Psalm 78 (ROB) · Opened

1Услышал Господь и пришёл в ярость, огонь загорелся на Иакова, и запылал гнев на ИзраильA Maskil of Asaph. Give ear, O my people, to my instruction; listen to the words of my mouth.

2за то, что не верили в Бога и не полагались на Его спасение.I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the beginning,

3Он велел облакам свыше, открыл небесные двери,that we have heard and known and our fathers have relayed to us.

5как дождь, излил на них манну и небесный хлеб дал им в пищу. Человек ел хлеб сильных, Он послал им до сытости.For He established a testimony in Jacob and appointed a law in Israel, which He commanded our fathers to teach to their children,

6Он поднял на небе восточный ветер и навёл южный ветер Своей силой,that the coming generation would know them—even children yet to be born—to arise and tell their own children

7как пылью, осыпал их мясом и, как морским песком,— пернатыми птицами,that they should put their confidence in God, not forgetting His works, but keeping His commandments.

8разбросал их среди лагеря, около их жилищ, и они ели и наелись досыта. Дал им желаемое ими. Но их прихоть ещё не прошла, пища была ещё у них во рту,Then they will not be like their fathers, a stubborn and rebellious generation, whose heart was not loyal, whose spirit was not faithful to God.

9как гнев Бога пришёл на них, убил их толстых и повалил юношей Израиля.The archers of Ephraim turned back on the day of battle.

10При всём этом они продолжали грешить и не верили Его чудесам.They failed to keep God’s covenant and refused to live by His law.

11И закончил их дни в суете и их года— в страхе.They forgot what He had done, the wonders He had shown them.

12Когда Он их убивал, они искали Его и обращались к Нему, с раннего утра прибегали к БогуHe worked wonders before their fathers in the land of Egypt, in the region of Zoan.

13и вспоминали, что Бог— их защита и Всевышний Бог— их Избавитель.He split the sea and brought them through; He set the waters upright like a wall.

14И льстили Ему своими словами и своим языком лгали Ему,He led them with a cloud by day and with a light of fire all night.

15но их сердца не были преданными Ему, и они не были верны Его завету.He split the rocks in the wilderness and gave them drink as abundant as the seas.

16Но Он, Милостивый, прощал грех и не уничтожал их, многократно отводил Свой гнев и не пробуждал всей Своей ярости:He brought streams from the stone and made water flow down like rivers.

18Он помнил, что они лишь тело, дыхание, которое уходит и не возвращается.They willfully tested God by demanding the food they craved.

19Сколько раз они раздражали Его в пустыне и огорчали Его в стране безлюдной!They spoke against God, saying, “Can God really prepare a table in the wilderness?

20И снова искушали Бога и оскорбляли Святого Израиля, не помнили Его руки, дня, когда Он избавил их от угнетения,When He struck the rock, water gushed out and torrents raged. But can He also give bread or supply His people with meat?”

21когда совершил Свои знамения в Египте и Свои чудеса на поле Цоан. Превратил их реки и их ручьи в кровь, чтобы они не могли пить.Therefore the LORD heard and was filled with wrath; so a fire was kindled against Jacob, and His anger flared against Israel,

22Послал на них насекомых, чтобы жалили их, и жаб, чтобы губили их.because they did not believe God or rely on His salvation.

23Их земные растения отдал гусеницам и их труд— саранче,Yet He commanded the clouds above and opened the doors of the heavens.

24их виноград побил градом и их сикоморы— льдом.He rained down manna for them to eat; He gave them grain from heaven.

25Отдал граду их скот и молниям— их стада.Man ate the bread of angels; He sent them food in abundance.

26Послал на них огонь Своего гнева, негодование, ярость, бедствие и ангелов-губителей,He stirred the east wind from the heavens and drove the south wind by His might.

27проложил путь Своему гневу, не сохранял от смерти их души и отдал их скот смертельной язве.He rained meat on them like dust, and winged birds like the sand of the sea.

28Убил каждого первенца в Египте, первородных в шатрах Хама,He felled them in the midst of their camp, all around their dwellings.

29и повёл Свой народ как овец и вёл их как стадо через пустыню,So they ate and were well filled, for He gave them what they craved.

30вёл их безопасно, и они не боялись, а их врагов накрыло море.Yet before they had filled their desire, with the food still in their mouths,

31И привёл их в Свою святую область, на эту гору, которую Он приобрёл Своей правой рукой.God’s anger flared against them, and He put to death their strongest and subdued the young men of Israel.

32Прогнал от них народы, а их землю разделил им в наследие и колена Израиля поселил в их шатрах.In spite of all this, they kept on sinning; despite His wonderful works, they did not believe.

34Но они ещё искушали и огорчали Всевышнего Бога, не соблюдали Его уставов,When He slew them, they would seek Him; they repented and searched for God.

35отступали и изменяли, как и их отцы, поворачивались назад, как неисправный лук,And they remembered that God was their Rock, that God Most High was their Redeemer.

36огорчали Его своими высотами и своими идолами вызывали в Нём ревность.But they deceived Him with their mouths, and lied to Him with their tongues.

37Бог услышал, вспыхнул гневом и пришёл в сильное негодование на Израиль.Their hearts were disloyal to Him, and they were unfaithful to His covenant.

