Numbers 13 (ROB)

1После этого народ отправился из Асирофа и остановился в пустыне Фаран.And the LORD said to Moses,

2Господь сказал Моисею:“Send out for yourself men to spy out the land of Canaan, which I am giving to the Israelites. From each of their fathers’ tribes send one man who is a leader among them.”

3«Отправь своих людей, чтобы они обследовали ханаанскую землю, которую Я даю сыновьям Израиля. Отправь по одному человеку от колена, главных из них».So at the command of the LORD, Moses sent them out from the Wilderness of Paran. All the men were leaders of the Israelites,

4Моисей послал их из пустыни Фаран по велению Господа, и все они были вождями у сыновей Израиля.and these were their names: From the tribe of Reuben, Shammua son of Zaccur;

5Вот их имена: из колена Рувима— Саммуа, сын Закхура,from the tribe of Simeon, Shaphat son of Hori;

6из колена Симеона— Сафат, сын Хори,from the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh;

7из колена Иуды— Халев, сын Иефоннии,from the tribe of Issachar, Igal son of Joseph;

8из колена Иссахара— Игал, сын Иосифа,from the tribe of Ephraim, Hoshea son of Nun;

9из колена Ефрема— Осия, сын Навин,from the tribe of Benjamin, Palti son of Raphu;

10из колена Вениамина— Фалтий, сын Рафуя,from the tribe of Zebulun, Gaddiel son of Sodi;

11из колена Завулона— Гаддиил, сын Содия,from the tribe of Manasseh (a tribe of Joseph), Gaddi son of Susi;

12из колена Иосифа от Манассия— Гаддий, сын Сусия,from the tribe of Dan, Ammiel son of Gemalli;

13из колена Дана— Аммиил, сын Гемаллия,from the tribe of Asher, Sethur son of Michael;

14из колена Асира— Сефур, сын Михаиля,from the tribe of Naphtali, Nahbi son of Vophsi;

15из колена Неффалима— Нахбий, сын Вофсия,and from the tribe of Gad, Geuel son of Machi.

16из колена Гада— Геуил, сын Махия.These were the names of the men Moses sent to spy out the land; and Moses gave to Hoshea son of Nun the name Joshua.

17Вот имена тех, кого Моисей послал обследовать землю. И назвал Моисей Осию, сына Навина, Иисусом.When Moses sent them to spy out the land of Canaan, he told them, “Go up through the Negev and into the hill country.

18Моисей послал их обследовать ханаанскую землю и сказал им: «Пойдите в эту южную страну, поднимитесь на горуSee what the land is like and whether its people are strong or weak, few or many.

19и осмотрите землю, какая она, и народ, живущий на ней, силён он или слаб, мал или велик?Is the land where they live good or bad? Are the cities where they dwell open camps or fortifications?

20Какая земля, на которой они живут, хорошая или плохая? И какие города, в которых они живут? Живут они в шатрах или в крепости?Is the soil fertile or unproductive? Are there trees in it or not? Be courageous and bring back some of the fruit of the land.” (It was the season for the first ripe grapes.)

21Какая земля, плодородная или бесплодная, есть на ней деревья или нет? Будьте смелыми и возьмите плоды этой земли». Это было время созревания винограда.So they went up and spied out the land from the Wilderness of Zin as far as Rehob, toward Lebo-hamath.

22Они пошли и осмотрели землю от пустыни Син до Рехова, около Емафа.They went up through the Negev and came to Hebron, where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the descendants of Anak, dwelled. It had been built seven years before Zoan in Egypt.

23Пошли в южную страну и дошли до Хеврона, где жили Ахиман, Сесай и Фалмай, дети Енака. Хеврон был построен на семь лет раньше египетского Цоана.When they came to the Valley of Eshcol, they cut down a branch with a single cluster of grapes, which they carried on a pole between two men. They also took some pomegranates and figs.

24Они пришли к долине Есхол, срезали виноградную ветвь с одной кистью ягод, и двое понесли её на шесте. Взяли также плоды граната и инжира.Because of the cluster of grapes the Israelites cut there, that place was called the Valley of Eshcol.

25Это место назвали долиной Есхол из-за виноградной грозди, которую там срезали сыновья Израиля.After forty days the men returned from spying out the land,

26Исследовав землю, они вернулись через сорок дней.and they went back to Moses, Aaron, and the whole congregation of Israel in the Wilderness of Paran at Kadesh. They brought back a report for the whole congregation and showed them the fruit of the land.

27И пришли к Моисею, Аарону и ко всему обществу сыновей Израиля в пустыню Фаран, в Кадес, принесли им и всему обществу ответ и показали им плоды той земли.And they gave this account to Moses: “We went into the land to which you sent us, and indeed, it is flowing with milk and honey. Here is some of its fruit!

28И рассказали им: «Мы ходили в землю, в которую ты нас посылал, в ней действительно текут молоко и мёд, и вот её плоды.Nevertheless, the people living in the land are strong, and the cities are large and fortified. We even saw the descendants of Anak there.

29Но народ, живущий на той земле, сильный, стены города укреплённые и достаточно большие. Мы видели там сыновей Енака.The Amalekites live in the land of the Negev; the Hittites, Jebusites, and Amorites live in the hill country; and the Canaanites live by the sea and along the Jordan.”

30Амалик живёт на южной части земли, хеттеи, иевусеи и аморреи живут на горе, хананеи живут около моря и на берегу Иордана».Then Caleb quieted the people before Moses and said, “We must go up and take possession of the land, for we can certainly conquer it!”

31Но Халев перед Моисеем успокаивал народ и говорил: «Пойдём и завладеем этой землёй, потому что мы сможем их одолеть».But the men who had gone up with him replied, “We cannot go up against the people, for they are stronger than we are!”

32А те, которые ходили с ним, говорили: «Не можем мы идти против этого народа, потому что они сильнее нас».So they gave the Israelites a bad report about the land that they had spied out: “The land we explored devours its inhabitants, and all the people we saw there are great in stature.

33И распускали среди сыновей Израиля плохие слухи о земле, которую они обследовали, и говорили: «Земля, которую мы прошли и осмотрели,— это земля, которая пожирает тех, кто на ней живёт, и народ, который мы видели на этой земле,— люди высокого роста. Мы видели там великанов— сыновей Енака, из рода великанов. В наших глазах мы были перед ними, как саранча, и такими же были мы в их глазах».We even saw the Nephilim there—the descendants of Anak that come from the Nephilim! We seemed like grasshoppers in our own sight, and we must have seemed the same to them!”

Numbers 13

You’ve read Numbers 13

Go Deeper

Numbers 13

You’ve read Numbers 13

Go Deeper