Я, мои братья и служащие при мне также давали им взаймы деньги и хлеб: простим им этот долг. BSB BSB: I, as well as my brothers and my servants, have been lending the people money and grain. Please, let us stop this usury.
11 ROB Сейчас же верните им их поля, виноградные и масличные сады, их дома, проценты с денег и хлеба, вина и масла, которые вы дали им взаймы». BSB BSB: Please restore to them immediately their fields, vineyards, olive groves, and houses, along with the percentage of the money, grain, new wine, and oil that you have been assessing them.”
12 ROB Они сказали:«Вернём и не будем с них требовать. Сделаем так, как ты говоришь». Я позвал священников и приказал им в присутствии священников дать клятву, что они так и сделают. BSB BSB: “We will restore it,” they replied, “and will require nothing more from them. We will do as you say.” So I summoned the priests and required of the nobles and officials an oath that they would do what they had promised.
13 ROB Я вытряхнул свою одежду и сказал:«Пусть так Бог вытряхнет каждого человека из его дома и из имения, если он не сдержит этого слова. Пусть так будет вытрясено у него и опустошено!» Всё собрание сказало:«Аминь». Они прославили Бога, и народ выполнил это слово. BSB BSB: I also shook out the folds of my robe and said, “May God likewise shake out of his house and possessions every man who does not keep this promise. May such a man be shaken out and have nothing!” The whole assembly said, “Amen,” and they praised the LORD. And the people did as they had promised.
14 ROB Даже когда я был назначен начальником области в иудейской земле, начиная с двадцатого года до тридцать второго года правления царя Артаксеркса, с того дня и на протяжении двенадцати лет, я и мои братья не ели пищу, предназначенную для начальника области. BSB BSB: Furthermore, from the day King Artaxerxes appointed me to be their governor in the land of Judah, from his twentieth year until his thirty-second year (twelve years total), neither I nor my brothers ate the food allotted to the governor.
15 ROB А прежние начальники областей, которые были до меня, делали тяжёлой жизнь народа и брали с них, кроме сорока шекелей серебра, хлеб и вино. Даже их слуги имели власть над народом. Я же так не делал из- за страха перед Богом. BSB BSB: The governors before me had heavily burdened the people, taking from them bread and wine plus forty shekels of silver. Their servants also oppressed the people. But I did not do this, because of my fear of God.
16 ROB При этом я усиленно работал на этой стене. Полей мы не закупали, и все мои слуги собирались туда на работу. BSB BSB: Instead, I devoted myself to the construction of the wall, and all my servants were gathered there for the work; we did not acquire any land.
17 ROB За моим столом собиралось по сто пятьдесят человек иудеев и начальников, не считая приходивших к нам из окрестных народов. BSB BSB: There were 150 Jews and officials at my table, besides the guests from the surrounding nations.
18 ROB Вот что готовили у меня на каждый день: одного быка, шесть отборных овец и разных птиц. И за десять дней тратилось множество разного вина. При этом, я не требовал пищу, предназначенную для начальника областей, ведь у этого народа и так была тяжёлая работа. BSB BSB: Each day one ox, six choice sheep, and some fowl were prepared for me, and once every ten days an abundance of all kinds of wine was provided. But I did not demand the food allotted to the governor, because the burden on the people was so heavy.
19 ROB Вспомни, мой Бог, во благо мне всё, что я сделал для этого народа. BSB BSB: Remember me favorably, O my God, for all that I have done for this people.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.