Numbers 8 (ROB)

1Господь сказал Моисею:Then the LORD said to Moses,

2«Объяви Аарону и скажи ему: "Когда ты будешь зажигать лампы, то на передней стороне светильника должны гореть семь ламп"».“Speak to Aaron and tell him: ‘When you set up the seven lamps, they are to light the area in front of the lampstand.’”

3Аарон так и сделал: на передней стороне светильника зажёг его лампы, как Господь велел Моисею.And Aaron did so; he set up the lamps facing toward the front of the lampstand, just as the LORD had commanded Moses.

4Вот устройство светильника: он из золота чеканный, от стебля и до цветов, сделанный по тому образцу, который Господь показал Моисею.This is how the lampstand was constructed: it was made of hammered gold from its base to its blossoms, fashioned according to the pattern the LORD had shown Moses.

5Господь сказал Моисею:Again the LORD spoke to Moses, saying,

6«Возьми левитов из числа сыновей Израиля и очисти их.“Take the Levites from among the Israelites and make them ceremonially clean.

7А чтобы их очистить, сделай так: обрызгай их очистительной водой, пусть они обреют бритвой всё своё тело, выстирают свою одежду и тогда очистятся.This is what you must do to cleanse them: Sprinkle them with the water of purification. Have them shave their whole bodies and wash their clothes, and so purify themselves.

8Пусть возьмут быка и к нему хлебное приношение пшеничной муки, смешанной с елеем, и второго быка— в жертву за грех.Then have them take a young bull with its grain offering of fine flour mixed with oil, and you are to take a second young bull for a sin offering.

9Приведи левитов к скинии собрания и собери всё общество сыновей Израиля.Bring the Levites before the Tent of Meeting and assemble the whole congregation of Israel.

10Приведи левитов перед Господом, пусть сыновья Израиля возложат на них свои руки.You are to present the Levites before the LORD and have the Israelites lay their hands upon them.

11Пусть Аарон совершит посвящение левитов Господу от сыновей Израиля, чтобы они совершали служение Господу,Aaron is to present the Levites before the LORD as a wave offering from the sons of Israel, so that they may perform the service of the LORD.

12а левиты пусть возложат свои руки на головы быков. И принеси одного в жертву за грех, а другого— во всесожжение Господу для очищения левитов.And the Levites are to lay their hands on the heads of the bulls, and offer to the LORD one as a sin offering and the other as a burnt offering, to make atonement for the Levites.

13Поставь левитов перед Аароном и перед его сыновьями и соверши посвящение левитов Господу.You are to have the Levites stand before Aaron and his sons and then present them before the LORD as a wave offering.

14Так отдели левитов от сыновей Израиля, чтобы левиты были Моими.In this way you shall separate the Levites from the rest of the Israelites, and the Levites will belong to Me.

15После того как ты очистишь их и совершишь над ними посвящение, левиты войдут служить скинии собрания, потому что они отданы Мне из сыновей Израиля:After you have cleansed them and presented them as a wave offering, they may come to serve at the Tent of Meeting.

16Я беру их Себе вместо всех первенцев, рождённых у сыновей Израиля,For the Levites have been wholly given to Me from among the sons of Israel. I have taken them for Myself in place of all who come first from the womb, the firstborn of all the sons of Israel.

17потому что у сыновей Израиля все первенцы Мои, от человека до скота. В тот день, когда Я поразил всех первенцев в египетской земле, Я освятил их СебеFor every firstborn male in Israel is Mine, both man and beast. I set them apart for Myself on the day I struck down all the firstborn in the land of Egypt.

18и взял левитов вместо всех первенцев у сыновей Израиля.But I have taken the Levites in place of all the firstborn among the sons of Israel.

19И отдал Аарону и его сыновьям левитов из числа сыновей Израиля, чтобы они служили при скинии собрания за сыновей Израиля и были искуплением за сыновей Израиля, чтобы не настигла сыновей Израиля гибель, когда бы сыновья Израиля приступали к святилищу».And I have given the Levites as a gift to Aaron and his sons from among the Israelites, to perform the service for the Israelites at the Tent of Meeting and to make atonement on their behalf, so that no plague will come against the Israelites when they approach the sanctuary.”

20Моисей и Аарон и всё общество сыновей Израиля сделали всё так с левитами. Как велел Господь Моисею, так и сделали с ними сыновья Израиля.So Moses, Aaron, and the whole congregation of Israel did with the Levites everything that the LORD had commanded Moses they should do.

21Левиты выстирали свою одежду и очистились. Аарон совершил их посвящение Господу и очистил их, чтобы сделать чистыми.The Levites purified themselves and washed their clothes, and Aaron presented them as a wave offering before the LORD. Aaron also made atonement for them to cleanse them.

22После этого вошли левиты совершить свои служения в скинии собрания перед Аароном и его сыновьями. Всё, что велел Господь Моисею сделать с левитами, они сделали с ними.After that, the Levites came to perform their service at the Tent of Meeting in the presence of Aaron and his sons. Thus they did with the Levites just as the LORD had commanded Moses.

23Господь сказал Моисею:And the LORD said to Moses,

24«Это закон о левитах: от двадцати пяти лет и старше они должны служить при скинии собрания,“This applies to the Levites: Men twenty-five years of age or older shall enter to perform the service in the work at the Tent of Meeting.

25а в пятьдесят лет должны прекратить служение и больше не работать.But at the age of fifty, they must retire from performing the work and no longer serve.

26Пусть они помогают своим братьям содержать охрану при скинии собрания, но не работают. Так поступай с левитами касательно их служения».After that, they may assist their brothers in fulfilling their duties at the Tent of Meeting, but they themselves are not to do the work. This is how you are to assign responsibilities to the Levites.”

Numbers 8

You’ve read Numbers 8

Go Deeper

Numbers 8

You’ve read Numbers 8

Go Deeper