38Он оставил жилище в Силоме, скинию, в которой Он обитал среди людей, отдал Свою силу в плен и Свою славу— в руки врага,And yet He was compassionate; He forgave their iniquity and did not destroy them. He often restrained His anger and did not unleash His full wrath.

39предал Свой народ мечу и разгневался на Своё наследие.He remembered that they were but flesh, a passing breeze that does not return.

40Его юношей поедал огонь, и его девушкам не пели брачных песен.How often they disobeyed Him in the wilderness and grieved Him in the desert!

41Его священники падали от меча, и его вдовы не плакали.Again and again they tested God and provoked the Holy One of Israel.

42Но Господь пробудился как бы от сна, как сильный воин, отрезвевший от вина,They did not remember His power—the day He redeemed them from the adversary,

43ударил его врагов в тыл и отдал их вечному позору.when He performed His signs in Egypt and His wonders in the fields of Zoan.

44Отверг шатёр Иосифа и не избрал колено Ефрема,He turned their rivers to blood, and from their streams they could not drink.

45а избрал колено Иуды, гору Сион, которую полюбил.He sent swarms of flies that devoured them, and frogs that devastated them.

46И устроил как небо Своё святилище и как землю утвердил его навек,He gave their crops to the grasshopper, the fruit of their labor to the locust.

47избрал Давида, Своего раба, и забрал его из овечьих загоновHe killed their vines with hailstones and their sycamore-figs with sleet.

48и от дойных овец привёл его пасти Свой народ— Иакова, и Своё наследие— Израиль.He abandoned their cattle to the hail and their livestock to bolts of lightning.

49И он пас их в чистоте своего сердца и водил их мудрыми руками.He unleashed His fury against them, wrath, indignation, and calamity—a band of destroying angels.

50Псалом Асафа. Бог! Язычники пришли в Твои владения, осквернили Твой святой храм, Иерусалим превратили в развалины.He cleared a path for His anger; He did not spare them from death but delivered their lives to the plague.

51Трупы Твоих рабов отдали на съедение небесным птицам, тела верных Тебе— земным зверям.He struck all the firstborn of Egypt, the virility in the tents of Ham.

52Вокруг Иерусалима пролили их кровь как воду, и некому было их похоронить.He led out His people like sheep and guided them like a flock in the wilderness.

53Мы стали посмешищем для наших соседей, окружающие оскорбляют и презирают нас.He led them safely, so they did not fear, but the sea engulfed their enemies.

54Господь, до каких пор Ты будешь гневаться, не переставая, и будет пылать Твоя ревность как огонь?He brought them to His holy land, to the mountain His right hand had acquired.

55Пролей Свой гнев на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые не призывают Твоё имя,He drove out nations before them and apportioned their inheritance; He settled the tribes of Israel in their tents.

56потому что они поглотили Иакова и опустошили его жилище.But they tested and disobeyed God Most High, for they did not keep His decrees.

57Не напоминай нам грехов наших праотцов. Пусть Твоя милость скоро придёт нам на встречу, потому что мы очень истощены.They turned back and were faithless like their fathers, twisted like a faulty bow.

58Бог, наш Спаситель, помоги нам ради славы Твоего имени. Спаси нас и прости нам наши грехи ради Твоего имени.They enraged Him with their high places and provoked His jealousy with their idols.

59Для чего язычникам говорить: «Где их Бог?» Пусть среди язычников станет известным возмездие за пролитую кровь Твоих рабов. И пусть это произойдёт перед нашими глазами.On hearing it, God was furious and rejected Israel completely.

60Пусть достигнет Тебя стон узника. Могуществом Своей руки сохрани обречённых на смерть.He abandoned the tabernacle of Shiloh, the tent He had pitched among men.

61Верни в жизнь наших соседей в семь раз больше оскорблений, которыми они, Господь, оскорбляли Тебя.He delivered His strength to captivity, and His splendor to the hand of the adversary.

63А мы, Твой народ и овцы Твоих пастбищ, будем вечно славить Тебя и из поколения в поколение передавать хвалу о Тебе.Fire consumed His young men, and their maidens were left without wedding songs.

65Руководителю хора. Для музыкального инструмента Шошанним-Эдуф. Псалом Асафа.Then the Lord awoke as from sleep, like a mighty warrior overcome by wine.

66Услышь, Пастух Израиля! Водящий Иосифа, как овец. Сидящий на херувимах, покажи Себя.He beat back His foes; He put them to everlasting shame.

67Перед Ефремом, Вениамином и Манассией пробуди Твою силу и приди спасти нас.He rejected the tent of Joseph and refused the tribe of Ephraim.

68Бог! Восстанови нас. Пусть засияет Твоё лицо, и мы спасёмся!But He chose the tribe of Judah, Mount Zion, which He loved.

69Господь, Бог сил! Сколько будешь гневаться на молитвы Твоего народа?He built His sanctuary like the heights, like the earth He has established forever.

70Ты напитал их слезами как хлебом, напоил их слезами обильно,He chose David His servant and took him from the sheepfolds;

71сделал нас причиной для споров среди наших соседей, и наши враги издеваются над нами.from tending the ewes He brought him to be shepherd of His people Jacob, of Israel His inheritance.

72Бог сил! Восстанови нас. Пусть засияет Твоё лицо, и спасёмся!So David shepherded them with integrity of heart and guided them with skillful hands.

Psalm 78

You’ve read Psalm 78

Go Deeper

Psalm 78

You’ve read Psalm 78

Go Deeper